Are You Human? (너도 인간이니)

(Il seguente contenuto potrebbe non essere adatto per gli spettatori sotto i 15 anni.)

Il J Otaku Fans Subbers

Presenta

❀ Are You Human Too? ❀

Non guardarmi così, Jung Woo.

Cosa fai?

Guarda quanto è cresciuto tuo figlio.

Lasciatemi andare! Lasciatemi andare!

Jong Gil. Non puoi farmi questo!

Devi smetterla.

E' difficile essere tra te e il presidente.

Parliamo. Solo noi due.

Mia moglie dovrebbe essere qui con mio figlio ...

a tenere una conferenza.

Lascerò il paese con loro dopo la conferenza.

Quindi, per favore, lasciami uscire.

Allora, perché hai fatto qualcosa di così stupido?

Un erede che è un informatore? Il mondo ne riderà.

Dammi quei documenti sul Signor Kim.

Il Signor Kim ...

E' stata opera di mio padre, giusto?

Lo hai ucciso? Poiché lui ti ha detto di farlo?

Te l'ho detto, non sono stato io!

Non sapevo che si sarebbe spinto a tanto.

Ancora,

tu sei suo figlio. Hai bisogno di guardare da un'altra parte!

Come suo figlio, non posso farlo!

Il Signor Kim è più importante del presidente?

Non ti importa cosa succede alla società?

Non ho bisogno di una società che uccide le persone.

O di una persona che uccide le persone.

Una persona che ha un sacco è davvero diversa.

Puoi buttare via le cose senza pensare.

Ho lavorato duro come tuo amico e assistente.

Puoi sempre tornare alla tua posizione,

ma se io perdo la mia, morirò!

Ti prego, Jung Woo.

Dammi i documenti sul Signor Kim!

Mi dispiace, Jong Gil.

Jung Woo.

Jung Woo!

Jung Woo.

Pronto? Qual è la vostra emergenza?

Perché...

Come posso aiutarla?

ho avuto quel pensiero?

Pronto?

Pronto? Come posso aiutarla?

Pronto?

Pronto?

Una volta. Dovrei guardare dall'altra parte solo una volta.

Cosa pensi di fare?

Non finirà solo con il mio arresto!

Conosco ...

il motivo per cui avete rinchiuso vostro figlio sano ...

e come vi siete sbarazzato del Signor Kim.

Io so tutto.

Voi ed io abbiamo fatto tutto quello per PK.

Jung Woo non può tornare in vita,

ma è necessario che proteggiate PK.

Seppellisci tutto ...

e dì che è stato un suicidio.

Si, signore.

Se guarderò dall'altra parte solo una volta,

quel posto sarà mio.

- Lasciatemi andare! Sin! - Mamma!

- Mamma! - Lasciatemi andare!

Sin! No!

Sin! Lasciatemi andare.

Se divento un sacco di merda solo un'altra volta ...

Se divento senza cuore solo un'altra volta ...

Ancora una volta sola. Questo è tutto ciò che ci vorrà.

Questa è una registrazione ...

della conversazione tra il presidente e Jung Woo ...

nella casa di riposo.

Perché la stai dando a me?

Temo che ti ritroverai come Jung Woo.

Nel momento in cui determinerà ...

che il robot è più vantaggioso per l'azienda,

il presidente si sbarazzerà di te ...

senza un attimo di esitazione.

Proprio come ha fatto con Jung Woo.

Quindi questo è quello che intendeva quando diceva che Sin lo sta controllando.

Ci sono quasi.

Questo è quello che volevo.

Il J Otaku Fansub

Presenta

Mi dispiace...

per abbracciarti finalmente solo ora.

Ho pensato che ti fosse veramente successo qualcosa.

Ero così spaventata che non saresti tornato.

Sei stato terribile.

Eri davvero terribile.

Signor Presidente.

Cos'è successo?

Mi dispiace. Il nonno era sconvolto a causa mia.

Non eri tu. E' stato a causa di quel coglione.

Quel coglione ha praticamente soffocato suo nonno.

Sin ha fatto questo?

Il nonno ha la demenza.

Davvero.

Potrebbe venire qualcuno, quindi andate.

Andiamo.

Signor Presidente.

Signor Presidente, la prego di alzarsi.

Cosa c'è di sbagliato in me?

- Perché sono ... - Scendiamo.

Lui ha davvero la demenza?

Sei troppo crudele.

Dove sei? Dovresti nasconderti.

Ho preparato un posto tranquillo. Dovresti accettare il mio aiuto.

Io sto bene, quindi non preoccuparti.

Lasciami chiarire questo punto. Questo non è stata colpa tua.

Un umano cattivo ti hai utilizzato per fare una cosa negativa.

Non è stata colpa tua.

Però, ti sei fatta male.

Sto bene.

Sei tornato.

Sei tornato perché non sei malvagio come quel coglione.

Proteggi le persone e le abbracci quando piangono.

Hai anche escluso la modalità manuale per smettere di farmi del male.

Ti rendi conto di quanto io sia grata e orgogliosa di te?

- Andiamo da un medico. - No.

Andiamo a casa mia.

Voglio andare a casa con te.

Andiamo.

Avete bisogno di mangiare, signore.

Questo è molto meglio di una flebo.

Smettila, papà.

Hai bisogno di mangiare per migliorare.

Per favore fermati. Sarà più difficile per lui.

Ho bisogno di parlare con Young Hoon.

Dateci della privacy.

Dov'è Sin?

Stiamo setacciando gli alberghi e ovunque possiamo.

Dato che ha cercato di uccidermi,

non sarà in grado di mostrare il suo volto.

So che non potete perdonarlo,

ma io lo porterò qui e gli farò implorare perdono.

Young Hoon.

Pensi ancora che ...

Sin sia in grado di gestire la mia posizione?

Sono stanco.

Puoi andare.

Non pensate che ...

siete stato voi a renderlo in quel modo?

La persona che state cercando di contattare ...

La persona che state cercando di contattare ...

Perché lo stai cercando così disperatamente?

Papà ci ha detto di non dire a Sin che ha la demenza.

Quel coglione si è nuovamente messo nei guai ed è corso a nascondersi?

Siete sveglio, signore?

Perché così presto al mattino?

Ti stai vantando che questa è casa tua?

Affatto.

Ti prego di venire fuori. C'è qualcuno che devi vedere.

Il Dottor Lee ha bisogno di dirti una cosa.

Perché sei qui?

Il presidente è mentalmente molto stanco.

Così?

La demenza richiede stabilità emotiva.

La prego di andare, ed essere di forza per lui.

Demenza?

Vedendo come ha chiesto immediatamente di voi...

dopo la diagnosi,

deve fidarsi molto di voi.

Lui non lo dice, ma sono sicuro che vi aspetta.

Ha chiesto prima di me?

- Signor Nam. - Dottor Lee.

Dovreste andare.

E' solo sconvolto.

Andrà a vedere il presidente al più presto.

Ho pensato che dovevi sapere cosa stava succedendo.

Mi chiedo perché il presidente ...

abbia chiesto di quel robot invece che di te ...

non appena gli è stata diagnosticata la demenza.

In particolare, dato che sa che è un robot.

Non fingere di curartene.

Stai cercando di renderci nemici poiché il nonno non è morto?

Posso vedere attraverso di te.

So per cosa vuoi usarmi.

Potrai arrabbiarti più tardi. Ti consiglio di fargli prima visita.

Annuncerà il suo successore prima di peggiorare.

Non puoi lasciare che sia il robot.

Chiamami se hai bisogno del mio aiuto.

Per favore fammi compensare per non essere stato in grado ...

di salvare Jung Woo attraverso di te.

Dove sei?

Chiamami prima che io ti trovi.

Se ti trovo, te ne pentirai.

Sin. E' la mamma.

Non avevo altra scelta, se non quella di venire.

Ha quasi ucciso qualcuno contro le regole.

Tuo figlio è troppo crudele.

Ma è tornato alla fine.

Giusto. Ha fatto più progressi.

Ha hackerato con successo in se stesso ...

e vitalizzato le parti che non erano controllate ...

per fermare gli ordini.

Se ne è tirato fuori dopo pochi tentativi.