Step Up: Year of the Dance (舞出我人生之舞所不能)

Equipe Sky!

Nossos adversários são muito fortes.

Ganhar é muito difícil.

Quando se sente que a última tarefa

é tão difícil que você quer fugir,

você pensa em como chegou até aqui.

DOIS ANOS ANTES

Vamos lá. Virem!

Já contou para ela?

Ainda não.

Cara, escute.

Não pense demais. Você consegue. Vá em frente!

Vamos. Tome mais um.

Esperei a noite toda. Vamos dançar.

Vamos.

Vá embora.

Tie Hou! Pare, Tie Hou!

Pare!

Xiao Fei!

Xiao Fei!

-Uísque puro. -Certo.

Finalmente, você voltou!

Tie Hou!

-Irmão. -Tie Hou.

Irmão, seja bem-vindo.

Tie Hou! Mostre seus passos!

Vamos!

Nada de reprimir.

Vamos!

O que foi, mano?

-O que está fazendo? -Como assim?

Quem é você?

Não vê que a menina está dançando?

Ela é minha irmã. Venha para casa comigo.

-Solte-me! -Xiao Fei.

Não é meu irmão de verdade. Por que eu iria com você?

Tenho minha própria vida.

Se gosta mesmo de mim, não deveria ser tão impulsivo!

Venha. Vamos dançar.

Calma, Tie Hou.

-Esqueça, mano. -Vamos dançar.

-Vamos. -Tudo bem, Tie Hou.

Tie Hou.

Saúde.

Faz poucos anos,

e Xiao Fei...

Estou preocupado com ela.

Xiao Fei é inteligente.

Ela vai sacar. Pode crer.

Você, por outro lado... Como vai meu irmão?

Não foram anos perdidos.

Não esqueci nenhum de meus passos.

Está sendo homem!

Saúde.

Tie Hou,

você acabou de sair da cadeia.

Seja discreto por algum tempo.

Não volte à garagem ainda.

Pode se meter em encrenca.

Tome. Tenho um trabalho para você.

Tenho planos próprios.

Mas pegue.

Saúde. Seja bem-vindo de volta.

Olá, Tie Hou.

Tie Hou.

Tie Hou.

Se continuar assim, vai arrancar toda a riqueza.

Não é de sua conta.

Desculpe por ontem à noite.

Fui precipitado demais.

Ainda ouve essa música?

Lembra-se de como era essa dança?

Vamos. Pare de ficar zangada. Venha!

O HIP-HOP CHINÊS TEM TALENTO

He Chuan.

Bom. Nada mau.

Fizeram um bom trabalho.

-Como é seu nome? -He Chuan.

-Parabéns. -Obrigado.

-E você? -Dai.

Ouviu falar em Phantom, certo?

A mais famosa equipe de dança da América.

Estão em turnê no Japão, atualmente.

Depois do Japão, virão à China

para desafiar a melhor equipe de dança daqui.

Parabéns.

Agora, você é membro da melhor equipe de dança da China, Black Tigers.

Obrigado.

Providenciarei para que comece a treinar.

Minha secretária lhe dará os detalhes.

Obrigado.

Você consegue o que quer.

Planejou isso desde o início?

Quer tanto isso que traiu o próprio amigo?

Amigo?

Diga.

Quem tem um pai com tanto dinheiro

que compra um troféu para o filho?

Não me diga.

Sou o único que o pai de He Chuan tentou pagar

para sair da equipe de dança?

Veja.

Você nunca tem amigos.

Mexam-se assim.

Certo.

Estão vendo isso?

Sim.

Pare!

Não faça isso, sim?

O que foi isso?

-Suma! -Vá embora!

Caia fora!

Vou lhes apresentar Tie Hou.

Ele vai trabalhar com vocês, de agora em diante.

-Oi. -Oi.

-Sejam gentis com ele. -Está bem.

Depressa!

He Chuan,

quando tinha sua idade, eu carregava tijolos na obra.

Meu salário mensal...

Não pagaria nem uma de suas camisas hoje, certo?

Mas agora pode comprar o troféu do campeonato de dança.

Deve ter custado uma fortuna.

Espero que o troféu de hoje sirva como um bom encerramento.

Você precisa seguir sua vida.

Entre.

Sr. He.

Sr. He Júnior.

-O Secretário Zhang trabalhará para você. -Sim.

De agora em diante, você trabalhará aqui.

Administrar este lugar não é fácil.

Cuidado onde pisa, lá fora.

Você fez tudo isto?

Sr. He Júnior, projetei este lugar especialmente para o senhor.

Instalei nesta sala o melhor purificador de ar do mundo.

E, aqui, tenho os melhores alto-falantes de som surround do mundo.

Só itens que estão a sua altura.

Câmera de vigilância.

Câmera...

-Você tem duas alternativas. -Como?

Ser despedido agora...

Muito profissional.

Não, se o senhor percebe.

Agora que isso está resolvido, pode começar seu trabalho.

Obrigado a todos.

Olhem, todos! Esse rapaz sabe dançar.

Nada mau mesmo!

Sr. He Júnior! Há algo acontecendo na obra!

O que aconteceu?

Um rapaz estava...

Qual é seu problema?

Não consigo explicar.

Vamos até lá fora, e o senhor verá.

Vamos. Vai entender, quando vir.

-Está bem. -Nada mau.

Não fique só olhando.

Olhe e coma.

É muito bom.

Primeiro dia de trabalho?

Então, é Tie Hou.

Vi um vídeo de dança seu, há dois anos.

Se não houver nada importante, preciso voltar para levar os tijolos.

Não dançarei mais no trabalho.

Não precisa levar tijolos.

Estou montando uma equipe de dança

para competir no Regional da China.

Amanhã, você vem e treina.

Por que eu viria?

Se formos aprovados no Regional,

vamos enfrentar as melhores equipes de dança do mundo.

Só se tem essa chance uma vez na vida.

-Quem vai me treinar? -Eu.

-Quantos há na equipe? -Eu e você.

Virão outros, mais tarde.

Eu dobro seu salário.

Triplico.

Diga-me o que é a dança.

Já passou fome?

Foi desprezado?

Sem recursos para fazer o colegial?

Inútil? Capaz apenas para ficar em casa?

Já gostou de uma menina,

mas sem poder lhe dizer isso,

por não ter condições

de oferecer uma vida boa a ela?

E, só quando está dançando...

você consegue sentir o mundo todo a seus pés.

Você se sente invencível.

Sr. He...

nunca dançaremos na mesma equipe.

Legal!

Vamos lá, mano!

Vamos!

Aí vem Tie Hou!

Não admira que seja tão popular.

Deve ter sido a puta da cadeia, não?

Ei!

Não briguem!

Não! Não briguem! Nada de brigar, está bem?

Conhecem as regras. Sem se tocar.