Night Has Come (밤이 되었습니다)

Yoon Seo. Você está bem?

Antes do encerramento da última votação,

A polícia usou sua habilidade.

Durante a noite, Park Ji Soo...

foi executado pela Máfia.

Park Ji Soo era um cidadão.

Todos os participantes,

identifiquem a Máfia e começem a votar.

Está ligado novamente.

Podemos ao menos sair daqui?

Devemos.

Vamos encontrar uma saída e ir para casa.

Sim.

Vamos lá fora.

Ji Soo.

Ji Soo.

Ji Soo.

Ji Soo, não.

Ji Soo.

Ji Soo.

Por que você queria ver todos nós?

"Park Woo Ram era a Máfia."

Viu? O que eu te disse?

Ko Kyung Jun tem um ótimo palpite.

O que a Polícia está fazendo?

Aprenda com ele.

Você viu aquilo?

Se você quiser pegar a Máfia, faça o que eu digo.

O que nós faremos?

Vocês se revezarão dizendo quem vocês acham que é a Máfia,

e eu escolho para você.

Por que você decide?

Deveríamos decidir juntos.

Sim. Quem você pensa que é?

Você não viu Woo Ram tentar me matar ontem à noite?

Quem além de mim é definitivamente cidadão?

Eu acho que...

a Máfia é entre as pessoas que votaram em mim ontem.

Não.

Nós realmente não somos a Máfia.

Você ficou do lado de Woo Ram e tentou me matar.

Que evidências mais claras existem?

Nós realmente não sabíamos.

Não julgue com base na noite passada.

Então pelo que devo julgar você?

Vocês são as únicas pessoas que votaram em mim.

É isso?

Sua lógica é uma porcaria.

Ei. - O que?

Pare com isso.

E quanto a Ji Soo, então?

Por que matar alguém de quem éramos todos amigos?

Não tínhamos motivos para isso.

Quem se importa com o quão amigos você é quando você pode morrer?

Ji Soo não era médico?

Leia o aviso corretamente.

Diz que ela era uma cidadã.

Yu Jun deve ser o médico.

Ele fingiu que não.

Ontem,

a Polícia usou sua habilidade, então por que o Doutor não usou?

Sim. Se eles tivessem usado sua habilidade,

Ji Soo poderia ter vivido.

No terceiro andar, Ji Soo e Yu Jun não estavam sozinhos?

Então por que matar apenas Ji Soo?

Poderia Cha Yu Jun ser a máfia?

Droga.

Ele matou a namorada?

Isso é realmente estranho se for verdade.

Ji Soo foi difícil para ele.

Sempre repreendendo-o.

Vocês são tão frustrantes.

Vou escolher alguém para você.

Ele acha que está no comando.

Máfia de Kim Jun Hee.

Você pode dizer quando ele pegou o machado e ficou louco para salvar Woo Ram.

Ele fez isso para salvá-lo de pensar que era um cidadão.

Todos fomos traídos por alguém em quem confiamos.

Ele realmente nos pegou bem.

Também somos vítimas.

Sim. Não acho que deveríamos votar em Jun Hee só por causa disso.

Então devo escolher um de vocês?

Vá e vote já.

Ei.

Você não sabe sobre presumir inocência?

Não insista quando não tiver provas.

O que?

Não vamos votar em quem você mais detesta.

Isto é como uma caça às bruxas.

Meu palpite é a prova, droga.

Há provas de que ele não é da Máfia?

Não há.

Prova?

Há provas.

Há uma sala de vigilância no porão.

Tenho certeza que tudo foi filmado.

Podemos acabar com a Máfia de uma só vez.

Fantástico.

Mensa, trabalhe mais rápido. Você é tão lento.

É "Mensan".

Acabei de ligar. Espere.

O que é isso? Espere.

O que está errado?

Não há arquivos. Alguém os excluiu.

Eles estão salvos em outro lugar? Olhe novamente.

Não é isso. Eles realmente sumiram.

Nem foi formatado automaticamente.

Alguém os excluiu de propósito.

Lee Yoon Seo. O que está acontecendo?

Você trollou todos nós.

Nossa, seus idiotas da máfia.

Belo jogo em equipe. Você os excluiu?

Não é foi isso.

Como não seria.

Você e Jun Hee defenderam Woo Ram desde o início.

Você chegou atrasado porque excluiu os arquivos.

Você está apenas fingindo que não.

Não é isso! -Lee Yoon Seo.

Como você sabia que poderia ver a filmagem daqui?

O que?

Você sabia porque procurou excluir os arquivos.

Não?

O que...

Me deparei com este lugar por acaso.

Se ela tivesse apagado os arquivos, por que nos teria trazido aqui?

Sim. E ela não sabe como fazer isso.

Acabou o jogo.

Eu votei. - Ei, Ko Kyung Jun!

Ko Kyung Jun... - Espere.

Votou em Lee Yoon Seo.

Kim Jin Ha, Shin Seung Bin...

votou em Lee Yoon Seo.

Cha Yu Jun votou em Lee Yoon Seo.

Pessoal, esperem.

Sou realmente um cidadão.

Vou provar que sou.

Dê-me até hoje. Por favor.

Yoon Seo realmente não é da Máfia.

Vou restaurar os arquivos.

Me dê um tempo.

Sim. Podemos votar mais tarde à noite.

Certo.

Assim que os arquivos forem restaurados, saberemos quem é a Máfia.

OK.

Vamos.

Yoon Seo.

Restaurarei os arquivos até às 23h.

Vamos votar então.

Então, estamos nos reunindo às 23h?

Sim. Ela restaurará a filmagem e nos mostrará.

Ela está fazendo tudo o que pode para protelar.

Seria incrível se algo fosse filmado.

Sim. Isso seria claro.

Eu deveria ter votado em Yoon Seo então.

Por que?

Por causa de Woo Ram,

Kyung Jun também suspeita de nós.

É mais fácil seguir o fluxo.

Vamos votar agora?

E se fizermos isso e ela for uma cidadã?

O que?

Isso nos torna assassinos.

O que você fará então?

Quem se importa?

Não tem como ajuda-lo.

E daí?

Você continuará fazendo o que Kyung Jun diz?

Se ele disser para você escolher a mim ou a Jun Hee, você escolherá?

Ei, não diga isso.

Para ser honesto,

como sabemos quem é a máfia e quem é cidadão?

So Mi, você só...

não gosta do Yoon Seo, é por isso.

Ei.

Você é da Máfia?

O que?

Você tem estado muito próximo de Yoon Seo e Jung Won ultimamente.

Estou me perguntando se é porque vocês são todos da Máfia.

Kim So Mi.

Pare com isso.

So Mi, não vá muito longe.

Ela não está bem porque Hyun Ho está morto.

Olá, Na Hee.

Estás de mal humor?

Ahn Na Hee!

Jung Won.

Você pode restaurar os arquivos até as 23h?

Não.

Não posso restaurar todos eles. Devo escolher alguns de ontem.

Ei. Eu não disse que não posso fazer isso.

Vou restaurar o clipe do corredor do terceiro andar.

Sim. Não vamos nos preocupar muito.

Tenho certeza que Jung Won consegue.

Você tem um laptop?

Por que?

Vamos usar o seu também. Vai buscar.

OK.

Ei.

Vou verificar uma coisa.

Onde você está indo?