English subtitle preview
The first 200 lines.
Yeah. No, I'll take care of that for you➡
You don't have to worry about it.
Why? My thoughts are as I explained many years ago.
Please excuse me as I am at work.
Huh...
Ah….
Are you okay? Yeah, it's nothing.
yes.
Hello.
Ah, Daichi-kun. Thank you for your hard work today.
Thank you for your hard work. Ah, have you heard from En-kun at your parents' house?
Ah... not yet.
Ah... not yet.
I see.
Parents of seniors➡
I was scared when I thought about how he would react.
I'm just thinking about it.
Don't think about getting married or starting a family➡
Only to those who understand me as I am now➡
Only to those who understand me as I am now➡
I think it would have been nice if they had accepted me and started dating.
Yeah... I see.
But isn't it something people want to say?
This is someone important to me.
Soaring at the hospital after Moe was born➡
Soaring at the hospital after Moe was born➡
That's my daughter, and the one holding her is my wife➡
I went around telling people that I wasn't involved➡
I was once strongly scolded by a nurse for being quiet.
Did that happen? Hehehe.
So if “quiet” is what you want➡
It's fine if you do that, but I don't think you need to be limited by those around you.
And that's why you decided to come out, right?
And that's why you decided to come out, right?
《Let's get married on the earth》➡
《You are making the earth think that there is no connection➡
I guess it's because I can't introduce myself to my family》➡
《Stop that. I will change》
That's right. Yeah.
I'm sorry for having to ask you for advice so many times.
No, no... that's it.
I'm a little happy, so I'm spoiled for it.
happy? Yeah.
I haven't seen my father since I was 9 years old➡
An older man you can talk to like this➡
He wasn't there.
Yeah? Hasn't he met his father since then?
Yeah? Hasn't he met his father since then?
Jeez.
Ah, once it was about whether I entered junior high school or not➡
We had talked about meeting up.
Before I knew it, it was gone. Yeah, I see.
Well then, thank you very much.
Well then, thank you very much.
Yeah, see you again. See you again.
《What does a father do?》
《How can I be recognized as the father?》
《I'm sure there's no such definition.》
Thank you very much. (Yen) Daichi.
Thank you very much. (Yen) Daichi.
My father isn't bad these days. (Mihoko) Like my ex-husband➡
He was the type of person who would give you 100 if you said something to him.
I hope things go well.
Thank you for your hard work. I’m back.➡
Manager: I just went to Katahara Shoji➡
Mr. Kumejima over there has resigned.
Huh!? I don’t know. (Haranishi) I’m not arrogant➡
He always tells me that I'm doing my best➡
I liked him, though. What about Kumejima-san?
Yes. Why?
Yes. Why?
Wait a minute. Yes?
Mr. Kumejima. Yes.
To put it bluntly, it sounds like it's a layoff.
restructuring? Over there recently➡
Because my performance was down.
Eh, but Kumejima-san➡
I'm sure your child is a college student and high school student like us➡
There will still be tuition fees.
There will still be tuition fees.
As a result, the relationship between the couple has become so strained that they are on the verge of divorce.
eh….
It makes me sad. If I can't make any money, there's no use for me.
Is that what a father is like?
Are you feeling unwell?
Are you feeling unwell?
I want you to hear what happened.
Well then, do you want to listen?
Hottoko. (Miyoko).
I heard you! Listen, what happened?
We're friends, right? (Sumire) Sho-tan is gone.
What, me? (Sumire) Ask me. Yeah.
What happened? (Static) Fufufu…｡
I found someone I like.
Huh... (Sumire/Miyoko) Wow! Oh no!
Huh... (Sumire/Miyoko) Wow! Oh no!
Hey, wait!
Huh? That person?
Good looking guy. (Sho) Isn't he quite mature?
Have you talked yet? (Still) He spoke.
I'm a college student and live alone here.
But I like neat things.
Neat? (Silence) I know it's different!
But I'll do it clearly.
But I'll do it clearly.
Sho-tan: I asked for it. (Sho) Me?
Is that that too?
Is it for your future dream to go to beauty school?
Well, maybe we can connect. Hmm, yeah.
Well, maybe we can connect. Hmm, yeah.
Makeup is...➡
It seems like it brings out the inner charm.
Is it like this? Speaking of makeup➡
Did you know that the haniwa's face was also painted with red pigment?
Haniwa? Yes, it's a haniwa.
In other words, makeup has been with humanity for a long time➡
It's a great culture.
It's a great culture.
Dad, don't force yourself to discuss the topic with me.
I’m glad you said that!
It's more painful to listen to it than before, or what can I say...
It's like watching a sea lion running a short distance.
Hahaha! Sea lion... (Moe) No, because➡
I feel like I'm forcing myself to try even though I can't run on this topic ➡
It's painful. What should I say? (Sho) Hey.➡
What kind of neat makeup is good?
It's difficult because if you don't do it well, you'll get screwed.
You're a high school student, right? Because your skin is shiny➡
You're a high school student, right? Because your skin is shiny➡
You don't have to do anything. Hmm, this is my current child, right?
You wear light makeup to make your face look real, right? ➡
That's why I want to borrow some wisdom from Sho.
But... Hey, Carlos.
This is what a father is like.
You too. (Moe) A high position?
Hehehe... look.
(Notification sound)
That might be a good thing. (Moe) Hey, hey.➡
Yeah yeah yeah yeah
Yeah yeah yeah yeah
Hey, hey!
So you don't have to force yourself to come in.
No, it's from Daichi-kun. (Moe) Huh?
It seems that Mr. En's family was persuaded.
Eh! Show me, show me...wait a minute, there's more of her.
Let's read it. Um... ``With both families➡
They said they wanted to have a simple celebration."
``This gave us an opportunity➡
I would like to ask Makoto-san and Mika-san to be matchmakers➡
Could you accept it? ” Because.
Could you accept it? ” Because.
matchmaker? matchmaker.
hard! It's an honor!
A matchmaker?
(yen) I'm done with my business, so I'll go home after I buy some souvenirs.
That's fine, even if it's just one quick flight ➡
Please come on board. (Mobile phone) What do you want me to eat?
I'm happy but...
I'm happy but...
I'm happy, but what?
eh? why?
I want to see that face.
Mom, have you ever eaten it? No, I don't think she is.
Because it's never come out before. I hope you like it.
Hello Hello.
Is it the earth?
yes.
eh?
eh?
long time no see.
father?
What's wrong? (Mihoko) Ah, I'm sorry about her.
Daichi: I'm not home. (yen) Ah, we met at university.
So I came with you there and met my father.
So I came with you there and met my father.
eh? Daichi: Have you met that person?
Yes.
You understood me well.
I haven't seen him for about 10 years, so he must have grown up.
I used to watch this sometimes. Ah, that's right.
I thought you didn't care about me.
I heard from my mother that my father was a busy man.
I asked him to meet me many times.
It was your mother who refused. Huh?
When Daichi entered middle school and high school➡
When Daichi entered middle school and high school➡
I wanted to give you a gift for entering school.➡
But my mother didn't let me see her.
I did not know.
You've been attending veterinary school since you were a child➡
He said he wanted to travel around the world and meet all kinds of animals.
He remembered me.
He remembered me.
Will you follow in your mother's footsteps?
I don't know if I'll take over that hospital, but...
Why?
What do you plan to do in the future?
Why do you ask so much? The world is tough.
Why do you ask so much? The world is tough.
Your mother must have been protecting you from reality.
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.