Timber Falls

Sezione: ISubs Movies

Traduzione: zenncorE

Revisione: ale- ks88

Sarah, scappa!

No...

"Cascate Timber"

Lago Kumbrabow Parco Statale, Virginia Ovest

Oh, e' cosi' bello!

Smettila!

Buongiorno.

"Sparita giovane coppia Sarah Travers e James Block"

Ricompensa: 60.000 dollari

Come posso aiutarvi?

Be'...

E' la vostra prima volta qui... E non sapete da dove iniziare

Si', qualcosa del genere.

Potete iniziare con una di queste.

Per quanto tempo andate in gita?

Per un paio di giorni. Partiamo presto, domenica.

Se andate a passo regolare

arriverete in cima alla montagna domani a mezzogiorno.

Esiste qualche sentiero particolare?

Siete escursionisti con esperienza?

- Si', abbia gia' fatto... - No, niente del genere.

Per principianti, raccomando il ponte di Willow Creek.

O il sentiero Donner.

Sono i sentieri che pattugliamo di solito.

Se succede qualcosa e vi trovate su altri sentieri,

puo' passare del tempo prima che vi troviamo.

Potreste incontrare alcuni del posto..

C'e' gente che abita lassu'?

Abbiamo alcune famiglie che chiamano questo monte la loro casa, da generazioni.

La maggior parte sono amichevoli.

Rispettate la loro terra e loro rispetteranno voi.

Ce l'avete un kit di pronto soccorso?

Io ho Betty, qui. E' lei il mio kit del pronto soccorso.

- Ehm, non gli dia retta. Sono un infermiera. - E formidabile, anche.

Buon per te. Ma la domanda era se avevate un kit di pronto soccorso.

- Si', ho un kit di pronto soccorso. - Perfetto.

Visto quant'e' stato facile?

Grazie.

Hai campo?

No.

Dammelo, lo lasceremo in macchina.

- Terro' il mio. - Perche'?

- Solo per infastidirti. - Seriamente?

In caso di emergenza, preferisco un telefono che potrebbe non funzionare,

invece di non averne uno che potrebbe funzionare.

- Ok. - Ok.

- Sei pronta? - Si'.

- Andiamo. - Si'.

Ehi, Einstein!

Che ne pensi, lasciamo qua la tenda o la prendiamo con noi?

Volevo vedere se eri attenta.

- Penso che questa la portero' io. - Va bene.

- Potrebbe essere divertente. - Non credo.

Le riunioni tra ex studenti servono solo per due motivi.

- Ah, si'? - Si'.

Rivivere i cosiddetti giorni di gloria, di quando eri popolare.

Se conta ancora...

.. e adesso sono ricchi sfondati ed escono con delle top-model.

- E tu cos'eri? - Un fumato.

E cosa significa?

Come faccio a ricordarmi? Ero sempre drogato.

Sentiero Donner. Ponte di Willow Creek.

Bene. Cosa ne pensi?

Il sentiero Donner?

O l'altro?

Il depliant dice che alcuni di questi sentieri hanno viste fantastiche.

Be', noi non siamo Lewis e Clark.

Rimaniamo su uno dei sentieri indicati dalla guardia forestale.

- Buongiorno! - Ciao!

Avete bisogno di aiuto?

Analizzavamo le opzioni dei sentieri che abbiamo qui.

Be'... per me

ovunque andaste non sbagliereste.

La guardia forestale, alla base,

ci ha indicato il sentiero Donner o il ponte Willow Creek.

Penso che Sam conosca solo queste due rotte.

Tra queste due, io sceglierei Donner.

Willow Creek va dritto in cima, ma non c'e' molto da vedere.

Il sentiero Donner si snoda intorno alla cima Peddler.

- E la vista e' magnifica! - Ottimo!

Che ne dici?

Quello e' un bell'anello.

Oh, grazie.

Non e' la fede tradizionale,

ma tutto e' uguale agli occhi di Dio.

- Da quanto tempo siete sposati? - Non siamo sposati.

- Oh, scusatemi. - No... non ancora comunque.

E' un anello che mi ha dato mio padre il giorno della maturita'.

Sono solo una vecchia. Dovrei farmi gli affari miei.

Non si faccia problemi. E tutto a posto.

Quindi, quale di questi sentieri passa attraverso piu' radure?

Radure?

Nessuno dei 2 ha tante radure sul percorso.

Ma c'e' ancora quest'altro sentiero. Timber Falls.

Ha tante radure e la vista e' magnifica.

E le cascate le piu' belle che voi abbiate mai visto.

Suona perfetto no?

Vi lascio decidere.

L'ultima cosa di cui avete bisogno e' una che vi fa perdere tempo.

Oh, grazie.

Si', grazie.

Grazie dell'aiuto!

"Non ancora"?

Ti piace provare, eh?

Solo quando vedo un apertura.

Sai... questo sentiero di cui lei parlava

passa vicino a queste cascate. Che ne pensi?

Penso che se un orso ti mangia e non c'e' nessuna guardia intorno

non ho intenzione di portare i tuoi resti giu' dal monte.

Timber Falls sia, allora!

Quindi, chi sono Lewis e Clark alla fine?

Ma allora eri veramente un drogato, a scuola.

La perderai questa cosa, qua intorno.

Non importa.

Non l'ho mai tolto da quando me l'hai dato.

Scommetto che non ti ricordi nemmeno quando me l'hai dato.

27 febbraio 2006.

Eri cosi' passionale.

Lonnie, Brody...

venite a vedere.

Pare che avremo

una piccola festa.

No, ragazzi, non c'e' alcuna festa. Noi stiamo soltanto

andando verso la cima della montagna.

Sembra che vogliate andare un po' piu' in alto, no?

Come una pesca.

Sarebbe meglio se steste piu' attenti a quello che fate quassu'.

Non sapete mai chi vi osserva.

Penso che abbiamo capito la lezione, grazie.

Siete gente di citta' voi, giusto?

Dovete essere di Charleston, stressati.

Venuti qua per vedere come viviamo noi altri?

No ragazzi, non siamo di Charleston. Siamo della Virginia.

Siamo qua per il weekend. E voi? Voi abitate qui?

E' sempre facile riconoscere la gente di citta', ragazzi.

Cercano di essere amichevoli.

Quando, in realta', non voglio esserlo.

Credo che...

Voi ragazzi ci avete spaventato, tutto qui.

Bene, noi ce ne andiamo ora. Potrei riavere quelli?

Chi li trova, se li tiene.

Darryl...

Darryl!!

Duro! Sei un duro... duro!

Dove andate cosi' di corsa?

Si'... stiamo facendo conoscenza.

Non vogliamo problemi, va bene?

Vogliamo solo andarcene per la nostra strada.

Cosa ti fa pensare che noi vogliamo crearvi problemi?

Facciamo cosi'.

Vi piace la bottiglia?

- Cosa? - La bottiglia!

- Il bere. - Vi piace l'alcol?

- Si', ci piace. - Si'?

- Si', certo! - Allora, vi diro' cosa voglio fare.

Voi...

Prova questo, ragazzo di citta'.

Dai!

Assaggia questo.

Scommetto che non hai mai provato roba di quel tipo.

- 50 dollari. - Cosa?

Eh, adesso il coperchio e' rotto e tu devi comprarlo. 50 dollari il barattolo.

O possiamo provare...

a fare uno scambio.

Che ne dici?

Va bene, aspetta che prendo il portafoglio.

Buona idea.

50 dollari sembrano un affare.

Pagaglielo.

E' tuo.

E' stato un piacere fare affari con voi.

Fate attenzione.

- Stai bene? - Si', sto bene!

Ehi, mi dispiace.

Sai quante persone sono morte davanti a me? Quanti ragazzi?

Ho perso il conto.

Ho pensato che se...

non so a cosa stessi pensando, che vuoi che faccia?

- Butta via l'arma. - Buttare via...

- Qua fuori? - Si'.

Senti Sherryl, non posso buttarla qua fuori. Un ragazzino, o qualcuno, potrebbe trovarla.

D'accordo, butta via le pallottole e, quando arriviamo a casa, buttala via.

Per favore.

- Sono tutte li'? - Si', sono tutte qua.

Grazie.

Figurati.

Oh, scusatemi.

Non intendevo spaventarvi, stavo solo...

pulendo il sentiero.

E' piovuto. E' piovuto molto la scorsa settimana

e ha tirato giu' alberi e rami.

Una delle nuove reclute doveva farlo ieri, ma...

Sapete com'e', se vuoi una cosa fatta bene, la devi fare da te.

Tutto bene, solo che ci hanno detto che questo sentiero non era pattugliato.

Be', generalmente non lo e', ma

e' uno dei miei posti preferiti.

M'invento sempre delle scuse per venire quassu'.