Fairly Legal

Non si arriva di nascosto.

Oh, per favore, non volevo interrompere... qualsiasi cosa tu stessi facendo.

Beh, se non pulisci la barca regolarmente, l'acqua di mare la rovina.

Questa e' una canzone vagamente familiare, anche se poco attraente.

E' "Yeah, yeah" degli Ultravinyl.

Ah, non mi ricorda niente.

Beh, si separarono

circa quindici anni fa e sto mediando...

o cercando di mediare

un accordo per i diritti della canzone come pubblicita' di un'auto,

ma due dei componenti del gruppo non vogliono firmare l'accordo.

Senti, Kate, ho detto molte cose l'altra sera.

- Le abbiamo dette entrambi. - Lo so.

Non so proprio come potremo andare avanti...

Buona idea lavarla.

Troppi granchi hanno delle barche, ma non vi dedicano abbastanza tempo.

- Piacere di rivederla. - Ehi.

Vi conoscete?

- Ci siamo incontrati. - Ci siamo incontrati.

Kate Reed e' stata notificata.

Le persone a cui abbiamo venduto l'appartamento ci hanno citato.

Per cosa?

Ricordi il tizio che avevamo pagato per mettere le tubature di rame nei bagni?

Risulta che non abbia messo delle tubature di rame.

Va bene, ma perche' non lo chiami e non fai pagare a lui per questo?

Oh, ho provato. Il telefono e' staccato.

Sono andato a trovarlo al suo negozio, ora vendono yoghurt.

- Quindi siamo nei guai. - Duemila dollari, si'.

Rimani e mi aiuti a pulire?

Non oggi.

D'accordo, se cambi idea

saro' qui la settimana prossima, stessa ora, stesso posto.

- Buongiorno Leo. - Buongiorno a te, Kate.

Si', nulla di meglio il lunedi' che una bottiglia nuova di tequila.

Leo...

mi renderai un capo molto popolare.

Non e' da parte mia, in effetti.

"A Kate, perche' sei un'intenditrice,

David Smith."

Ho condiviso la mia passione.

Credevo fossi andata da lui per parlare

di come tuo padre avesse perso le prove nel suo processo.

Esatto.

Ma abbiamo bevuto qualcosa per rompere il ghiaccio.

- Com'e' andata? - Lo abbiamo rotto per bene.

Ma non mi ha detto niente.

Devo tornare il quel bar. Lui nasconde qualcosa. Devo scoprire cosa.

Chi?

Nessuno.

Buongiorno, Lauren. Cosa posso fare per te?

Beh, mi stai tenendo in sospeso con la mediazione sui diritti musicali, Kate.

Non ti sto tenendo in sospeso.

Magari ho esagerato un po' quando ti ho detto che ero in terza base.

Di quanto hai esagerato?

Della parte sulla terza base.

E' piu' una situazione da prima base.

I clienti come la BME ci pagano la luce.

Senza luce, niente uffici. Niente uffici, vuol dire niente lavoro.

Questo tuo tono di voce gelido... ti viene naturale

o e' una cosa in cui ti eserciti?

Mi esercito, ogni volta che parlo con te.

Hai 48 ore per concludere

- o dovro' intervenire io. - La risolvo io.

Dio, come faccio a risolverla?

Quei componenti del gruppo non vogliono nemmeno parlare con me.

Forse possono comunicare solo tramite il potere della canzone.

Ti prego smettila. Vai in sala riunioni.

Quindi, se non parlano con noi, cosa facciamo?

Paul, non c'e' molto che possiamo fare.

Voglio dire, abbiamo insistito col loro avvocato

e lui ha continuato a dire che Mac e Sherry

non sono interessati a un contratto di licenza, punto.

Immagino che direbbero no anche a un "reunion tour".

Gia', ma qual e' il loro problema? Sono allergici al denaro?

Beh, forse sono io che non piaccio a loro.

Veramente?

Sembri una persona abbastanza a posto.

Beh, loro si ricordano la rock star del cazzo che ero.

Diciamo che un po' di televisori hanno perso la vita volando dal terrazzo dell'hotel.

Beh, sai, nessuno somiglia alla persona che era quindici anni prima,

ma, lancio di tv a parte,

insomma, non riesco proprio a capire perche' non vogliano

discutere un accordo equo con te.

Beh...

Paul, andiamo.

E' confidenziale.

E non posso aiutarti se non metti le carte in tavola.

Sto morendo.

Leucemia, ho tre mesi di vita.

Fairly Legal - 1x08 "Ultravinyl"

Ho inseguito solo cose sbagliate nella mia vita, Kate,

ma ho avuto una canzone di successo.

Ehi...

non mi preoccupa morire.

Mi preoccupa morire con un rimpianto.

Voglio che quella canzone venga suonata di nuovo.

La BME ci concede solo 48 ore per risolvere la questione.

Se tu potessi provare almeno un'altra volta.

D'accordo...

scavalchero' il loro avvocato.

Parlero' personalmente con Mac e Sherry.

E...

una volta che avro' detto loro che sei malato, insomma...

- No... no. - Ma loro capiranno.

No, non voglio che lo sappiano.

- Glielo dirai comunque, vero? - No. No, non posso.

Cioe', a meno che accettino di partecipare

alla mediazione o che tu mi dia il permesso di dirglielo.

Non voglio che pensino che sto usando la mia malattia

per costringerli a fare qualcosa, capisci?

Va bene, allora facciamo cosi'.

- Ma andro' a trovarli. - Beh, e' magnifico.

Grazie.

Saro' di ritorno per le quattro.

La mediazione per i giocatori e' alle tre.

E' quello che ho detto... alle tre.

Kate, potrebbe essere complicato.

I giochi di ruolo on-line sono un'industria multimiliardaria.

Hai letto le email che ti ho mandato?

Tutte e ottocento?

No.

Non sottovalutare la complessita' del mondo dei giochi on-line.

Oh, Leo, ho letto il file.

- Letto o scorso? - Una via di mezzo.

Va bene, vediamo.

Le due facce diafane che verranno questo pomeriggio nella nostra sala riunioni

guidano un'armata di 10.000 giocatori che pagano 20 dollari al mese al nostro cliente

per combattere battaglie virtuali su campi di battaglia virtuali.

Il che significa duecentomila dollari al mese,

senza includere il costo del software originale.

Mi stai davvero interrogando?

Volevo solo assicurarmi che prendessi la cosa seriamente.

Si', faro' da mediatore nella loro controversia,

"La battaglia di Xerxerus" con due X andra' come previsto

e il nostro cliente non perdera' duecentomila dollari al mese.

Quindi mi stai dicendo che hai letto il file.

Te l'ho detto, l'ho "scorletto".

Scorso piu' letto, carino.

Non ti faro' fare brutta figura davanti alla tua squadra di fanatici.

- Salve. - Salve.

Sono Kate Reed. Sono il mediatore della vostra casa discografica, la BME.

Mi dispiace. Siamo stati molto chiari.

Non vogliamo avere niente a che fare con i diritti sulla canzone.

D'accordo, siete stati molto chiari, super chiari.

Ora permettete che sia io super chiara.

Salve. Sono Kate Reed e tutto quello che voglio sono cinque minuti del vostro tempo,

ma se preferite rifiutarvi di parlare con me,

sono sicura che Paul Shelton

sara' piu' che felice di venire a parlare con voi in persona.

- D'accordo, entri. - Grazie.

Fate una firma.

L'agenzia di pubblicita' vi consegna un lauto assegno.

Magari uno di quelli comicamente enormi che si ricevono vincendo una lotteria.

- Il denaro non e' tutto. - No, ma qui si parla di molto denaro.

Beh, per quanto sia, non e' abbastanza per convincerci a trattare con Paul Shelton.

Cosa vi ha fatto quest'uomo?

Ditemelo e vi giuro che,

se non riesco a convincervi che, qualunque cosa sia, non ha piu' importanza,

usciro' da quella porta.

E' difficile spiegare che razza di droga sia far parte di un gruppo rock,

perfino al nostro livello, quello di una sola canzone di successo.

Mac e io, ne siamo usciti male.

Paul anche peggio.

La cosa precipito' nel '96 al Vogue Theater.

"Yeah, yeah" aveva raggiunto il numero nove nella classifica di Billboard.

Paul era fuori controllo...

Metti giu' quel telefono, accidenti! Andiamo!

Distruggeva le camere d'albergo, faceva a pezzi i camerini.

Ehi.

Quando aggredi' quel tecnico durante le prove, fu l'ultima goccia.

Paul!

Non si sa perche' se la prese con quel tipo,

ma non appena andai da lui cercando di separarli,

comincio' a prendersela con me.

Lascio' il teatro, non si fece vedere per lo spettacolo di quella sera.

Non lo vedemmo mai piu'.

E voi due avete smesso come niente fosse?

Ora insegniamo nella scuola pubblica. Quella vita e' lontanissima nel passato.

Ehi Brandon, puoi abbassare un po'?

Caspita. Tale padre, tale figlio.

Lui e' molto piu' bravo di quanto non lo fossi io.

Quando mi accorsi di aspettare un figlio,

Mac e io capimmo che la vita sulla strada non faceva per noi.

E nessuno le sta chiedendo di tornare sulla strada, Sherry.

No, ma se la canzone avra' risonanza, la gente ricomincera' a provare interesse.

Qualcuno scrivera' un articolo su "ma dove sono ora" sul gruppo

e Paul si cibera' di quella roba.

Ma nostro figlio ha diritto alla vita quieta e serena che gli abbiamo ritagliato.

Si' ed e' una cosa che potete tenere sotto controllo.

Se vuole che sia brutalmente sincero,

non vogliamo proprio che Paul ritorni nelle nostre vite.

Va bene, capisco perche' non rivolete quel Paul nelle vostre vite,

ma vi assicuro che l'uomo che ho conosciuto

non e' piu' quell'uomo.

Ora, siete davvero sicuri di voler rifiutare

una cosi' lauta ricompensa a causa di qualche brutto ricordo?

Mi scusi.

Ehi, sono il figlio di Mac e Sherry, Brandon.

- Giusto, la chitarra. - Gia'.

Oh, sono Kate. Suoni davvero bene.