Kızılcık Şerbeti

Kızılcık Şerbeti

Download English Subtitle

Season 2

Release info

Cranberry Sorbet S02E101 1080p OSN WEB-DL Episode 101 en srt
A Commentary by kim1406
ترجمة رسمية مسحوبة من المنصة.

Tags

webdl
subdl_pyuploader
Published on: 2025-06-14
Downloads: 10
Hearing Impaired: No
FPS: 23.976

English subtitle preview

The first 200 lines.

"Based on a true story"

"Episode 101"

Now I'm thinking about...

how painful this is, isn't it?

Since my childhood...

everyone around me without exception...

told me that a girl's success...

is all about having a good husband and family

They considered me a loser because I didn't get married

and didn't have children at a certain age

You remember this

My mom made me feel old by saying that I had reached the age of spinsterhood

That's right

Their way of thinking is a bit old-fashioned

and success for them is confined to this

Then I started working

Everyone around me praised my success

Do you know what I realized then?

In this life, success itself gives you happiness, did you know this?

And I'm very pleased with my work

What you're saying is so deep

Besides, mom and dad don't have anything to say to you anymore

I won't let them say anything

The old Nursema's gone

Well done, even if they say anything

and stand up to you I'll be by your side

I don't know what I might do or what I can give

but you must know that I'm always by your side

Is this possible?

I'm grateful to have you as my brother

Having you by my side is enough for me May God protect you for me

Amen, all of us

Let's go, my mom will go crazy if we stay any longer

That's right

I swear I don't want to have breakfast or go to work, Liman

or even put on my jacket, I swear I've lost interest in everything

I mean...

what am I doing in a company that doesn't value...

a dedicated person like me?

They must give me some powers and see how our situation will change

Honey

Don't go to work today and tell them you're not feeling well

No, you know I can't, Liman

Listen to me

Let's go see Ciman together

We can't now, it has only been a week since her mother-in-law died

Oh God!

Do I have to wait forty days to see my daughter?

What are you saying, Liman? This is so ridiculous, oh God!

We should talk about the divorce

They took our daughter from us and treated her like a maid!

Oh my Goodness!

I'm also thinking of something else

I didn't find that the veil suits Ciman

Seriously! Haven't you seen what she looks like?

Kayhan

- I have to tell you something - What is it, honey?

About Gokhan

He's officially divorced

What? How?

Maybe I misunderstood what I heard, but...

this is what his wife said at the condolence gathering

I had doubts from the beginning

Divorce procedures don't take that long

What was happening wasn't normal at all

I don't want to mistrust anyone, honey

Explain more to me, tell me everything

"My condolences to you too"

"Thank you, I loved mom Fazila very much"

"She has never mistreated me"

"This is normal, for your husband's mother is like your mother"

"and your coming to offer condolences is a good step"

"What husband? It's been a long time since we divorced"

"I'm only here for mom Fazila"

"I don't care about that man at all"

"I got rid of him, but the poor woman inside has to think about herself"

"Oh God!"

What a lowly man!

Listen, who does he think he is?

Who are they?

Calm down, darling maybe I misunderstood

There's nothing to misunderstand, Liman

They took my daughter and they're treating her as a maid in their house

Please calm down, honey

Just wait until I confront him

Let them know whose daughter she is

We'll see who's the strongest

How could you say this? Calm down, please

How will I calm down? Forget it, stay away

May God protect you, honey In the name of God

I've packed all your clothes in the house

and put them in the warehouse

and I put your clothes in your room

Thanks, Mom

but give the clothes in the warehouse

to those who need them so that they don't spoil

Why?

I've kept them for you since you were little, that's impossible

Maybe this is our problem, Mom

You prepared things for us instead of preparing us for life

and that's probably why we got to where we are now

What are you saying? Don't say that just because a man broke your heart

I don't want these clothes in the house, Mom

She says she doesn't want them don't pressure the girl, Mom

It's hard for Mrs. Pembe to accept what's not in her best interest

What? What did you just say?

You think everything I say is wrong

I say this for your own good

OK, Mom, thanks

but I know very well what I want and what I don't want now

Bon appetit, everyone I'll get ready to go to the station

Thanks

- Come on, let's go, Fatih - Sure

- Do you want me to drop you off? - No, I'll go alone

What's the matter, Golkam?

Are you going to work too?

Yes, is there a problem?

No, but as we know, there's one question on everyone's mind

Will you wear the veil in front of your dad or not?

Dear Nilay, since you sit idle all day...

it's normal for you to wonder about my life, but...

if you use your limited thinking for simpler and more useful things...

this will be better for you so that you don't get tired

Alright, honey, let's go

Don't quarrel with her, please

Haven't the condolences finished yet?

Yes, they've finished

Forgive me if I've neglected you

but they're our in-laws and we went to them daily

I know, honey and I'm not upset

Well then, I'll wait for you at home

OK, my love, I'll be out in a little while, bye

OK, honey

Do you have some time, Brother?

I was getting ready to go out, Omar

You had to sign some papers regarding the hotel we want to buy

but I'll postpone it if you're busy

Today I won't come back to the office, I'll go home

Nursema got divorced today and I'm going to talk to her a little

Was the session today?

I forgot about it

- Is it all over? - This is what happened

How's Nursema?

She wanted to go with Mustafa this morning, we didn't pressure her

She's in a bad mood, of course

I think the problem is not the veil There's something else

but you know she won't reveal it

- She's discreet - So that's it

Anyway, I'll come sometime

Shall we go out together?

- You're despicable, immoral - What is it?

Are you divorced and hiding it from us?

- What are you saying? How could I? - Don't lie, you scoundrel!

Your wife told Liman about this at the condolence gathering

Mr. Kayhan

Your damned son is divorced with his wife

He lies to my daughter that the case takes a long time

This is not possible, if it were true I would've known about it

OK, let him call his wife

Let him call his wife now from whom he's divorced

Oh God! How does he say that?

His wife told Liman about it at the condolence gathering

She told her she got divorced

- I'll call, but... - Call now

Can we talk about this in private, Dad?

Are you lying to me, you villain?

- Are you lying to your dad? - Calm down, Dad

Are you lying to me?

Tell me the truth

I'm going to get divorced, Dad but Hilal is causing problems

Don't lie, you're slandering that woman shamelessly

What a vile and disgusting man you are!

Listen, Mr. Kayhan I didn't know about this

I don't care about that, I'll take my daughter and go, Mr. Rasul, alright?

And you'll show me the divorce paper

Otherwise I'll cause you trouble You must know this

Come, Mom

I'll play with my grandson a little maybe I'll be in a better mood

My darling

Do you feel sorry for Nursema?

Nilay

Do you remember?

I promised myself in front of you

How could I forget? You swore that you would separate everyone

You wanted Fatih and Doga to separate first, then Umut and Nursema

Yes, that's what I said, but...

- I'm not happy at all - How's that?

Didn't you say you wanted to go back to before we knew Doga and her family?

Yes, that's what I wanted

but look at Nursema, she has become a different person

She has become proud of herself and talks about work and career

and says silly things

and Golkam isn't what I expected

I made a mistake choosing her

Excuse me, Mom, but you really made a big mistake regarding this

To be honest, Golkam will make us spit blood

Then we won't be able to claim that we drank cranberry sorbet

All I want is for my family to stay together

and for everything to go back to normal

and for us to be together and respect each other

Kızılcık Şerbeti subtitles in other languages

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left