Secret Delivery (Tichá pošta)

Saya masih ingat musim sejuk terakhir sebelum perang.

Ia adalah kali terakhir Saya melihat ibu bapa saya ketawa

dan bercakap tanpa peduli di dunia.

Bersama keluarga Jerman kami berkawan dengan,

kami semua akan bermain ski di atas bukit dikenali di rantau ini sebagai Hat Hill.

Abang saya Jíra dan kawan baiknya Jochen

tidak sabar-sabar untuk duduk bersebelahan di sekolah.

tapi kemudian semuanya berubah.

Jíra dan Jochen tidak boleh berkawan lagi

atau bermain ski bersama-sama.

Semua orang Jerman, termasuk Jochen dan keluarganya, kini tinggal di Reich,

manakala kami tinggal di seberang sempadan, dalam Protektorat.

Bahagian hadapan sampai kepada kami pada awal Februari 1945,

tapi Nazi tidak akan mengaku kalah.

Di sini.

pembelot Jerman.

Mereka sedang membulatkan mereka.

Ayah saya berkata begitu.

Apa yang akan berlaku kepada mereka?

Mereka akan ditembak.

Ibu bapa kita tidak akan membenarkan Jíra untuk melihat rakan Jermannya Jochen.

tapi Jíra terus menyeberangi sempadan.

Patutkah saya dapatkan dia?

Tidak. Biarkan dia melakukan apa sahaja yang dia mahu.

adik lelaki.

Saya tidak akan melupakan hari yang menentukan itu apabila semua kehidupan kita berubah.

- Teruskan! - Giddyap!

Lihat, arnab!

Bukan di sini, arnab kecil!

- Alamak, adakah kau buta? - Sial!

angkat tangan!

Adakah kau mental?

Mereka menembak pada seekor arnab di sempadan.

Hampir mendapat saya.

Nasib baik awak tak duduk sebelah saya di sekolah, Stinky.

Lihatlah budak-budak kita itu!

Gila kan?

Giddyap!

Jíra! awak buat apa?

Saya telah digubal.

Beruntung awak, kalau begitu.

Dengan kakimu itu,

mereka akan melihat kau sekali dan hantar awak balik.

Mereka sedang merangka orang lumpuh juga sekarang.

Jika saya tidak pergi, mereka akan menembak saya untuk meninggalkan.

Jangan risau tentang Jochen. Kami akan menjaga dia.

Saya menghantar Jochen ke Helga.

Bukankah dia meninggalkan kamu berdua untuk seorang lelaki SS?

Dia masih ibunya.

apapun.

Kami akan berada di sini. Sentiasa.

kau dalam satu bahagian?

Ya, saya rasa.

Ski saya terbang.

saya nampak. Ia di bawah sana.

Sialan!

senyap!

Siapakah mereka?

Pasukan gunung!

Mereka sedang mencari partisan dan pembelot.

Mereka telah menangkap beberapa sudah. Membawa mereka ke luar sekolah hari ini.

Mereka mempunyai ski yang hebat.

Kami perlu mencari ski kau. Jom bertandem.

Lihatlah!

Mungkin haiwan yang cedera.

Cepat! Lari!

Siapa agaknya dia?

Siapa dia, kan?

Dia dah mati.

Bagaimana jika dia tidak?

Jochen!

kau orang Jerman?

saya...

bahasa Czech.

Adakah kau orang Jerman?

Tidak.

Dia seorang Nazi pasti, dan sekarang dia akan menembak kami berdua.

Kami sepatutnya menjauhkan diri.

Agak gelap untuk Kraut, tidakkah kau fikir?

kau orang Amerika?

Dia mungkin dari Afrika. Terdapat orang seperti dia di sana.

Inggeris?

Saya orang Perancis.

Apa yang orang Perancis buat di sini?

saya tak tahu.

Kami tidak ke mana.

Awak tunggu sini dengan dia.

awak nak pergi mana?

Saya akan pergi mendapatkan ayah.

Apa yang berlaku? Jochen!

Dia perlukan doktor.

Kenapa, Bapa?

Adakah kau bodoh, melihat Jíra?

Apa yang saya beritahu awak? Dia orang Czech! kau orang Jerman!

Encik Erlebach, bukan salah Jochen...

Ayah!

Berhenti!

Kanak-kanak bermain ski di Hat Hill, dan dia terlanggar sebatang pokok.

- Teruskan. - Pergilah.

Maaf, Jíra. Tidak ada cara lain.

kau boleh berkata sesuatu sebelum menumbuk saya.

kau akan merunduk.

Jika saya tahu mengapa, saya tidak akan berpindah.

Jíra! Apa yang berlaku kepada awak?

Jíra akan baik-baik saja.

- Selamat petang, Encik Soukup. - Tidak kelihatan terlalu baik kepada saya.

Ayah, ia tidak seperti yang kelihatan.

- Kita akan bercakap tentang itu kemudian. - Jíra, demi syurga! Siapa yang buat ini?

Dia buat...

Karl?

Budak itu menemuinya di dalam hutan.

Siapakah itu?

Adakah ia seorang Gipsi?

Tidak.

Seorang juruterbang.

Jerman?

Perancis.

Jochen, lepaskan kuda.

Masuk ke dalam, Jíra.

Saya akan bawa awak.

Vašík, rumah. Sekarang.

Pergi dari sini!

Bawa dia ke bilik Anka.

Jom ikut saya.

- Ia miliknya. Sembunyikan ia. - Betul.

Juga?

Pergi dapatkan Dr. Holubec.

Apa yang perlu saya katakan?

Kenapa awak tidak beritahu dia sahaja kita ada juruterbang Perancis di sini?

Boženka... Pergi!

Vašík, kau menghalang!

Ke mana kamu pergi, bersendirian begini?

Masuk. Saya akan tumpangkan awak.

Tidak, terima kasih.

masuk.

Jangan takut dengan saya.

Di manakah ia akan berada?

Ini ialah Dr. Holubec.

Dia tinggal di tepi gereja.

Seseorang di rumah sakit?

abang saya.

Dia sedang bermain ski. Terlanggar pokok. Patah hidungnya.

Terima kasih.

- Terima kasih banyak. - Tiada masalah.

Nazi! Dia datang ke sini! Dan dia datang untuk saya!

Duduklah.

selamat petang.

Hello.

Nama saya Gollwitz. Saya memerintahkan pasukan gunung di sini.

awak buat apa kat sini?

kau tinggal di sebuah kampung di Reich.

Saya baru sahaja membawa Jíra pulang.

Encik Gollwitz, makan sup.

Dengar, budak-budak. saya faham.

Ketika saya seusia kau, Saya juga mengalami banyak kenakalan.

Tengok.

Ini keluarga saya.

Kami tinggal di Varnsdorf sebelum perang.

Ini adalah...

Kurt dan Leni.

Kanak-kanak yang baik.

Berhenti bertemu di Reich.

Tamat perbincangan.

Dan itu bermakna apa?

Bahawa ia dilarang.

Dan jika ia dilarang, kami tidak melakukannya.

- Kita apa? - Jangan buat.

Bozenka, gunakan ini jika dia tidak dapat menahan kesakitan,

tapi saya fikir salji akan baik-baik saja.

Teruskan saja ia ais, dan ia akan baik-baik saja.

Saya akan bawa awak pulang, Doc.

Terima kasih.

Doktor, bolehkah kau melihat saya juga?

Saya sering rasa sakit... di sini.

Saya boleh bawa awak pulang nanti, Doc.

terima kasih. Baiklah.

Adakah kau kenal Postmaster Tománek?

Saya tinggal dengan dia, kalau-kalau awak nak jumpa saya.

- Mari kita baringkan dia. - Baiklah.

Pegang kakinya di sini.

Sedikit lagi.

Lagi.

kau perlu memastikan lengannya tidak bergerak.

kaki tu...

memang teruk.

siapa nama dia?

Pierre.

Dia perlu ke hospital secepat mungkin.

Tidak bolehkah dia tinggal di sini dan kau boleh datang dan merawatnya?

apa?

Tidak mungkin, Anicka. Dia perlukan pembedahan.

Saya kenal Vican lama di hospital di Lejkovec.

Dia dengan penentangan.

tapi bagaimana kita akan membawanya ke sana?

Bolehkah kau membawanya, Doktor?

Tidak.

Peronda menahan saya dua kali semalam.

saya tak berani. Maaf.

Kita boleh pergi.

- Ia tidak baik, Boženka. - Dia berisiko mendapat sepsis.