Analyze That

Πώς ήξερε για τα λεφτά και για τον Τόνυ Σίσκο;

Εμείς σήμερα το μάθαμε.

Δεν ξέρω. Ο Πιζί πρέπει να ήταν. Αυτός σε μισεί θανάσιμα.

- Δεν ξέρω. - Τι δεν καταλαβαίνεις;

Εσύ είπες να μην εμπιστεύομαι τον Πιζί.

Και τώρα ξαφνικά τον συμπάθησες;

- Δε νομίζω ότι ήταν αυτός. - Το δέχομαι.

Αν όχι ο Πιζί, τότε ποιος; Ποιος; Πες μου.

Νομίζω ότι ήσουν εσύ, Ντακς.

Θ'αστειεύεσαι.

Σήζαρ! Με ξέρεις!

Μόνο ένας βλάκας θα σου την έκανε.

Ένας νεκρός βλάκας!

Σκουπίδια! Άλλαξε κανάλι!

Τι κάνεις, μαλάκα;

Συγνώμη, κ. Βίτι. Δεν ήθελα να σας προσβάλω.

Ας δουν ό, τι θέλουν. Εγώ πάω για ύπνο.

Βγες έξω.

- Τι τρέχει; - Μου αλλάζουν κελί.

- Ζήτησες να σ'αλλάξουν; - 'οχι.

- Τι τρέχει; - Δεν ξέρω.

Ευχαριστώ που με πρόσεχες. Θα τα ξαναπούμε, Πωλ.

Ο Ισαάκ Σόμπελ ήταν άνθρωπος βαθύτατα πιστός και έντιμος.

Ένας πατριάρχης με τη βιβλική έννοια της λέξης.

Άνθρωπος με αρχές, θάρρος και πνεύμα...

...βράχος και δέντρο...

...καλός φίλος που δε θα ξεχάσουμε ποτέ.

Τώρα θα πει δυο λόγια ο γιος του Ισαάκ, ο Δρ Μπεν Σόμπελ.

Δύσκολο να μιλάω για τον πατέρα μου...

...γιατί, κατά κάποιο τρόπο, μιλάω για δυο ανθρώπους.

Ο πρώτος είναι ο δημόσιος Ισαάκ Σόμπελ...

...διαπρεπής ψυχοθεραπευτής και λαμπρός συγγραφέας...

...γνωστός σε όλο τον κόσμο.

Ο δεύτερος είναι ο ιδιωτικός...

...ο πατέρας μου... ο μπαμπάς.

Σε σας που ξέρατε καλά τον πατέρα και την οικογένεια...

...δεν έχω κάτι να πω.

Ήταν ένα ψυχωτικό και καταπιεστικό καθίκι.

Ένας αλαζονικός, εγωπαθής μπάσταρδος.

Μακάρι να ήσουν ζωντανός για να σε σκοτώσω! Στο διάολο!

Τώρα θα πει δυο λόγια ο γιος του Ισαάκ, ο Δρ Μπεν Σόμπελ.

Ποιος άφησε ανοιχτό το κινητό του;

Το δικό σου είναι... Απάντησε.

Έλα, μπαγάσα!

Πρέπει να μιλήσω.

- Τρία μηνύματα σου άφησα. - Δεν είναι κατάλληλη ώρα.

Είμαι στην κόλαση τώρα. Είναι ακατάλληλη ώρα.

Πέθανε ο πατέρας μου.

- Πρέπει να κλείσω. - Μην κλείνεις.

- Πάρε με αργότερα. - Προσπαθούν να με σκοτώσουν.

Έλα δω. Έχω να σου δείξω κάτι.

Είσαι νεκρός.

- Δεν πιστεύω ότι πέθανε. - Δεν πιστεύω αυτά που είπες.

Ψυχρός και κρυψίνους; Ήταν ανάγκη;

Πάλι καλά που δεν κλώτσισες το φέρετρο!

Ξέφυγα λίγο απ'τις σημειώσεις μου.

Πενθώ. Είναι μεγάλη απώλεια. Το πένθος είναι διαδικασία.

Μας άνοιξε η οικονόμος σας. Πράκτορες Μίλερ και Τσερόν.

Θέλουμε να σας κάνουμε μερικές ερωτήσεις.

Μα περί τίνος πρόκειται; Από κηδεία ερχόμαστε.

Ξέρουμε, δύσκολη ώρα για σας. Δε θα σας απασχολήσουμε πολύ.

Συλλυπητήρια για τον πατέρα σας.

Είναι πολύ δύσκολο. Θα μου λείψει πολύ.

Είχαμε προβλήματα, όπως σε κάθε σχέση πατέρα και γιου.

Δεν ήταν πολύ ζεστός άνθρωπος.

Φτάνει πια.

Θέλω να πω μόνο ότι... παρόλα αυτά ήταν...

...υπέροχες γάμπες!

Δρ Σόμπελ, σήμερα δεχτήκατε τηλεφώνημα απ'τον Πωλ Βίτι.

Πώς ξέρετε ότι μου τηλεφώνησε ο Πωλ Βίτι;

Ελέγχουμε όλες τις κλήσεις του απ'το Σινκ Σινκ.

Αυτός ήταν στο τηλέφωνο;... Γιατί δε μου το είπες;

Να ο κρυψίνους!

- Στην κυρία το είπες! - Είναι πράκτορας του FΒΙ.

- Πρέπει να τα ξέρει όλα αυτά. - Κι εγώ να μην ξέρω τίποτα;

"Μην το πεις στη Λώρα. Δεν καταλαβαίνει απ'αυτά."

Είπα κάτι τέτοιο;

- Να σας αφήσουμε για λίγο; - 'οχι, εντάξει είμαστε.

Καταπληκτικοί είμαστε. Πάω στην κουζίνα.

Μια συμβουλή, σαν γυναίκα επαγγελματία σε συνάδελφο.

Να φοράς παντελόνια.

Πενθεί. Είναι μια διαδικασία.

Είχαμε εμπλακεί προ ετών σε εγκληματική δραστηριότητα.

Δηλαδή, όχι εγώ... Αυτός είχε εμπλακεί.

Εκείνη την εποχή του έκανα κάποια ψυχοθεραπεία.

Και κάποιοι πήγαν να μας σκοτώσουν... Δεν ήταν τίποτα.

Λίγο μετά τη συνομιλία σας είχε κάποια κρίση.

- Αλήθεια; Τι είδους κρίση; - Καλύτερα να δείτε ο ίδιος.

Του χορηγώ Θοραζίνη, δυο φορές τη μέρα, 300 μιλιγκράμ.

Έχει ηρεμήσει πολύ.

Με τόση Θοραζίνη, ως και η Μέση Ανατολή θα ηρεμούσε!

Και συνέχεια λέει τραγούδια απ'το West Sίde Stοry;

Ναι, "Τοnίght", "Μarίa", και "Βalcοny Scene".

Βάλτε τον να πει το "οffίcer Κrupke". Πολύ καλό.

Πωλ, εγώ είμαι... ο Δρ Σόμπελ...

Θεέ μου! Ευτυχώς ήρθες!

Πάρε με από δω... Το υπόσχεσαι;

Έτσι πάει. Τραγουδάει λίγο και μετά γίνεται κατατονικός.

- Έγινε νευρολογική εξέταση; - Ναι.

Ούτε όγκοι, ούτε προσβολή, ούτε σημάδια εγκεφαλικού.

Αν παίζεις θέατρο, Πωλ, θα το καταλάβω.

'Οταν ήμουν ασκούμενος, παίζαμε με τους κατατονικούς.

Μάλλον δεν παίζει θέατρο. Δεν είναι τόσο έξυπνος.

Μάγκας, ναι...

...αλλά ο δείκτης νοημοσύνης του είναι για τα πανηγύρια.

Αν όντως είναι κατατονικός...

...αν τον τρυπήσω μ'αυτή τη βελόνα... απλός ορός είναι...

Τότε, δε θα νιώσει τίποτα. Σωστά;

Θα πονέσει.

Δεν αντιδρά. Θέλω νευροψυχο- λογική εξέταση όταν συνέλθει.

Θα σου κάνω τεστ για την πνευματική σου κατάσταση.

Δέχεσαι να κοινοποιήσω τα αποτελέσματα των τεστ;

Η μαμά θύμωσε επειδή έκανα κακά στο χαλί!

Αυτό το θεωρώ "ναι".

Έχω δέκα κάρτες, κάθε μια με μια μουτζούρα από μελάνι.

Η πρώτη κάρτα. Κοίταξέ την, και πες μου τι βλέπεις.

Βλέπω μια νυχτερίδα... Νυχτερίδα, ή νυφίτσα.

- Νυχτερίδα ή νυφίτσα; - Νυχτεριδονυφίτσα.

Βλέπεις τίποτα άλλο;

Μόνο ένα αιδοίο με δόντια.

Αιδοίο με δόντια.

Επόμενη κάρτα.

Θαυμάσια, Πωλ... Μια ώρα και δώδεκα λεπτά.

Δες αυτή την εικόνα και πες μου τι συμβαίνει.

Έχουμε την εικόνα ενός καλού εργαζόμενου...

Γυρίζει σπίτι και βλέπει τη γυναίκα του μ'έναν ζουμπά...

...να πηδιούνται.

Λοιπόν, συνουσιάζεται...

Μ'έναν ζουμπά.

Πολύ καλά.

- Ο κ. Τσάπιν; - Περάστε.

- Είμαι ο Δρ Μπεν Σόμπελ. - Ευχαριστώ που ήρθατε.

Λοιπόν, τι έχουμε;

Τα τέστ έδειξαν μια σαφή Σύντομη Ψυχωτική Διαταραχή...

...που αν επιμείνει, ίσως εξελιχθεί σε σχιζοφρένεια.

Ο ψυχιάτρος στο Σινκ Σινκ συμφωνεί μ'αυτή τη διάγνωση.

- Ώστε είναι τρελός. - Τουλάχιστον όχι μόνιμα.

Σε κάποιους, η μακρά έκθεση σε επαχθείς καταστάσεις...

...όπως στρατιώτες, θύματα θεομηνιών, ομήρους...

...μπορεί να προκαλέσει προσωρινές ψυχώσεις.

Μια μέρα, μια βδομάδα, έναν μήνα, αν σταματήσει η ένταση.

Δηλαδή, δε θα βελτιωθεί όσο είναι έγκλειστος.

Θα χειροτερέψει. Νομίζει ότι κάποιος πάει να τον σκοτώσει.

Ίσως φτάσει στο σημείο της μόνιμης σχιζοφρένειας.

Έχει πρόβλημα. Σ'έναν μήνα πάει στην επιτροπή αναστολών.

Σίγουρα θέλουν ν'αποφυλα- κιστεί ένας αρχιμαφιόζος...

...που έχει και ψυχικά προβλήματα!

Μπορούν να τον στείλουν σε κάποιο ίδρυμα για θεραπεία.

Προσωπικά, δεν τον θεωρώ επικίνδυνο...

...και ξέρω ότι προσπαθεί πολύ να αναμορφωθεί.

Θα σας πω τι θα κάνω.

Θα τον αποφυλακίσω υπό τη δική σας κηδεμονία.

'Οχι, δε θα μπορούσα...

Σας ευχαριστώ, αλλά είναι μια δύσκολη εποχή για μένα.

Μόλις πέθανε ο πατέρας μου.

Πενθώ. Κι έχω ένα ραχιαίο δίσκο στον τράχηλο.

Έχω αυτή την αίσθηση καψίματος όταν ουρώ...

Και βάφουμε το σπίτι, που είναι εφιάλτης.

Μα θα σκοτωθεί στη φυλακή! Να τον πάμε σε ψυχιατρείο;

- Φυσικά όχι. - Τότε είναι δικός σας.

Έταξα έναν σκύλο στον γιο μου. Και θα του πάω τον Βίτι!

Θα σας χαρακτηρίσω σαν προσωρινό κρατικό ίδρυμα.

Δε γίνεται. Έχω νευρωτικές μαμάδες, και αλκοολικούς...

Έχετε τριάντα μέρες για να τον συνεφέρετε.

Για να παρουσιαστεί υγιής και τίμιος.

Σας προειδοποιώ, αν τα κάνει θάλασσα, αν το σκάσει...

...αν ανακαλύψω ότι όλο αυτό είναι κόλπο...

...θα σας θεωρήσω υπεύθυνο και θα το πληρώσετε ακριβά.

Θα χάσετε την άδειά σας και θα διωχθείτε ποινικά.

Έγινα σαφής;

Τον θέλετε ή όχι;

Καλή επιλογή. Θα είμαστε σε επαφή.

Πώς είσαι;

Υπογράψτε εδώ και εδώ, παρακαλώ.

Καθίκι! Σου λέω ότι πάνε να με φάνε, κι εσύ το κλείνεις!

Το ήξερα! Έπαιζες θέατρο!

- Με τρύπησες με βελόνα! - Με χρησιμοποίησες!

Τρεις μέρες τραγουδούσα! Λες κι ήμουν καμιά αδερφάρα!

- Τι έκανες; - Ήμουν σε κηδεία!

Θέλουν να με σκοτώσουν! Είσαι γιατρός μου!

- Πέθανε ο πατέρας μου. - Λοιπόν;

Πρώτα ο εαυτός σου. Πέθανε αυτός. Έτσι είναι η ζωή.

Ξέρεις τι λες;

Εντάξει. Λυπάμαι για την απώλειά σου.

Βλέπω πόσο συγκινήθηκες... Λοιπόν, ποιος σε κυνηγάει;

οι δικοί μου, ή οι Ριγκάτζι, ή ο Λου ο Κατσαδίβας.

Γιατί τον λένε έτσι;

Κάποτε είχε ξεβιδώσει το κεφάλι κάποιου.

Τελείως.

Το FΒΙ πιέζει. Οι φαμίλιες έχουν συγκρουστεί.

- Πτώση μιας αυτοκρατορίας. - Κι εσύ τι σχέση έχεις;

Κανείς δε θέλει να με δει στο κόλπο.

Εξήγησε τους ότι σταμάτησες κι άρχισες καινούργια ζωή.

Πολύ έξυπνο αυτό. Πώς και δεν το σκέφτηκα;

Ίσως μου κάνουν πάρτυ και μου χαρίσουν χρυσό ρολόι!

Πλάκα μου κάνεις; Κανείς δε χαίρεται που τα παρατάω!

- Θα πάρεις τα πράγματά σου; - Θα με πάρει ο Τζέλυ σε λίγο.

Είσαι υπό την κηδεμονία μου.

Μένεις εδώ. Δε φεύγεις χωρίς την άδειά μου.

Πλάκα κάνεις.