Hot Blooded (뜨거운 피)

دماء حامية

."فلتسكبوا شرابًا لأنفسكم يا زعماء "كوام

.لنرفع كؤوسنا

!نخبكم - !نخبكم -

،سمعت أيضًا أنّ الزعيم "بارك" ليس بصحةٍ جيدة اليوم

.لذا جهزت هديةً صغيرة

.أحضرها

،"هي-سو"

.بذلت جهدًا كبيرًا للحصول على هذه

،طلبتها من منقب شهير للجينسغ البري

.وبالكاد تمكنت من الحصول على عشبة واحدة

،ثمة الكثير من الكبار هنا

فأنّى لي قبول ترفٍ كهذا؟

،يحتاج اليافعون للطاقة للقيام بعملك

.إنها هدر بالنسبة لنا نحن الكبار

.تجعلنا نزيد حسرةً على الموت لاحقًا

،"جهزت أيضًا هديةً لـ "هي-سو

هل بوسعي إعطاؤها له الآن؟

.لم أدرك أنك شديد الكرم

أتعتقدون أني لست بشرًا حتى؟

.خذ هذه، إنها هدية صغيرة

ما هذا؟

هل هذه هديتك الحقيقية؟

إنه لعالم قاسٍ في الخارج، ولحماية شيءٍ ما

.فأنت تحتاج إلى قطعةٍ كهذه

ما الذي تريد حمايته يا "هي-سو"؟

،كان لدي شيء ما ذات يوم

،لكن بعد العيش في الحضيض

.نسيت ماذا كان

أليس هذا صحيحًا أيها الوغد؟

!"يا سيد "أوك

.فلتجمع شتات نفسك

!افعلها على نحوٍ صائب

كم مرةً عليّ أن أحذرك؟

ما الذي يجري؟

!توقف يا صاح

.يا للهول يا رجل - ..."ساعدني رجاءً يا "هي-سو -

،طلبت منك حراسته يا رفيق

!وليس ضربه ضربًا مبرحًا

هل قتلته؟

،إذا افتعلت مشكلةً

ففي رأيك بمن سيتصل عمك يا ترى؟

.اغسلاه واجلباه إلى المكتب

.ما هذا الهراء

.لن أطلب منك أن تعفو عني

...رئيس دمية خسر العمل بسبب القمار

.لا ينبغي أن يترك حيًا يرزق

،لو بقيت حيًا

...فسأعود ببساطةٍ إلى المقامرة والميث

.انظر إلى يداي

.قطعت واحدة بنفسي لكي أتوقف عن المقامرة

.المرابون قطعوا الثانية

ماذا في ذلك؟

.لأطعننّ "يونغ-كانغ" وأموت معه

...لكن في المقابل، هل بوسعك

إرسال 500$ إلى ابني شهريًا؟

عندئذٍ سيتمكن من العيش

.بدوني

"ربيع سنة 1993، بوسان"

هل اصطدتم حوتًا مجددًا؟

.كلا، إمساك الحيتان هذه الأيام يؤدي إلى مشكلةٍ كبيرة

.لقد سبح إلى شبكتنا

،سنحتسي الشراب لاحقًا في محل "دونغ-شيك" لاحقًا

.تعال وتناول بعض لحم الحوت - !فلتحتسي شرابًا -

.أنا أكره رائحة الحوت، لذا فلتشربوا كما يحلو لكم

.أراكم لاحقًا - .أجل -

!فلتأتِ لاحقًا - !محال -

!هي-سو"! "هي-سو"! انتظر"

ما الخطب؟ ما هذه الضجة؟

!قطعت شركة الكهرباء الطاقة

!فلتفعل شيئًا

ما خطبهم بحق السماء يا ترى؟

.انتظري قليلًا. سأتحقق من الأمر

.فلتفعلها بسرعةٍ رجاءً

العمل منخفضٍ بحد ذاته

.بسبب إنفوانزا المعدة

.فهمت، فهمت

!أراك لاحقًا

.صباح الخير يا سيدي

ما الذي يجري؟

"أتى رجال "يونغ-كانغ

.وحطموا المكان

لماذا هم بالذات؟

لم يجرِ الغسيل على نحوٍ صائب

.لذا أرجعهم السيد كيم

أينبغي لنا جلب الشرطة؟

.وكأننا سنفعل ذلك حقًا، فلتنظف الفوضى وحسب

.حاضر يا سيدي

هل أنت مجنون؟

لماذا لم يكن بالإمكان الوصول لك؟

!نحن في حرب

.كفاك مبالغةً، لا توجد حرب

،إذا كان الاقتحام بأنابيب فولاذيةً ليس حربًا

فماذا هو إذن؟

.ما هي إلا فورة غضبٍ ليحصل على عملٍ، إنه لا شيء إطلاقًا

."سأتحدث إلى "يونغ-كانغ

،أمرت الرجال أن يتجمعوا

!لذا خذهم معك

...لماذا نأخذ جيشًا على لا شيء، الأمر محرج جدًا

،"في هذه الحالة يا "هي-سو

،لا تهول الأمر

،وامنحه قطعةً صغيرةً وحسب

.وهدّئ من روعه

،إن كان يرغب في مواقعٍ شاطئية

فلتمنحه البعض، اتفقنا؟

.سأتولى الأمر - .جيد -

...إلا مظلتي الشاطئية

.هذا يجرح كبريائي

...هذا محرج جدًا

،أنت دائمًا ما تصغي إلى "هي-سو" يا عمي

لكن لنأخذ الرجال

...ونبيدهم عن بكرة أبيهم

إذن فأنت ستخوض حربًا مع "يونغ-كانغ"؟

أتملك الشجاعة لمواجهته؟ ...أيها الأحمق غير الكفء

.فليخرج الجميع، هيا

.فلتخرجوا

!أنت أيضًا

.هيا يا سيدي

...ماذا بحق السماء

."فتاي، "هي-سو

.الأمر محض مسألة وقت

.أنت لا تأتي أبدًا عندما أطلب منك

هل أتيت بمفردك؟

بالطبع، أينبغي لي إحضار والداي؟

.كنت خائفًا بشدة

كنت خائف جدًا

."من أنك ستجلب جيش "كوام

إذن لماذا ركلت عشّ الدبابير؟

لقد استوليت على هذا المكان

"باعتبارها مقايضةً عادلةً مع "أوك

لماذا أنت متورط إذن؟

.هذا المكان لم يكن ملكه وأنت تعرف هذا

.وأنت حصلت عليه بسبب دينه

،لا يهم كيف حصلت عليه

،إذا كانت التجارة باسمي

.فهي لعبة عادلة إذن

.لا أحتاج سوى لاستمارة النقل موقعةً

.هذا لن يحدث

لماذا؟

هل قتلت "أوك"؟

...يا رجل

.أنت كنت الرجل الأهم في الماضي

.غيرك الزمن حقًا

هل أبدو مثيرًا للشفقة؟

.أجل، بعض الشيء

.أنت لست شخصًا يفتعل مشكلةً بسبب مغسلة ثياب

أتعرف لماذا يوسع ذلك الرجل ضربًا؟

أنّى لي أن أعرف؟

هل أفسد الغسيل؟

،اعتقد بأنها قاروة منظف غسيل

،واستخدمها في الغسّالة

.$ففقدت على الأقل 100،000

ما سبب كل هذا؟

.لكنه سيتعرض للضرب لأجل أهدافٍ تعليمية وحسب

السبب؟

.تكلفة الميث رخيصة

الميث؟

نحن نوزع، ونسلم

.ونبرم صفقاتٍ أيضًا

،إذا لاحقتنا الشرطة

.فسنذهب للسجن أيضًا

.لن يحصل الزعيم وأنت على أي موجات غضب

.فقط تجلسان وتأكلان الكعك الذي نرسله لكما

،الآن بما أنك قضيت بعض الوقت في الخارج

أتعتقد أنّ "كوام" سهلة؟

مضت 15 سنة منذ

أن هربت من البلد بسبب القتل

.ولم يتغير شيء منذئذٍ

،ما زال العجوز يتصرف وكأنه شخص ذي شأن

.ورجاله ما زالوا صغارًا

.اعتقدت أنك ستكون مختلفًا

.لكنك لست مختلفًا عنهم

.أيًا يكن

الأمر المتعلق بشأن تجار المخدرات هو

.حتى نحن الأشرار نتجنبهم

هل تعرف السبب؟

.المخدرات هي أشبه بالسم المغطى بالسكر

،حتى لو جنيت أموالًا طائلة وغادرت البلد

.فسيلاحقك الإنتربول حتى نهاية أصقاع العالم

.أنت تعرف ماهية الإنتربول

...لا أعرف حقًا

أنت لا تدري؟

،بالنسبة للإنتربول

.ليس وكأني قابلتهم من قبل

هل قابلتهم؟

.أنا أتحدث بجديةٍ لمرةٍ أيها الغبي

!على كلٍ، المخدرات ممنوعة

عندما تفعلها مرة، وتقيم حفلةً

!ويلقى الجميع حتفه بعدها

أتريد الانخراط؟

.بالطبع

متى سأجني ثروةً

من بيع الفلفل الحار المزيف؟

.يا زعيم

.يريد المرابي "هونغ" رؤيتك

.خذ هذه يا زعيم

ما هي؟ - .محض شيءٍ صغير -

ألست أنت الشخصية المرموقة في "كوام"؟

.وما زلت لا تملك مبلغًا صغيرًا من المال

.انسَ الأمر أيها الغبي - .خذها وحسب -