Person of Interest

Khi bạn tìm một người

người kết thân bạn với trần tục,

bạn hóa thân thành nhân vật khác.

người vượt trội hơn.

Khi người đó bị chiếm đoạt ...

Bạn sẽ hóa thân là ai?

Nó muốn làm bất kỳ cái gì, mày biết không?

Cái gì? Hả?

Mày kiếm đâu ra vậy, trong hộp ngũ cốc hả?

Hả? Mày muốn thấy súng thật không?

Quên đi mày.

Thằng nhóc con nào giờ cũng đều lận súng hết, Anton.

Cho nên bố của mày muốn tụi mình lái xe về nhà.

Bớt căng thẳng.

Mình sẽ có hàng nóng vào tuần tới.

để rồi lập lại trật tự.

Nếu chúng ta lái xe về,

Thì mình không gặp được người bạn mới.

Xem hắn kìa.

Ông đã không mang đủ cho một nhóm.

Tôi sẽ dạy cho ông cách cùng nhau sớt chia.

Aah!

Tôi cần lời khai của lão vô gia cư. Họ đã chuyển ông ta đến bệnh viện nào thế?

Ông ta từ chối điều trị. Chúng ta có đoạn ghi hình.

Chú biết không, chú có thể làm cho tôi một ân huệ

là để cho tụi nó đấm thêm mấy cái.

Hỏi chú ít câu.

Xem đoạn ghi hình,

Đoán không lầm là chú đã từng là quân nhân.

Nhưng chú không học cách đánh

ở trong quân chính quy.

Vậy chú là gì, đặc nhiệm?

Lục quân?

Cháu là Carter. Chú chưa cho biết tên.

Cô biết không, thật buồn cười.

Chỉ có khi cần biết tên

cũng là lúc mình dính vào phiền phức.

Vậy tôi bị phiền phức?

Cháu không biết, chú tự nói đi.

Chú sống lang thang trên đường phố.

Vâng, thay đổi sự chuyển tiếp rất khó .

Cháu biết vài người từng bị lạc lối

cần chút giúp đỡ để điều chỉnh.

Chú có cần trợ giúp gì không?

Dĩ nhiên, cháu biết một số người,

họ đã làm nhiều điều ác,

Họ đã cảm thấy, họ cần bị trừng phạt.

Nó có giống như cốt truyện của chú không?

Xin phép.

Tôi đến đây vì thân chủ của tôi.

Wow.

Wow, wow.

Dấu tay của ông ta đã tìm thấy

khoảng nửa chục tại hiện trường gây án trong nhiều năm.

Lệnh truy nã ở bốn quốc gia.

Cô đang tạm giữ ai thế, Carter,

Thiên thần chết chóc?

Tôi cảm tạ sự giúp đỡ, thưa luật sư.

Nhưng ai là người ra tiền?

Ông chủ của chúng tôi muốn nói chuyện với ông.

Tôi có thiếu tiền ông không?

Bởi vì tôi...

thiếu hụt chút ít vào lúc này.

Ông không nợ gì tôi hết, thưa ông Reese.

Đó là tên gọi mà ông thích, đúng không?

Tôi biết, ông có nhiều tên gọi khác.

Đừng lo, tôi sẽ không tiết lộ với bất cứ ai về thân phận của ông.

Ông không biết gì về tôi hết.

Tôi biết từng chi tiết về ông, thưa ông Reese.

Tôi còn biết công việc mà ông là từng làm cho chính phủ.

Tôi biết sự ngờ vực mà ông có

về công việc đó.

Tôi biết chính phủ và những người liên quan

nghĩ ông đã chết.

Tôi biết ông đã dùng thời gian vừa qua

cố say cho đến chết.

Tôi biết, ông còn dự định kiếm một cách hữu hiệu để làm.

Như ông thấy đó, am hiểu không phải là chuyện của tôi.

làm gì đó với sự am hiểu đó...

Đó là nơi mà ông phải đến.

Và ông có thể gọi tôi là ông Finch.

Tôi nghĩ, ông và tôi có thể giúp đỡ người khác.

Tôi không nghĩ, ông cần nhà tâm lý,

hay nhóm hộ trợ, hay những liều thuốc...

Thế tôi cần gì?

Ông cần mục đích.

Nói cho xa, ông cần một công việc.

Tám triệu người.

Ông biết, họ có gì giống nhau không?

Không một ai biết được chuyện gì sẽ xảy ra kế tiếp.

Cứ 18 tiếng thì có một người bị giết ở thành phố New York.

Rồi cuối ngày,

một trong đám người này sẽ biến mất.

Chuyện xấu luôn xảy ra với người ta mỗi ngày.

Ông không thể ngăn chặn nó lại được.

Còn nếu như ông có thể thì sao?

Không phải chuyện xảy ra trong chớp mắt.

Nhưng có nhiều tội ác đã được định sẵn

trước vài ngày, vài tuần.

Và nếu như anh có thể chặn nó?

Tôi có một danh sách.

Một danh sách mà có tên những người có liên quan

đến tình trạng xấu.

Mưu sát, bắt cóc.

Những người có tên trong danh sách của tôi,

Họ thật sự không biết chuyện gì

sẽ xảy ra đến với họ.

Họ chỉ là những người bình thường.

- Như cô ta. - Cám ơn.

Cô ta là Diane Hansen,

và trong tuần này, cô ta đứng đầu trong danh sách của tôi.

Tôi không biết chính sát chuyện gì sẽ xảy ra

hay vai trò của cô ta là gì.

Có thể là nạn nhân. Có thể là thủ phạm.

Tôi chỉ biết rằng, cô ta có dính líu.

Tôi muốn anh theo dõi cô ta,

tự hình dung chuyện gì sẽ xảy ra,

và cố ngăn chặn không cho nó xảy ra.

Anh nghĩ sao?

Tôi nghĩ, anh là một kẻ giàu sang quá rảnh rỗi.

Tôi nghĩ, cô ta là vợ cũ của ông.

hay là người từng đi chung cầu thang máy với ông.

Sao đi nữa, Tôi xong ở đây.

Vào chiều nay, cảnh sát đang truy tìm một người đàn ông vô gia cư.

để thẩm vấn.

người đàn ông vô danh được cho là

nạn nhân của một cuộc bạo lực

trên tàu điện ngầm.

Nhưng cảnh sát cũng cho là người đàn ông đó, là kẻ tình nghi

trong nhiều vụ án toàn quốc.

Ê, bà xã, chuyện gì thế?

Jess, chuyện gì thế?

Anh cần phải hiểu, Ông Reese,

tài liệu tôi có chưa hoàn thiện,

nhưng chưa bao giờ sai.

Anh nên biết cảm giác như thế nào

khi bị ép buột lắng nghe người khác đang bị mưu sát,

và không có khả năng làm được gì.

Một, ba, tám

chấm bảy, x-ray.

Ngày 12 tháng 8, 2008. 1:37 sáng.

Quá trể rồi.

Đoạn ghi âm này đã được 3 năm rồi.

Cô ta đã bị chồng sát hại ở căn phòng này.

Để lấy tiền bảo hiểm.

Anh đã quá chậm trể để cứu cô ta.

Cũng như quá trể để cứu cô bạn Jessica của anh.

Anh thì đang ở nửa vòng trái đất,

khi cô ta bị sát hại.

Ông biết gì về chuyện này?

Đó là sự thật. Anh rời bỏ tổ chức

vì họ đã lừa dối anh, còn tôi thì không.

Tôi nghĩ, anh luôn muốn cứu người.

Đây là đoạn ghi âm lén.

Cơ quan An Ninh hay Tình Báo. Chính Phủ.

Nhưng ông không phải là chính phủ.

Không, tôi không phải.

Anh có thể gọi tôi là là đảng phái quan tâm thứ ba.

Anh có thể cứu được người phụ nữ này...

hay bạn của anh.

Nhưng anh có thể cứu họ nếu như anh biết rõ thời gian.

Và tôi có thể cho anh một thứ là,

một cơ hội có gặp đúng lúc.

Không quá trể để cứu cô ta.

Anh có thể giúp tôi để chặn đứng việc sắp xảy ra.

Câu hỏi bây giờ là anh có muốn không?

Kẻ tình nghi.

Phụ đề: Sean Bean

Đây là đâu?

Sự suy đồi của văn minh phương tây.

Thành phố đã đóng cửa hơn một nửa thư viện.

Cắt giảm ngân sách.

Tòa nhà này được bán cho một ngân hàng mà tôi có cổ phần,

mà mới vừa phá sản.

Cho nên tài sản coi như đã đi vào quên lãng.

Nó không còn tồn tại.

Và anh cũng thế. Tôi cũng nghiên cứu một chút.

Tôi nhận thấy rằng, Ông Reese, có một sự chênh lệch.

là tôi biết bao nhiêu về anh.

và anh biết bao nhiêu về tôi.

Tôi biết, anh đang cố lấp lại cái lổ hổng

càng nhanh càng tốt.

Nhưng tôi muốn cho anh biết, tôi là người rất thầm kín.

Bằng lái xe... Thẻ tín dụng.

Sáu chứng minh thư.

Tài chính được chuyển qua bởi một hội đoàn ủy nhiệm.

Cũng giống như anh có khi còn ở trong tổ chức.

Khi tôi còn ở trong tổ chức

Tôi biết ai cung cấp tài chính.

Đây là danh sách của ông?

Danh sách?

Vâng.

Nhưng ông không biết tên họ, đúng không?

Đây là số an ninh xã hội.

và chúng được chĩa ra tới một vụ án.

Và tất cả những số này tượng trưng cho

những cơ hội đã mất.

Tôi sẽ giúp ông nhiều hơn

nếu như ông cho tôi biết, ông lấy những số này ở đâu

Nó không có gì quan trọng những số mà tôi có được.