Stranger Things

Jur că n-am atins nimic!

Poarta s-a deschis singură, prin magie?

Poate că a fost o defecțiune.

Stai să înțeleg bine.

O defecțiune, exact când a venit camionul?

- Vrei să cred asta? - Jur, nu știu ce s-a întâmplat.

Dacă totuși a fost o defecțiune?

Dar nu una cauzată de noi.

KIT RADIO UNDE SCURTE

Haideți, cobaii mei, să ne grăbim.

O dimensiune întreagă urmează să ne cadă în cap.

Stai!

E totul în ordine?

Știu că planul e o nebunie.

Multe trebuie să meargă bine și, probabil, multe vor merge prost,

dar putem face asta.

Știu sigur.

O ultimă luptă, și tot coșmarul ăsta se termină.

În sfârșit, se termină.

Bună!

Mac, aici Haita. Mă auziți…

- Ce faci? - O anunț pe dna doctor.

Suferă de Complexul lui Dumnezeu. O să ne încetinească.

Nu.

O prindem singuri pe ciudată.

UNDE TREBUIE

- Sunt bine? - Camionul e mai rapid decât un Humvee.

Cel puțin cu vreo zece kilometri pe oră.

Au plecat cu 6:20 minute mai devreme, deci au încă vreo 800 de metri avans.

Sunt bine deocamdată, dar beleaua adevărată n-a început încă.

Erica, ai grijă la limbaj.

Nu suntem la ora de știință. Situația asta cere vorbe urâte.

- Ia spuneți, cum e senzația? - Ce senzație?

Că ajutați la salvarea lumii.

Foarte tare.

Al dracu' de tare.

Du-te!

Sparge ușa! Du-te!

Robin, da!

Zi-mi că voi ați făcut asta, și nu alți mutanți, frați de-ai lui Cujo.

Noi suntem. Nu te stresa de acum. Ai timp.

Am înțeles. Sigur, îmi pun frâu emoțiilor.

Nici urmă de vreo planetă malefică în mișcare.

Asta e bine. O să ne ia ceva să urcăm.

Ne împărțim în două.

Folosim ambele scări.

Nu vă grăbiți, urcați încet.

Există platforme pe care să vă odihniți.

Bine!

Să mergem!

E totul în regulă?

Nu te teme! Sunt prieteni.

Au venit doar să privească.

Nu te gândi la ei.

Da, Tată.

Să fie lumină!

Bravo! Bună treabă, Vultur pleșuv.

Acum, du-te pe acoperiș. Ai grijă cu explozibilul ăla!

Să nu explodăm și noi cu Lumea Răsturnată.

Plănuiam să fiu neglijent.

Dar ai dreptate, Jim, e mai bine să fim precauți.

În regulă.

Nu uita, două bătăi lente înseamnă…

- Că Abisul a început să se miște. - Corect.

Tu și sora ta vă luați pozițiile, dar așteptați, nu atacați.

Când am confirmarea că planeta e aproape de turn,

bat de trei ori rapid.

Atunci atacăm. Îl ucidem pe Henry.

Și sperăm că Dustin a avut dreptate și că planeta se oprește.

Ce ar putea merge prost, nu?

Dacă ceva merge prost,

vreau să-mi promiți că nu mă scoți.

Până nu sunt sigură că e mort.

Bine…

atunci vreau să-mi promiți și tu ceva.

Dacă, printr-un miracol, planul funcționează, plecăm.

Dr. Kay și planurile ei… Ne ocupăm de ea altă dată.

De acord?

Hai să-i punem capăt.

- Vrei? - Da.

Auzi…

Apropo de ce ai zis mai devreme la Squawk…

Îmi pare rău.

Nu-mi pare rău pentru ce ai zis. A sunat prost.

- Sau nu a sunat prost. Doamne! - E în regulă.

Nu e în regulă.

Trebuia să-ți fiu alături, și nu am fost.

Cred că mă gândeam doar la mine, de-asta n-am observat.

Mă simt ca un idiot și…

Îmi pare rău.

Nu trebuie să-ți pară rău. Și nu ești idiot. Nu ești.

Vezi tu…

Nici eu n-am înțeles mult timp.

Dar trebuia să se întâmple așa cum s-a întâmplat.

Trebuia să-mi găsesc calea.

Contează că încă ești aici și încă mai crezi că putem fi prieteni.

Prieteni? Nu, mersi.

Prieteni buni.

Hai să mergem!

Vine o planetă.

De ce naiba durează atât?

Nu știu. O fi din cauză că turnul are 150 m.

- Dacă ceva nu merge bine, ne anunță. - Da, sigur. Dacă nu sunt deja morți.

Stresul îmi face foame, așa că…

- Vrei ceva? - Nu.

Bine.

De fapt, adu-mi…

Vickie?

Vickie!

Măiculiță!

Jur, nimic nu te scapă de anxietate ca un bol cu…

Halucinant, nu?

Bună!

- Mersi! - Gata.

Poftim!

E al naibii de spectaculos.

Păcat că aruncăm totul în aer.

Măiculița mea!

Jim, mă auzi?

Da, te aud.

Am vești bune și vești proaste.

Vestea bună e că teoria e corectă.

O planetă uriașă coboară în capetele noastre.

Vestea proastă e tot că teoria e corectă.

O planetă uriașă coboară în capetele noastre.

- Cât mai avem? - Nu mult.

Sper că Supergirl e pe fază.

Hai, Unșpe!

Ăsta e Vecna în Abis?

Nu trebuie să vorbești în șoaptă, dar da.

Și de ce nu-l ucidem aici? Pare destul de vulnerabil.

- N-avem cum aici. - Doar din mintea lui.

- Nu acolo suntem? - Nu.

- Asta e mintea mea. - Ce?

Așteptați!

Te simți bine?

Super! Chiar îmi era dor de asta.

E Hop!

Abisul se mișcă.

- Casa lui Henry e aproape? - Nu.

- E departe? - Nu sunt sigură.

Ai zis că-i știi bine mintea.

O știu, dar există o grămadă de amintiri aici.

Suntem ca Dorothy în Țara lui Oz, dar fără potecă.

Toate sunt legate. Sunt căi lungi și căi scurte.

- Vrem una scurtă. - Nu mai spune!

Nu mai vorbiți! Încerc să mă gândesc!

- Joyce, lasă-ne cu piesa aia! - Să fii acolo, Harrington.

Vineri seara? Vezi să nu!

Haideți, am o idee.

- Aia e Joyce? - Da.

După ușa aia, Hop palmează un joint.

Acolo, dl Wheeler o pipăie pe dna Wheeler.

Aș vrea să vedem și asta, dar începe piesa.

Trei, doi, unu, porniți!

Mergem prin spate.

La vest e liber.

Du-te pe latura de sud!

Suntem în locație. Nu am găsit…

- Fraților! Nu se aliniază. - Cum adică nu se aliniază?

Uitați-vă! Vârful nu e aliniat cu fisura.

La dracu'!

- Dacă atinge vârful… - Turnul cade.

E grozav. E minunat.

Șerifule, Unșpe trebuie să oprească planeta!

- Mai devreme, te rog. - Cât de devreme?

În 30 de secunde?

Ce facem?

- Așteptăm. - Ce?

Trei bătăi. Trebuie să atacăm.

Șerifule, vorbește! Ce se întâmplă?

Nu știu. Nu mă aude. I-am dat semnalul.

Aici nu se întâmplă nimic.

Vom fi striviți de o planetă. Dă-i din nou semnalul!

- Trebuie să mergem. - E singura cale, crede-mă.

La dracu'!

Aveți grijă!

Acum!

Steve!

Steve!

Rezistă! Te-am prins. Rezistă!

Suntem în viață!

Frate, am crezut că ai murit.

Abisul s-a oprit! Unșpe i-a făcut-o! Repet, Unșpe i-a tras-o ticălosului!

Da! Bine!

Te-ai întors! Te-ai întors după mine.

Și nu te mai părăsesc niciodată.

Și plecăm de aici. Cu toții.

Ea e! E monstrul!

- Ridicați-vă! - Nu sunt monstrul.

Și o pot dovedi.

Liber!

Ține asta!

- Ce faci? - Încet!

- Sunteți gata? Gata? - Da.

- Încet! - Urcă. Te țin.

Fie ce-o fi!

Pe toți dracii!

- Acum suntem oficial călători în spațiu? - Călători interdimensionali.

Ce mai zici, Armstrong?