Stranger Things

Max!

Max! Mă auzi? Max!

Hai, deschide ochii. Da, Max!

Mă auzi?

Max!

Da! Rezistă!

Revino-ți, Max!

Da! Își revine!

Da! Așa!

Bună, Lucas!

Da, Max. Hai, Max! Eu sunt.

Sunt aici, Max.

Te simți bine? Te doare ceva?

Nu prea simt nimic.

Simți asta? Îmi simți mâna?

Puțin.

Vezi?

Lumina e foarte puternică.

Nu ți-ai folosit ochii și nici mușchii mult timp.

Corpul tău e slăbit.

Trebuie să se ajusteze și să reînvețe să lucreze.

O să te faci bine.

O să fie bine!

Eram sigur că ești acolo.

Am știut mereu că ești acolo.

Te-am văzut.

Te-am văzut așteptându-mă, punând întruna cântecul meu.

Te-ai plictisit de el?

Dar tu?

Se pare...

că, în tot timpul ăsta,

nici nu aveam nevoie de el.

Aveam nevoie doar de tine.

Doar de tine.

- Doamne! - Max!

Ești aici! Chiar ești aici.

Sunt aici.

Bun-venit acasă!

Nu te-ai grăbit!

Du-te naibii, Wheeler!

Unde sunt?

Da, știu că e derutant.

Erai vânată de demo-câini.

În câteva secunde, ne-ar fi mâncat pe toți,

dar a venit dna Wheeler...

și a spălat rufele.

La naiba! Mamă...

Vecna...

o să fie furios.

O să mă caute.

Va ști că am evadat.

Unde e Holly?

Unde e?

Jonathan...

Jonathan!

Jonathan!

Jonathan, oprește-te!

Ce e?

Dacă ne rănim, suntem terminați.

Ai dreptate.

Dumnezeule!

Și acum ce facem?

Mai ai vreo mărturisire?

Stai în spate!

Scuze de întârziere!

- Sunteți bine? - Da, suntem bine.

Mersi!

A fost ciudat? Scuze, a fost ciudat.

N-am vrut... Amândoi am crezut...

- Că nu scăpăm. Și noi. - Exact.

Generatorul tău de scut...

Nu e un generator de scut. Știm.

Iată o informație numai bună de împărtășit.

- Am încercat. - Antena s-a rupt.

- E vina lui. - A lui.

Atunci, în ce naiba am tras?

Materie exotică.

- Ar trebui să știm ce e? - Totul e aici. Fiți atenți!

Caietul doctorului Brenner, din '83. Chestia asta e o mină de aur.

Sunt cercetările lui despre portal, cum l-a creat, ce e cu adevărat.

- Încă îl descifrez. - O să-ți prăjească creierul.

Pe scurt, Holly nu e de cealaltă parte a peretelui.

Atunci, unde e?

Nu știu... precis. Oriunde ar fi, nu e în Lumea Răsturnată.

Când m-a luat, a deschis al patrulea portal, ultimul,

distrugând Hawkinsul.

Poți!

- Ce-a fost asta? - Ce anume?

Holly!

CAPITOLUL ȘAPTE: PUNTEA

Voyager Beta, prinzi ceva?

Negativ, Voyager Alfa. Voyager Gamma?

Un zero mare și gras aici.

Experimentul cu baloane e inutil, ursuleț.

Să punem antena pe dubă și să o luăm din loc.

Ți-am zis, Voyager Gamma, cu terenul accidentat și pădurile de aici,

un vehicul nu e cel mai rapid mod de localizare telemetrică.

„Rapid”? Lucrăm de șase ore la experimentul tău cu baloane!

Da, dar după ce triangulăm semnalul,

voi identifica precis locația lui Dustin.

Nu triangulezi nimic dacă nu recepționăm nimic.

Hai să o tăiem de-aici,

ca să nu îți găsim vedeta moartă într-un șanț.

„Să o tăiem...”

Norocul ține cu cei îndrăzneți.

L-am localizat pe Dustin. Eliberați baloanele, Voyager!

- Repetă! - Ce zici?

Trebuie să fie mai sus. Eliberați baloanele!

80 negativ!

Negativ 44.

Îmi retrag cuvintele, ursuleț. Ești un geniu nebun!

Mulțumesc, Voyager. Revin cu calculele. Așteptați!

Vei fi spionul meu

pentru ultima dată.

Will!

Hopper m-a apelat prin radio. Max e în siguranță. A ieșit.

Sunt vești bune.

Nu s-ar fi întâmplat așa dacă nu erai tu. O să fie bine.

Cât timp, mamă?

Dacă Lucas are dreptate, azi e ziua în care va acționa Vecna.

Am crezut că l-am prins. Dar adevărul e...

Adevărul e că n-am avut niciodată vreo șansă.

Iar el știa asta. A știut mereu.

De-asta, dintre toți oamenii din Hawkins, m-a ales pe mine.

Știa că sunt slab, știa că mă poate controla.

- Asta nu e adevărat. - Ba da, mamă. E adevărat.

Am fost receptorul lui,

un canal prin care să-și extindă puterile, prin care să spioneze

și să construiască.

„Să construiască”?

Tunelurile!

Nu s-au răspândit singure.

În fiecare seară, mă conectam la mintea colectivă

și preluam controlul vrejurilor, folosindu-le pentru a face tuneluri,

infectând lumea noastră cu Lumea Răsturnată.

Atât de mulți au murit din cauza mea!

Dacă eu am putut face acele lucruri,

ce poate face cu încă 12 ca mine?

Ascultă-mă!

Nimic din tot ce s-a întâmplat nu e din vina ta. Ai înțeles?

Cât despre marele lui plan,

nu va avea 12 receptoare sau cum le-o spune el.

A pierdut-o pe Holly, care știe unde sunt ceilalți.

Dragule, nu s-a terminat, nici pe departe.

Greșești.

Te înșeli, mamă.

E vina mea.

Nu!

Nu, dragule!

Du-te! Repede!

N-am văzut unde se va trezi Holly.

Dar m-am gândit

că oriunde ar ține-o Vecna, trebuie să fie în Lumea Răsturnată.

Așa că...

i-am zis să meargă acasă.

Acasă? La noi acasă?

Trebuie să intrăm iar în Lumea Răsturnată.

- E vreo fisură lângă voi? - Pe Cornwallis, la vreo doi kilometri.

Lucas, mă auzi?

- Robin! - Lucas?

Erica, nu pot vorbi acum.

Vecna i-a ucis pe soldați.

- Ar trebui să intrăm ușor în Mac-Z. - Sigur au primit întăriri.

Pot să mut o placă.

Adică Holly e blocată sub o placă de oțel?

Fără context, pare îngrijorător, dar nu e strivită sub o bucată din oțel.

Este... Cum explic asta?

- Există o lume sub a noastră... - Sub plăci.

Lumea Răsturnată.

E exact ca Hawkins, doar mult mai nașpa.

Oameni buni! N-o să vă vină să credeți.

Erica și dl Clarke i-au găsit pe Dustin și pe ceilalți.

Bine! Ei o vor găsi pe Holly mai ușor decât noi.

Să ne grăbim! Avem musafiri.

- Te simți bine? - Da, Michael. Sunt bine.

Cu tot respectul, dnă Wheeler, nu e așa.

Puteți face o infecție, o hemoragie, stop respirator!

Dacă tu crezi că o să stau în pat când fiica mea are nevoie de mine,

nu știi ce vorbești!

- Să mergem! - Mamă, are dreptate.

E în regulă, du-te!

Ascultă, tu ne-ai salvat. Printr-un miracol, ești încă în viață.

Acum trebuie să ai încredere în mine că ne descurcăm.

E posibil să mai fie chestii de-alea.

Se cheamă demogorgoni. Știu.

Am atâtea să-ți spun despre Lumea Răsturnată și despre Unșpe!

Acum, să știi că grupul ăsta l-a salvat pe Will când nimeni nu a putut.

Noi am reușit asta!

Și vom face același lucru cu Holly.

O vom aduce înapoi la tine, mamă. Îți promit. În regulă?

Da?

- Dle Clarke, mulțumim! - Nu-mi mulțumi încă!

Am triangulat poziția lui Dustin. Era aici, exact unde mă aflu acum.

Când am ajuns noi, dispăruse.

N-ar fi chiar aici. Ar fi dedesubt.

Scuze?

Nu i-ai zis?

- Păi... - Ce să-mi zici?

Frățioare!

Chiar așa.