Below the Surface (Gidseltagningen)

Ci sono stati degli spari nella metropolitana.

Tutto fa pensare che ci siano degli ostaggi a Copenaghen.

"Buongiorno, socio". Hai visto il film?

- Dimmi cos'è successo. - Sono soltanto incubi.

È stato tenuto in ostaggio per sei mesi, prima di fuggire.

Philip Nørgaard, capo della Task Force per il Terrorismo.

Prima di tutto dobbiamo sapere chi ci troviamo di fronte...

e qual è lo stato dei passeggeri.

Abbiamo avuto un flirt. È finito. Non ho problemi a tenere le cose separate.

Ho 15 ostaggi. Chiediamo 4 milioni di euro.

Se non li trovate, tutte queste persone moriranno.

- Credi che ci uccideranno? - No, gli serviamo vivi.

- Chi è il responsabile? - Non lo sappiamo.

- ISIS? Al-Qaeda? - Forse, o qualcun altro.

Puoi intervistare uno dei miei ostaggi nel tuo show.

Puoi dirci com'è il vostro stato d'animo, Marie?

Voglio tornare a casa!

Vogliamo cooperare, ma il prezzo per la cooperazione è di 4 milioni di euro.

Buongiorno, socio.

Buongiorno, socio.

GIORNO 2

Sei molto coraggioso e molto stupido.

Ehi?

Traduzione di Hanna Lise e SUSI

Ostaggi

- "Buongiorno, socio"? - Sì.

- Come in... - Il film di Peter Sellers.

- Ricordamelo... - Ad Ahmad, il carceriere, piaceva molto.

- Si divertiva a ripeterlo. - Cosa ne pensi?

Penso che Ahmad sia uno dei rapitori. So che sembra pazzesco.

- Ahmad non può trovarsi nella metropolitana. - Come fai ad esserne sicuro?

Ahmad è morto. È morto in un attacco telecomandato tre mesi dopo che sei tornato.

Lo so che lo sai, perché te l'ho detto io.

Sì, ma puoi controllare i rapporti degli americani?

- Philip... - L'identificazione corrisponde al 100%?

- Philip, stai bene? - Mai sentito meglio.

Ma è giusto per verificare...

Quello che voglio dire è: stai bene di testa, Philip?

Contiamo sul fatto che sei la persona giusta per gestire questa situazione.

Vorrei poter confidare nella tua razionalità.

Nonostante tutte le pressioni.

Ahmad è morto. Non è lui il rapitore in metropolitana.

Devi usare tutte le tue energie per scoprire chi è.

- Sì. - Bene, salutami tuo padre.

Sì.

Ciao, papà. Che c'è?

- Cosa facevi da Palle Wulff? - Come fai a sapere che ero lì?

Anche se sono in pensione, trovo il modo di tenermi aggiornato.

Cosa ci facevi da Palle Wulff?

Era una conversazione confidenziale col capo della Difesa.

- Di cosa avete parlato? - È una conversazione confidenziale, papà.

Sai che ho il grado di accesso più alto alle informazioni sulla sicurezza.

Sono sicuro che sia stato interrotto, quando hai smesso di essere capo della Difesa.

Avete parlato di quando sei scappato?

Philip? Devi parlarne con qualcuno.

- Papà, l'ho fatto. - Lo sai cosa voglio dire.

Sì, lo so.

Ma devo occuparmi dei 15 ostaggi. Evitare che qualcuno venga decapitato.

- Proprio per questo, Philip. - Papà, devo andare.

- Buongiorno. - Sono le 06:07.

Una cosa è certa, si parla molto di quell'intervista di ieri...

Avevo un nodo alla gola, poi sono intervenuti i rapitori

e hanno chiesto 4 milioni di euro per liberarli...

- Avete novità? - Hanno lasciato i cellulari sul treno.

- Abbiamo identificato gli ostaggi. - Tutti?

Tutti e 15. Silas Jensen, 21 anni. Denise Hansen, 24.

Marie Bendix, 22, quella che è stata intervistata ieri.

Lascia una lista sulla mia scrivania. Che altro abbiamo?

Abbiamo creato una base per i parenti nella Skuespilhuset.

Ne abbiamo contattati circa 30.

Ok, Louise, vai lì. Informami su tutto.

- Certo. - Ma continua con le indagini.

A che punto siamo?

Non abbiamo molto, ma possiamo vedere dove tengono gli ostaggi.

Pensiamo che la gabbia l'abbiano messa i rapitori.

Non è nel progetto della stazione.

Se è vero, gli ostaggi sono in quella parte del tunnel, chiusa con il cemento.

Un'ottima posizione, così non li perdono d'occhio.

Per scappare passano da qui attraverso il tunnel aperto.

C'è altro?

Questa pensiamo sia una barricata, o una specie di feritoia

per abbattere tutti quelli che scendono dal tunnel.

- E Naja Toft? - È stata licenziata dopo la trasmissione.

- L'intervista non era stata approvata. - Invece ha aperto un blog.

Seguiamo il suo blog e le controlliamo il telefono.

I rapitori, probabilmente, si metteranno di nuovo in contatto con lei.

- Voglio sapere se lo fanno. - Cosa ne pensi?

Non è solo questione di soldi.

È stato pianificato nei minimi dettagli, la scelta della metro non è da tutti.

Allora che facciamo?

- Scopriamo l'identità dei rapitori. - Ricevuto.

S.P.?

Che cazzo, mi hanno licenziato.

Allora ho aperto un blog. Argomenti per donne di mezza età.

No. Sì, grazie.

Ciao.

Pronto?

Non è affatto divertente, ma alla fine lo accetti e vai avanti.

Sì. È finito tutto.

Credo che i miei followers su Twitter siano raddoppiati.

Devo correre. Devo fare pipì. CI sentiamo, ciao.

Non ci credo!

Eh, cazzo, aspetta! Ho versato il caffè... sì?

Bel lavoro, ieri sera.

- Sì? - Sei pronta per un'altra?

- Un'altra cosa? - Un'altra intervista.

Non so se l'hai saputo, ma sono stata licenziata.

- Quindi non ho più nessun programma. - Non hai bisogno di un programma.

Che vuoi dire?

- Hai un blog, no? - Sì, ho un blog, ma non per queste cose.

Puoi trasmettere l'intervista sul tuo blog.

Non capisco. Perché non vai da uno dei tanti tabloid...

Perché mi piaci. Ho bisogno di qualcuno che la gente ascolta.

Una persona che ispira fiducia. Una persona con una certa integrità.

Lo facciamo alle 18. Sarai pronta?

Sì, sarò pronta.

Lo facciamo alle 18. Sarai pronta?

Sì, sarò pronta.

Che cosa facciamo?

Non possiamo essere tagliati fuori dal dialogo.

Io parlo con Naja. E cerchiamo di riprendere le trattative.

Esben?

Sì. Non li sentiamo da ieri. Non riusciamo a contattarli.

- Siamo in attesa di comunicare. - Trovate qualcosa.

- Certo. - Parla con i familiari.

Scoprite qualcosa sugli ostaggi che possiamo usare.

È Louise, del gruppo per le trattative.

Salve, sono Louise Falck, negoziatrice della polizia.

- Non ci dicono molto! - Stiamo lavorando per risolvere la cosa.

- Non vi dovete scoraggiare. - Ma non succede niente!

Stiamo per attivare un dialogo con i rapitori.

Siamo qui per parlare con ognuno di voi.

Tutto quello che ci potete dire degli ostaggi, sarà di grande aiuto.

Grazie dell'attenzione.

- Ciao. - Ciao.

- Louise. Come ti chiami? - Rami.

- Sei parente di un ostaggio? - Sì.

Anzi... no. Non posso stare qui se non lo sono?

Farò finta di niente.

- Ma conosci qualcuno di loro? - Sì.

Un amico?

Sì... è il mio sensei.

- Sensei è un maestro di karate? - Sì.

- Chi è il tuo sensei? - Adel.

Di nuovo.

Sei distratto.

Heian Shodan.

Di nuovo.

Concentrati sulla tua posizione. Rilassa il corpo.

E l'esplosione viene da sola.

Lascia che arrivi l'esplosione. La forza è qui.

Non nelle mani, braccia o spalle. Respira.

Heian Shodan. Concentrati.

- Mi concentro. - No, sei aggressivo.

Di nuovo.

Non farti sopraffare dalle emozioni.

Questo richiede autocontrollo. Di nuovo. Heian Shodan.

- L'ho fatto cento volte. - Ok, un'altra volta.

Che faccio se mi attaccano? Gli faccio vedere questa e spero che muoiano dal ridere?

Tu dici che vuoi imparare il karate, no? Questo è il karate.

Il karate non è fare il bullo. Si tratta di fare il tuo kata.

Ancora, ancora, e ancora.

Se incontri i miei amici di notte, sei fottuto.

- Ciao. - Ciao.

- Fumi? - No.

- Hai mai provato? - Sì.

Hai mai pensato che basta una sigaretta per imparare a fumare,

ma poi ci vogliono diversi anni per imparare a resistere, guardando un altro che fuma?

Sì. In realtà ci ho pensato.

Guarda quello là.

Non è un pastore passato ai talebani.

Quello è uno delle forze speciali.

Perché pensi questo?

Stavo con un soldato delle truppe d'assalto.

Hanno un modo particolare di camminare e di stare in piedi.

Guarda come sembra rilassato.

La mano sull'arma.

Così può tirare il grilletto in un batter d'occhio.

Però... ne sai parecchio di cose strane.

- Conosco bene i tipi come te. - Cioè?

- I pachistani? - I maschi virili.

Vi gonfiate.

Dovete farvi vedere forti e coraggiosi.

Io non ho niente da far vedere.

Ascolta...

Mi sta pure bene se vuoi lanciarti in una missione suicida,

ma questi tipi non scherzano affatto.

E quando decidi di attaccarli, ci metti tutti in serio pericolo.

Alcuni di noi hanno dei figli o dei genitori che dipendono da noi.

Per noi non è indifferente se moriamo. Per me non lo è.

No...

Quindi, non sarebbe il caso di evitare?

Certo.

- Sì? - Sì.

Grazie.

- Sei deliziosa. - Fantastica l'intervista...

- Sì? - Aksel Bendix.

Sono il padre di Marie, quella che hai intervistato.

Ciao, Aksel. Ciao. Ti va di...?

Sì, grazie.