House of Cards

Ngài Tướng quân đã đề cập tới chuyện giết Tổng thống.

Cùng với vụ lên cơn của Conway trên máy bay...

Nghe có vẻ tệ hơn nhiều đấy.

Không, nó thực sự tồi tệ như vậy đấy.

Cái làm tôi ngạc nhiên là...

những người làm chiến dịch tranh cử không hề can thiệp vào vụ này.

Ý tôi là, Harry Marshall cũng giỏi giang, nhưng...

Đầu tiên thì họ phủ nhận, rồi thì họ nói nước đôi...

Thật đúng là lố bịch.

Như kiểu, "Tôi xin lỗi, tôi lỡ lời".

Ai chả biết bài đó.

Và cũng không thấy Đảng Cộng hoà hăng hái cứu trợ như xưa nữa.

- Không một thông báo nào hết. - Họ chọn im lặng.

Đó là việc tôi không hiểu nổi.

Will Conway là ngôi sao đang lên của Đảng.

Khó mà cạnh tranh được với cỗ máy Underwood.

Đừng nhắc lại mấy thứ điên rồ đại loại như "trực thăng đen".

Kỳ cục lắm.

Ta cần chấp nhận việc Underwood thắng cử.

Công chúng cần chấp nhận kết quả.

Tôi đồng ý với Van.

Tôi nghĩ ta nên dành chút thời gian để bày tỏ lòng biết ơn với Hiến pháp.

- Nó bị bẻ cong, nhưng không bao giờ bị phá vỡ. - Đúng thế.

Và cuối cùng, như chúng ta đã biết, tiếp đến chuyên mục Cử tri Sinh viên.

Cậu không cần phải nói ra những từ đó, Thống đốc.

Tôi nghĩ là tôi phải nói.

Xin chúc mừng, ngài Tổng thống đắc cử.

- Không có kịch bản cho vụ này hả? - Đất nước là trên hết, thưa ngài.

Rất mừng khi nghe cậu nói câu đó, Will.

Tôi muốn bắt đầu hàn gắn đất nước.

Ta nói xong chưa?

Xong rồi. Nhưng Will này...

Tôi rất muốn cho cả nước thấy

hai Đảng chúng ta có thể hợp tác với nhau.

Nên tôi mong cậu cân nhắc việc trở thành Bộ trưởng Giao thông Vận tải.

Sẽ là một thông điệp mạnh mẽ nếu cậu đồng ý gia nhập nội các của tôi.

Ông nghĩ... tôi sẽ làm tốt vai trò... là một Bộ trưởng Giao thông Vận tải?

Đúng thế.

Đó là thứ ông ném cho một tên đại biểu Quốc hội giời ơi đất hỡi nào đó.

Tôi từ chối.

Rất tiếc phải nghe điều đó, Will. Chúc cậu mọi điều tốt lành.

Ông và mấy cái lời chúc của ông, đi chết CMN cả đi!

Anh phải làm gì bây giờ?

...mọi người đều nghĩ sẽ xảy ra.

Không ai tin rằng Underwood sẽ thắng lần nữa...

Em không biết.

Chấp nhận thất bại không bao giờ dễ dàng.

Làm điều đó trước công chúng đúng là như xuống địa ngục.

Ít nhất thì các máy quay cũng thích anh ta.

Trông anh có thoả mãn không?

Trông anh hơi thoả mãn.

- Tốt. - Không hề. Francis, tận hưởng đi.

- Anh xứng đáng mà. - Ý em là "chúng ta".

Ta đã bước sang trang mới.

Phải.

Nhưng có gì khi sang trang?

Chiến thắng.

Cùng với một chuỗi thất bại.

Phải mới nhiều thời gian ta mới lại được ở đây. Nâng ly, Francis.

Từ giờ mọi thứ sẽ dễ dàng hơn.

Họ đang đợi anh.

- Hannah. - Em không muốn xuống đó.

- Này. - Không.

Tốt thôi.

Anh sẽ xuống đó một mình.

Đây là thời khắc quyết định. Với cả hai người. Cái cách hai người đối mặt với nó tối nay.

Đảng đã ruồng bỏ tôi. Cái chính Đảng của ông.

Tôi không thuộc Đảng Cộng hòa, Will.

Tôi làm việc cho các ứng viên.

Tôi đã làm việc cho cậu.

Nghe này, cậu đã thua.

Nhưng hơn một nửa đất nước vẫn coi cậu là Tổng thống của họ.

Đây là việc bắt buộc. Xuống đó, và phát biểu.

Thừa nhận rằng mình đã thua.

Cùng với việc chấp thuận đơn xin từ chức của mọi người

đồng thời giải tán nội các cũ,

tôi xin chào mừng từng người ở đây gia nhập nội các mới của tôi.

- Xin chúc mừng, ngài Tổng thống. - Cảm ơn, Cathy.

Và tôi gửi lời cám ơn đặc biệt tới vợ của mình.

Bà Phó Tổng thống...

xin cảm ơn vì những sự hỗ trợ vững chắc và không ngưng nghỉ.

Bàn tay kiên định đã điều hành đất nước cả tháng qua.

Tôi nợ cô ấy nhiều không kể hết. Và cô ấy cũng nợ tôi.

Không đúng. Anh đã đi cùng em cả chặng đường đó.

Tôi muốn dành 100 ngày đầu tiên trên cương vị Tổng thống chính thức đắc cử

làm việc một cách hiệu quả nhất. Tất nhiên là sẽ có nhiều thách thức.

Củng cố nền kinh tế, bảo vệ quốc gia khỏi ICO

và giảm tỷ lệ thất nghiệp. Nhưng thách thức lớn nhất phải đối mặt,

và cũng là việc mà tôi sẽ cần mọi người giúp đỡ,

là hàn gắn lại một đất nước chưa bao giờ bị chia rẽ như lúc này.

Tôi tin rằng chúng ta sẽ vấp phải thách thức này,

và đó cũng là lúc tôi cần mọi người giúp sức.

Hãy bắt đầu việc hàn gắn ngay hôm nay và hãy cùng nhau tạo nên lịch sử.

Cảm ơn mọi người vì đã tiếp tục phục vụ.

Giờ thì quay lại làm việc thôi.

Cho tôi xin một phút.

Ta cần xem xét có thể làm gì để biến Usher thành khách không mời.

Khai chiến là không khôn ngoan. Ta vừa mới giành được Nhà Trắng thôi.

Đây chính là lúc ta phải tấn công.

Đây là lúc ta có vốn chính trị...

Usher cần được quản lý chặt chẽ.

Ngài Tổng thống?

Thư giãn chút đi, Doug. Ta mới đặt chân tới đây thôi mà.

Thưa ngài, thưa bà Phó Tổng thống,

đây là kiểu người mà ta thường hành hạ ở Nhà Trắng.

Phải, nhưng giờ ta đang ở đây, không phải Nhà Trắng.

Ta còn cả nhiệm kỳ dài phía trước. Sẽ là một vụ làm ăn tuyệt vời

khi ta hợp tác cùng nhau, cả ba chúng ta.

Tôi rất biết ơn, thưa ngài.

Nhưng Mark Usher sẽ là một rắc rối.

Tóm lại, a i cũng có thể là rắc rối,

LeAnn nghỉ rồi.

Cái gì?

Tại sao?

Cô ta làm hỏng việc.

Tôi có phải chuẩn bị gì không?

Nhà Underwood muốn xử lý gián tiếp vụ này.

Chính xác là ta sẽ nói gì?

Cô ta bị đẩy ra.

Rồi, nhưng chiến dịch đã kết thúc, có cần thiết phải nói gì không?

Ta cần cách ly cô ta với chính quyền, công việc và mưu đồ của cô ta.

Phải là một thông tin rò rỉ.

Tiếp cận với những kẻ không ưa ta. Chúng sẽ loan tin.

Còn lúc ta giải đáp...

- Ghi vào hồ sơ hay... - Ghi vào hồ sơ.

Cô ta đã làm gì?

Cô ta đã thể hiện khả năng phán đoán nghèo nàn.

Tôi tin là anh sẽ kín đáo.

Ta đã thắng, Seth. Cần tạo ra sự thay đổi.

Cô biết là tôi đã bỏ chính trị. Thật ngạc nhiên khi cô tìm tôi.

Chị là một nhà báo rất được kính trọng.

Tôi chỉ ở đây để dự lễ nhậm chức và các buổi tiệc tùng.

Tôi cho là chị đã nghe về việc tôi bị đẩy ra.

Họ không kể hết toàn bộ câu chuyện.

Đã có chuyện gì?

Một người quen của tôi đã đánh cắp các tài liệu mật của NSA

và mang tới Nga.

Họ đổ lỗi cho tôi.

Người quen này đã lấy được những gì?

Đó mới là vấn đề. Tôi không hề biết.

Nếu chị có thể tìm được ông ấy và nói chuyện với ông ấy,

ông ấy sẽ cho chị biết tôi chả liên quan gì cả.

Anh ta là ai? Tên anh ta là gì?

Aidan Macallan.

Ông ấy sẽ nói chuyện với chị. Ông ấy kính trọng chị.

Bảo ông ấy là tôi ổn.

Tôi sẽ ổn cả thôi.

Chắc như đinh đóng cột.

Ta tới đó vì dầu. Không cần phải giả vờ.

Tôi không phủ nhận tầm quan trọng của việc bảo vệ nguồn cung cấp dầu.

Nhưng cả thế giới đang quan tâm

việc ta là một trong những nước để mắt tới nó.

- Để mắt tới thế giới hay dầu? - Cả hai.

Điều đó cho thấy chị rất hứng thú với Nam Cực.

Tôi tập trung vào các sự kiện và công luận.

Tôi ôm đồm công việc, nhưng nó giúp tôi giỏi hơn.

Chị đang tập trung vào vụ gì?

Petrov. Ahmed Al Ahmadi. Đang bắt đầu.

Tôi... Tôi xin lỗi.

Tôi chỉ... Tôi sẽ trình cái này vào ngày mai.

Vâng, ngày mai.

Xin lỗi vì đã làm phiền.

Anh ấy là một trong những người viết diễn văn.

Tom Yates rất nổi danh.

Nếu đúng như trong sách anh ấy viết, thì đời anh ấy quả là đáng sống.

Cha tôi đi tất sọc.

Cô có nghĩ Tổng thống sẽ đồng cảm với chương trình nghị sự của chúng ta?

"Chương trình nghị sự của chúng ta"? Quá táo bạo đấy.

Có những vùng miền trên thế giới

rất quan trọng với nền an ninh quốc gia của ta

và chúng cần được bảo vệ.

Chị có muốn tham dự lễ nhậm chức cùng với chúng tôi không?

Không, tôi không thể.

Có những điều khủng khiếp luôn xảy ra khi tôi đi dự tiệc.

Nhân tiện, không có bất cứ ai sai bảo được chồng tôi.

- Tôi không yêu cầu điều đó. - Không phải vậy sao?

Tôi yêu cầu sự giúp đỡ, thưa bà Tổng thống. Chỉ thế thôi.

Chào buổi tối.

Lạy Chúa tôi. Vào đi. Tôi xin lỗi. Mời ngồi.

Tối nay ta không tập sao?

Tôi không nghĩ là mình có thời gian làm việc đó.

- Nhưng cứ ngồi xuống đã. - Nếu ngài quá bận, thì tôi hiểu...

Không, cứ ngồi đây với tôi. Tôi muốn cho cậu nghe thứ này.

"Đây là bình minh của một kỷ nguyên mới.

Thời điểm của hòa bình.

Thời điểm để tôn vinh quá khứ và hướng tới tương lai.

Thời điểm..."

Thời điểm để làm gì?

"Thời điểm để lắng nghe mọi tiếng nói.

Vì không có gì cô quạnh hơn...

hay thảm thương hơn...

việc không được lắng nghe".

- Cậu nghĩ sao? - Khá thu hút. Tôi thích nó.

- Cái này là để cho... - Lễ nhậm chức của tôi.

Bắt đầu thế nào? Ông sẽ nói gì?

"Hỡi người dân Mỹ, tôi xin lắng nghe các bạn.

Dù cho bạn có bầu cho tôi hay không, tôi xin lắng nghe tất cả các bạn".

Cậu nghĩ ông cố-cố-cố nội tôi

sẽ nghĩ sao?

Hết xảy.