Come to Daddy

Dịch phụ đề: AnanVinh

"Tội lỗi của người cha là để đổ lên trên con cái."

"Không có ai khác như bố của tôi".

Bố, con đây, Norval đây.

À, con nhận được thư của bố.

Trong thư, bố yêu cầu con đến gặp bố.

Chà...

Con đây.

Là con. Norval.

- Ừm. - Được rồi.

Chúa ơi.

Bố chưa bao giờ nghĩ sẽ gặp lại con.

Chà, con có muốn vào không?

Vâng, làm ơn.

Chào mừng con đến nhà của bố.

Con thích nó.

Con không.

Con thích mà.

Tại sao?

À, nó giống như một UFO từ những năm 1960.

Một UFO từ những năm 1960?

Vâng.

Một UFO từ những năm 1960.

Chính xác.

Thật là tuyệt vời.

Vâng.

Lần cuối bố gặp con là khi nào, con trai?

Con không biết.

Ồ, thôi nào. Đã bao lâu rồi?

Một thời gian dài.

Một thời gian dài, ừ.

Quá lâu.

Quá cmn lâu. Chết tiệt.

Vânh. Ừm.

Ừ.

Để bố giúp con dọn đồ.

Này.

Chúng ta hãy chụp một bức ảnh.

Con biết, chụp một bức ảnh selfie?

Con có thể đưa nó cho mẹ con xem khi con về nhà.

Ồ.

Không, không. Con phải lấy được cảnh biển đó.

- Nào, lại đây. - Ừ, cẩn thận.

Đó là cái điện thoại vàng phiên bản giới hạn,

được thiết kế bởi Lorde.

Lorde? Chưa bao giờ nghe nói về anh ta.

Đó là vàng thật.

Chúng ta bắt đầu. Làm thế nào đây, hả?

Được rồi. Cười đi.

Oi, cứt thật.

- Úi chà... - Đệch.

Chà, lẽ ra bố không nên uống ly bia thứ hai vào bữa sáng.

Chỉ có 20 cái điện thoại như này trên thế giới.

Ừ.

Không. Bây giờ chỉ còn 19 cái thôi.

Vậy, mẹ của con thế nào?

Thực ra thì không tốt lắm.

Ồ?

Bà ấy có bao giờ nói về bố?

Không hẳn.

Con có sống với bà ấy?

Có, đó là một sự sắp xếp tạm thời.

Con không cảm thấy xấu hổ về điều đó?

Sống với mẹ của con? Ở tuổi con?

Con không biết

Con đã có một vài năm khó khăn.

Mẹ đã giúp đưa con trở lại đứng trên đôi chân của mình.

Nó phức tạp lắm.

Con ngủ với bà ấy?

Cái gì?

Con có chia sẻ cái giường với mẹ không?

Không.

Vâng.

- Rượu? - Không, cám ơn.

Ồ, đi nào. Uống một ly với ông già của con.

Con... Con không uống rượu.

Không?

Tại sao vậy?

Con đã có cái được gọi là: "Vấn đề phụ thuộc vào rượu".

Vậy sao? Và đó là...

Đó là khi bố phụ thuộc vào rượu.

Con gần...

Con đã viết một ghi chú, con đã tắm...

Con đến gần.

Gần thật sự.

Dù sao, con đã ở đây. Con đã sống sót.

Ừm-hmm.

Ừmm.

Ừm, chà.

Bị cám dỗ?

Không.

Vậy, bố...

Công việc của bố là gì?

Vì việc làm?

Bố đã nghỉ hưu.

Bố đã làm gì trước khi nghỉ hưu?

Con nhận ra con không biết gì về bố.

Con trai. Mẹ con, bà ấy thật sự không nói gì về bố, phải không?

Bố là một tài xế xe limo.

Ừ, bố đã lái một chiếc limousine lớn màu đen.

Với một cái tủ lạnh ở phía sau...

ghế da thật.

Đó là một chiếc limousine từng đoạt giải thưởng.

Bản thân con cũng đã từng đi một vài chiếc xe limousine.

Con đang kinh doanh âm nhạc.

Được.

Con khá lớn trong lĩnh vực kinh doanh âm nhạc.

Ồ, bố cá là con đúng như vậy.

Con là gì? Ca sĩ hay gì đó?

Chà... con không phải là người mà bố có thể nuôi như nuôi chim bồ câu,

nếu con hoàn toàn trung thực.

Con có làm DJ? Có.

Con có tạo ra những nhịp điệu rực rỡ? Có.

Con có mày mò các phím đàn piano? Có.

Con có quảng bá các sự kiện nổi tiếng liên quan đến âm nhạc,

và hiệu suất của âm nhạc? Có.

Được rồi.

Con thân với vài tên tuổi khá lớn.

Thật sự là những cái tên quan trọng.

Con đếm Kendrick Lamar và Chance Rapper

trong số các đồng minh thân cận nhất của con.

Có ai mà bố đã thật sự nghe nói đến không?

À, Elton John là bạn thân.

Tên thật của anh ấy là Reginald Kenneth Dwight.

Elton... Reginald đã phát hiện ra con.

Anh ấy nhìn thấy con đang làm DJ tại một hộp đêm.

Đó là một sự kiện dạ tiệc, và con là DJ.

Anh ấy đã ký hợp đồng độc quyền với con.

Bọn con đã ký thỏa thuận ngay trong đêm đó.

Elton... À, Reginald...

... anh ấy là một người đàn ông tuyệt vời.

Bố có thể nói anh ấy giống như một người cha đối với con.

Không xúc phạm.

Con trai, bố sẽ nói cho con biết. Đó là một thế giới nhỏ bé.

Bố cũng là bạn thân của Reginald.

- Vậy sao? - Ừ.

- Bố xạo. - Không hề.

- Bố là... - Bố thật sự không.

Không. Reginald và bố, ồ, chúng ta quay trở lại.

Thật chứ?

Bố là tài xế xe limo cá nhân của anh ta trong 10 năm.

Vâng.

Bố và anh ta đã trải qua một thập niên cùng nhau.

Reginald và bố, lái xe, uống rượu, nói chuyện.

Bọn bố trở thành bạn thân của nhau.

Bây giờ, sự so le là gì,

rằng con cũng sẽ là bạn thân của anh ta?

Vâng.

Thế giới nhỏ bé.

- Nên, dù sao... - Bố sẽ cho con biết những gì...

Cái gì?

Hãy gọi cho anh ta.

- Reginald? - Ừ.

Nó sẽ thổi bay tâm trí rắm địt của anh ta. Con tưởng giỡn hả?

Brian và Norval, những người bạn cũ của anh ta,

chỉ tình cờ là cha và con, ô la lá!

- Đáng kinh ngạc. - Ừm, con không biết, bố ạ.

Nó... đã muộn. Anh ta đi ngủ sớm.

Nhảm nhí.

Anh ta là một con cú đêm hay mang thẻ, và anh ta không bao giờ giấu giếm chuyện đó.

Anh ấy bảo con đừng bao giờ gọi cho anh ấy sau 8 giờ.

Chà, anh ta lại bảo bố gọi cho anh ta bất cứ lúc nào, dù đêm hay ngày.

Bố, làm ơn đừng gọi cho anh ấy.

Làm ơn đừng gọi cho anh ấy. Bố ạ!

Làm ơn!

Con không thật sự biết Elton John, phải không?

Phải không?

Ừm...

Không. Con... con thật sự không biết Elton John.

Thật sự ra thì, bố cũng vậy.

Nhưng bố rất vui vì chúng ta đã xác nhận

rằng con là một thằng thối tha.

Con chỉ nên biết, nếu con muốn gây ấn tượng với bố,

Bố thích những câu chuyện chiến đấu.

Con đã từng đánh nhau chưa?

Không.

Bố có.

Có lần bố vô tình đá vào tai một anh chàng.

Bố không cố ý, nhưng tên khốn đó đã bay mất.

Bố có thể nhìn thấy ngay hộp sọ của anh ta.

Ngủ ngon.

Jethro.

Chà, anh muốn tôi làm gì?

Ôi, đệch cụ.

Hãy để tôi nói chuyện ở đây.

Không, coi nào. Đó không phải...

Anh biết chúng ta có thể sử dụng anh ta như một con mẹ nó cái đòn bẩy.

Chúng tôi có một ít tài sản thế chấp.

Ồ, tôi có sự cho phép của anh?

Vậy thì...

Cứt. Đợi chút.

Bố, con có thể hỏi bố vài điều?

Tại sao bố lại yêu cầu con đến đây?

Bố đã gửi cho con một lá thư, yêu cầu con về đây. Nhưng...

bây giờ con ở đây và bố có vẻ như không muốn con về.

Kiểu như bố hối tiếc khi gửi bức thư đó.

Có lẽ con sai.

Con có sai không?

Bố phải nhận một thứ tào lao.

Sau đó, chúng ta hãy đi bơi.