24

فصل هشتم - قسمت 3

... آنچــــــه گـــــذشـــت

هر چي ميدوني بهم بگو

تيرانداز يه نفوذي داره

ويکتور آروز درست قبل از مرگش بهم گفت

که آدمکش با يه نفوذي خيلي نزديک

به رئيس جمهور حسن کار مي کنه

يه نفر بانک اطلاعاتي سازمان ملل رو هک کرده

اونا دستورالعمل هاي امنيتي رو دانلود کردن

نقشه هاي سازمان ملل

و برنامه شخصي حسن

اسمي گير آوردي؟

... کامپيوتر به نام

مرديت ميشل ريد ثبت شده خبرنگاره

درخواست جواز امنيتي توي سازمان ملل داده

مورد پيدا شد

! همه برين عقب

! برين عقب

آقاي رئيس جمهور

باورم نميشه اون توي اين جريان بوده

اگه اين رابطه علني باشه

... اعتبارت و هرچيزي رو که

براش کار کردي نابود مي کنه

الان با برادرم صحبت کردم

بهش گفتم رابطه رو تکذيب کنه

ادعاهاي خبرنگار بايد بي اعتبار بشه

بايد همينطوري فکر کنه که CTU رابط داخلي من اونه

ممکنه اشتباهي گرفته باشنش

من فيلم دوربين هاي ترافيکي

بيرون ساختمان مرديت ريد رو گشتم

اين "مرد" وارد راهروي ورودي ساختمون شده

اگه رفته باشه توي آپارتمانش و از لپ تاپ دختره

براي ورود به سرورها استفاده کرده باشه، چي؟

وقتي رفته، تاکسي گرفته

اون نشان رو مي بيني؟ زنگ بزن تاکسيراني

ببين کجا رفته

دستا بالا! زود باش بچسب به ديوار

کلويي اون مرد توي تصاوير رو تا يه موقعيت ديگه

رديابي کرد

ما فکر کرديم که شما تحقيقات رو دنبال نمي کنيد

پس ديگه چاره اي براتون نموند

جز اينکه از اسلحه خونه سلاح بدزديد

اگه ازتون مي خواستم تحقيقات رو دنبال مي کرديد؟

من ديگه بحث نمي کنم

... دوست داري وقتت رو

با رفتن دنبال نخودسياه تلف کني؟ راحت باش

الو؟

داينا والش خوشم اومد

بهت گفتم ديگه بهم زنگ نزني

آره، مي دونم بهم چي گفتي، جني

حتما منو با يکي ديگه اشتباه گرفتيد

جالبه، آخه خيلي شبيه ... اون دختري هستي، که قبلا

از "راک اسپرينگز" مي شناختمش و اسمش "جني اسکات" بود

سلام مايک، چي شده؟

ميشه بيام داخل؟

اوه، مايکي

"زنگ بزن سروان "راولو

بهش بگو مريضي و من جات ميام سر کار

هي، گوش کن حرومزاده، امکان نداره

تو چه مرگته؟

دفعه بعد، مي زنم به استخونش

زنگ بزنن

اين وقايع در ساعات 6 تا 7 شب روي داده است

هستينگز هستم

بگو که يه چيزي از خبرنگاري

که دستگير کردين، گير آوردين - نه، قربان -

دارم فشار بهش رو ادامه ميدم

اما هنوز ادعاي بي گناهي مي کنه

اون يکي از اعضاي توطئه در يه نقشه ي تروره

معلومه تکذييش مي کنه

گوش کن، من بايد بتونم

به رييس جمهور بگم ... که داريم توي دفع

اين تهديد پيشرفت مي کنيم

قربان، الان تنها راهه ما

اينه که با مدارک در دسترس سراغ مرديت ريد بريم

آناليزور ارشد ما ... داره فايلي رو که

از لپ تاپش ضبط کرديم رمزگشايي مي کنه

اميدواريم اطلاعاتي رو که درباره آدمکش و همدستش

لازم داريم، بهمون بده

خب، بهتره يه نتيجه اي بده

چون اگه شماها شکست بخوريد و رييس جمهور حسن کشته بشه

اين فرآيند صلح هم همراه با اون مي ميره

مي فهمي چي ميگم؟

نگراني شما رو درک مي کنم آقاي وايس

ولي بهتون اطمينان ميدم که وضعيت در کنترل ماست

من پرسنل عملياتي رو اعزام کردم

تا با نيروهاي امنيتي سازمان ملل همکاري کنن

و درجه هشدار رو با آوردن پليس نيويورک به محوطه بالا بردم

خيلي خب، حداقل اين چيزا رو مي تونم به رئيس جمهور بگم

هر وقت اون فايل رمزگشايي شد خبرم کنيد

داينا، يه لحظه وقت داري؟

فکر مي کردم داري ميري سازمان ملل

دارم ميرم، وضعيت رمزگشايي فايل چطوره؟

رمزگذاري رو شناسايي کرديم

يه آلگوريتم "آيزاک-آلدر" استاندارده

يه کد رمزگشايي 12 حرفي براي

باز کردن اطلاعات لازم داره

فرآيند جستجو تا همين الان دو حرف رو شناسايي کرده

بقيه اش رو هم تا 30_.4 دقيقه ديگه بايد داشته باشيم

چرا مي پرسي؟

جک باور با هستينگز بدجوري بگو مگو کرد

فکر مي کنه ممکنه براي مرديت ريد پاپوش درست کرده باشن

حتما اين ايده رو از کلوئي گرفته

فکر مي کردم بي خيالش شده

ظاهرا نشده

اون تصويري از يه نفر در حال خروج از ساختمان

آپارتمان "ريد" داره

جک فکر مي کني همين آدم ممکنه

فايل رو روي کامپيوتر ريد

جاسازي کرده باشه - تو باور مي کني؟ -

نمي دونم

اگه واقعا اون مدرک جاسازي شده بوده

فايلي که داريد رمزگشايي مي کنيد در بهترين حالت نامربوطه

و در بدترين حالت براي گمراه کردن ماست

کول، من نفوذ به سازمان ملل رو خودم به "ريد" رديابي کردم

اسکن هاي بيومتريک بازجوييش همه نشون ميدن

که داره يه چيزي رو مخفي مي کنه

من اصلا پاپوشي نمي بينم

اميدوارم درست بگي

چون جک تنهايي رفته دنبال اين يارو

هستينگز اجازه اش رو داد؟

حقيقتا ، نه

مامور اورتيز بايد حرکت کنيم، قربان

مراقب باش

نگران نباش

"خب، سر پيچ خيابون "برادوي و 23 غربي توي

کويينز" هستم" موقعيتي از مظنون پيدا نکردي؟

نه. مستقيما با راننده تاکسي حرف زدم

اون فقط يادشه مسافر رو سر پيچ پياده کرده

توي آرشيو هاي هوايي هيچي نشون داده نشده

کلوئي، من يه چيزي براي کار کردن احتياج دارم

... مي دونم، داشتم دنبال

دوربين هاي امنيتي شخصي توي اون منطقه مي گشتم

بعضي هاشون ثبت نشدن

بدون شماره سريال بهشون دسترسي ندارم

باشه، ميرم بيرون و پياده اطرافو نگاه مي کنم

شايد شانس بياريم تو پشت خط باش

"چيزي نيست "مگي

مشکي پيش نمياد، خب؟

دستتو بذار روي ميز جايي که بتونم ببينمش

تو کي هستي؟ پليس که نيستي

چطوري تونستي همه رو گول بزن، مايکي

يا هرچي که اسم واقعيت هست؟

حرف بزن

! اي حرومزاده

ساکت

ببين

من نمي خوام بلايي سر تو بيارم جيم يا سر مگي

فقط دارم کارمو مي کنم

اين جناب سروانه که داره زنگ مي زنه

چيزي که گفتم بهش، بگو

لطفا مجبورم نکن

کاري بکنم که نمي خوام بکنم

باشه؟

باشه

الو

کورنيگ، سروان راولو هستم چي شده؟

خب، سروان

بخشيد اينقدر دير، اين مشکل رو به دوشتون مي اندازم

همين تازه يه جور مريضي گرفتم

بايد استعلاجي بگيرم

مي تونستي زودتر بهم بگي، جيم

بيست دقيقه ديگه بايد سازمان ملل باشي

آره، مي دونم مشکلي نيست

از "مايک فارمر" خواستم جامو پر کنه

فارمر همين صبح شيفت داشت

ميگه براش مشکلي نيست دوبله کار کنه

به نظرم اضافه کاري لازم داره

به هرحال بهش گفتم مي تونه از اون موتوري

که از پارکينگ خودروها برداشتم استفاده کنه

باشه گروهبان

کاراي اداريش رو مي کنم ... ببين، به مايک بگو

بياد مرکز شهر، فهميدي؟

تو هم بهتر شو، خب؟

باشه

کارت خوب بود

کاري که مي خواستي بکنم، کردم

... خيلي خب ديگه

هرکاري مي خواي بکني، بکن

و ما رو ول کن

برات هيچ دردسري درست نمي کنيم

هنوز پشت خطي؟

جک، بگو

وايسا، وايسا

خب، دو تا دوربين امنيتي مشرف به پارک مي بينم

يکيش مستقيما به طرف پيچه

شماره سريال هاشون رو برات مي گيرم

هي داداش، چيکار داري مي کني؟

کلوئي، بعدا بهت زنگ مي زنم

چي شده؟ گم شدي داداش؟

حقيقتش آره

دارم دنبال يکي از دوستام مي گردم

خب اگه پليس نيستي

پيشنهاد مي کنم بري يه جاي ديگه بگردي

چون اينجا محله ماست

و دوست نداريم توش غريبه ببينيم

من پليس نيستم دنبال دردسر هم نمي گردم

تاکسي 20_25 دقيقه پيش

دوستم رو سر اون پيچ پياده کرده

انگار نفهميدي چي ميگم، نه؟