Dadnapped

Dadnapped

Download Spanish Subtitle

Release info

Dadnapped 2009 WEB-DL DSNP
A Commentary by ChristopherCavco

Tags

Web-DL
web-dl
web
WEB-DL
Published on: 2021-04-01
Downloads: 18
Hearing Impaired: No

Spanish subtitle preview

The first 200 lines.

SECUNDARIA UPPER VALLEY

Y el siguiente comentario de libro lo hará Jeffrey Zimmer.

Hola.

Hablaré del nuevo libro de Neal Morris de la saga de Tripp Zoome:

Sueños liofilizados.

-¡Muy bien! -¡Genial!

Tiene que ser una broma.

¿Es una broma, Sr. Zimmer?

Sueños liofilizados no sale a la venta hasta mañana.

Lo sé, pero mi papá es amigo de un tipo que trabaja

en la fábrica de papel donde hacen las hojas de los libros.

Así que aquí está.

Adelante, Sr. Zimmer.

Cuéntenos.

Todo empezó en las Industrias Thor.

Tina estaba muerta de miedo

porque el despiadado Rudolpho volvía a tenerla en sus garras.

Parecía que su única esperanza,

el agente Tripp Zoome, no estaba por ningún lado.

Oye, Rudolpho.

¿Es mi imaginación, o realmente estás más feo?

Tripp Zoome.

Sabía que aparecerías.

Es un impresionante artilugio de tipo malo, tipo malo.

¡Esto no ha terminado, Tripp Zoome!

No ha terminado ni por asomo.

Y una vez más, T. Zoome se va sano y salvo

a una gran fiesta en la casa de su novia,

cuyos padres se han ido de viaje el fin de semana.

¡Bravo! Un análisis intuitivo y enardecedor

de otra previsible obra maestra de la literatura moderna

escrita por Neal Morris, quien es, claro, el padre de nuestra Melissa Morris.

-¡Viva Tripp! -¡Viva Tripp!

Recuerden, lean al menos un libro durante las vacaciones. Disfruten.

Justo cuando olvido lo mucho que me molestas, vuelves a aparecer.

Bueno, como dice la sobrecubierta, soy imparable.

Más bien insoportable.

Tenías que escribir otro, ¿no, papá?

¡Así es, Zoomers, ya está aquí!

¡La última entrega de la saga de Tripp Zoome!

Sueños liofilizados de Neal Morris

Y que quede claro, ¡es Tripp-tástico!

Por Dios.

¿Qué? Me encanta esa frase.

No me extraña. Te ensalza.

¿Con quién hablas?

Con nadie. Es que estoy muy emocionada por lo de mañana.

No puedo dejar de pensar en ello.

Me alegro por ti, cariño.

Sé que estás deseando ir de acampada desde hace tiempo.

Sí. Papá ha estado muy ocupado con su novela,

los desfiles de Tripp Zoome y el nuevo sabor de helado:

-Triple-Zoome-Crunch. -Triple-Zoome-Crunch.

De hecho, no estaba nada mal.

¿Seguro que no te importa que me vaya?

Cariño, aunque él y yo estemos divorciados,

sigue siendo tu padre,

y quiero que pases con él tanto tiempo como puedas.

Está bien. Gracias, mamá.

-Neal. -¡Sí!

¿Qué te parece?

En realidad, voté por el esmoquin de Kevlar,

pero creen que así venderá más libros, así que, ¿qué importa mi opinión?

Está autografiado, así que es para ti.

Gracias.

-Ven. -Ven.

¿Te enteraste?

El último libro de Tripp vendió más de 200.000 copias.

¿Te imaginas lo que hará éste? ¡Batirá todas las marcas!

¿Qué?

Melissa, tu hija. Podrías preguntarte cómo está.

Sé cómo está.

¡Está encantada de poder irse con su padre!

Exacto. Por eso tienes que hacer todo lo humanamente posible

para que éste sea el mejor viaje padre-hija.

Suze, vamos. Estás hablando conmigo, Neal Morris.

Sí. Así que no metas la pata.

-Hola, papá. -Hola, cariño.

No tienes que hacer esto. Lo sabes, ¿verdad, papá?

¿Qué padre no querría irse de vacaciones con su propia hija?

Soy 150% tuyo.

De acuerdo.

Sí, seguro.

Te prometo, Melissa, que ésta será una semana que jamás olvidarás.

Para ser sincera,

no creí que fueras a hacer esto.

Melissa, ¿cuándo te he defraudado?

Da igual. Estoy muy emocionada por este viaje.

Compré más insecticida,

una versión portátil de Word Wham y mis botas nuevas.

¿Word Wham?

¿Qué pasa? Conozco la expresión de tu cara.

Es acerca de lo de acampar, ir de excursión y navegar por el río.

Quizá tengamos que hacer un pequeño cambio de planes.

No puedes hacer eso. Tenemos planes. Compré botas.

No. Claro que vamos... Vamos a ir de acampada.

-¿En serio? -Por supuesto.

Pero tras una breve parada en la Convención Zoome de Mercury.

-Papá, no. -Mel, son mis admiradores acérrimos,

los auténticos Zoomers. Podría ser mi única ocasión de conocerlos.

Sólo tengo que presentarme ahí, ser juez de un concurso,

y luego seremos sólo tú, yo y todos los mosquitos que hallemos.

-¿Sólo nosotros dos? -Sólo nosotros dos.

Creo que quiere decir tres.

BIENVENIDOS A MERCURY

Despierta, cariño. Ya llegamos. Bienvenida al paraíso.

¡TOUR DE LAS HISTÓRICAS MINAS DE MERCURY!

¡Esto me encanta!

CONVENCIÓN ZOOME DE MERCURY NEIL MORRIS EN PERSONA

Ésta es mi gente.

Creo que ése es el hotel.

-Una noche, ¿verdad? -Sí, una noche. Lo prometo.

-¡Miren! ¿Es él? -¡Dios mío! ¡Es él!

¡Es Neal Morris!

¡Por aquí!

Bienvenido a mi mundo.

Hola, ¿cómo estás?

Ay.

¿ERES LO BASTANTE ZOOME?

¿No es Tripp-tástico?

¡Cuidado con los Zoomers!

Sí, divertidísimo.

-¿Morris? -Sí.

¡Neal Morris! Merv Kilbo. Soy un gran admirador.

¡Qué locura!

Bienvenidos al pequeño paraíso: mi hotel.

Gracias. Muchas gracias.

Les reservamos la suite presidencial.

Es de primerísima calidad. Sólo lo mejor para ti, maestro.

El tratamiento digno de un rey.

Me encargaré de sus maletas.

Oye, Neal, fírmame el cráneo.

Vuelvo enseguida.

No me fastidies esto.

Claro que no. Seguramente eso lo acabes haciendo tú solita.

Muy bien. ¿Justo en el medio? De acuerdo.

-Neal Morris. Aquí tienes. -Increíble.

-Gracias. -De nada.

Ya llegó el paquete.

Buen trabajo, Shel. Deja todo y vuelve a la central.

-Y Sheldon. -¿Sí?

No pongas esa voz. Es inquietante.

¿Por qué siempre me estás criticando? ¿Por qué?

Céntrate en el premio, Sheldon. Vamos a ganar este concurso.

-¿Entendido? -Sí, entendido.

Doble Word Wham.

Bonificación de puntos.

Bien. Aquí estamos.

La mejor de Merv Kilbo.

La suite presidencial.

¿Y bien? ¿Les encanta?

¿Qué más se podría pedir?

Bienvenido a casa, Neal. Bienvenido a casa.

Una lámpara de lava.

Genial.

¡Vamos!

En tu tercer libro, Zip, Zoome, Zilch,

Tripp escapa de la cueva de ESCORIA usando la lámpara

que convirtió en un láser, ¿verdad, Neal?

-En realidad, la... -¿Qué dices? ¿Agotaste tus neuronas?

-Era su cepillo de dientes eléctrico. -Sí.

Y lo convirtió en un taladro de diamante.

-Láser. -¡Taladro!

-¡Láser! -Taladro.

-Láser. -Taladro.

Con permiso. Vuelvo enseguida.

Hola.

¡Tú! Eres... ¡Eres él!

En carne y hueso.

-¿A quién se lo dedico? -A mí.

No me refiero a la palabra "mí", sino a mi nombre.

No, no "mi nombre", sino mi nombre: Mofeta.

Dedícaselo a Mofeta.

"Para Mofeta, de Neal Morris." Aquí tienes.

-Hilo dental. -¡Hilo dental!

Maurice.

Maurice, ¡mira! ¡Lo firmó!

¿Quieres dejar de dar saltos como un bebé gorila?

No estamos aquí para conseguir autógrafos.

Vamos. Date prisa. Vámonos. Muévete.

Está bien.

Rodeada de tipos raros, a cual más desesperado

y desconectado de la realidad.

¡Caray!

Un gran "caray", jovencita.

Es un artilugio increíble, ¿verdad?

Lo hice yo mismo, siguiendo la trama de Tripp por el tiempo, igual que Tripp.

¿Y por qué lo hiciste?

Por el concurso, novata.

Quien demuestre ser lo bastante Zoome ganará el premio.

¿"Lo bastante Zoome"?

Sí.

Quien demuestre saber más sobre Tripp Zoome

ganará el sueño de todo fan: ser un personaje en mi próximo libro

y la posibilidad de leerlo antes de su publicación.

Lo cual sería totalmente increíble.

Así es.

Me pongo a tus pies, Neal.

No hace falta.

¡Otro roce con el peligro!

More Spanish subtitles for Dadnapped

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left