Super Family (초인가족 2017)

قسمت چهارم

اي داد! به کل يادم رفت آلارممو تنظيم کنم

قرار داري؟- اوهوم-

چه جور قراري؟

قول دادم که با مامان به مغازه نانگ مين اينا برم براي جشن سالگردشون

...ده نفر اول

يه کارت هديه 30 دلاري گيرشون مياد و اونا قصد دارن تا جايزه ها رو قرعه کشي کنن

اوووه! فکر کردم حالا چه چيز مهميه

!معلومه که مهمه! همچين فرصتي فقط يکبار در سال پيش مياد

من بايد قبل از اينکه اونا مراسمو شروع کنن برم و تو صف وايستم

چرا مثل آجوما ها رفتار ميکني؟

من يه آجومام

چرا؟ مگه به نظر تو هنوز مثل يه بانوي جوان به نظر ميرسم عسلم؟

قطعا...معلومه

مامان...قبلا بهت گفتم که اونا رو بندازشون دور

چرا؟ چه مشکلي داره؟

زانوهاش جا انداختن

بچه ي لوس

!اين لباس هم واسه من خيلي کهنه است که بخوام بپوشم

چرا قبل از اينکه اونا رو بشورم چيزي نگفتيد؟

!حيف مواد شوينده

اوه

سلام

بله، سلام

جاي دوري نميرم. فقط ميخوام برم سوپر مارکت

متوجه ام

ولي، مچ پاهات سردشون نميشه؟

...خوب گمونم اما

از اونجايي که نميخوام جاي دوري برم مشکلي نيست

شما حتما قراره جاي خوبي برين؟

من ميخوام بسته ام رو از طبقه اول تحويل بگيرم

اه...بسته تون

آخ...سنگينه

مچ پام داره يخ ميزنه...بهتر نبود يه چيز ديگه مي پوشيدم؟

اما...چون شستمش بايد قبل از اينکه بندازيمشون دور يه بار بپوشمش

اون ايک هي نيست؟

هي ايک هي...نا ايک هي

شک ندارم که اون قطعا منو ديد

چي؟

من به خاطر اينکه ازم خجالت کشيده بود نديد گرفت؟

...يه دقيقه صبر کن

اصلا معني ميده؟

چه جوري ميتونه وانمود کنه که منو نديده؟ چه جوري؟

اون واقعا دختر منه؟ تو بيمارستان جا به جا نشده؟

ايک هي يه نوجوونه

اينکه يه نوجوون باشه، به حال قضيه فرقي نميکنه

حالا ايک هي کجاست؟

نميدونم...حتما کلاس خصوصيه

فراموشش کن

حقيقتش، اگر اين طوري لباس پوشيده بودي، منم بودم وانمود ميکردم نديدمت

چي؟- ميخوام بگم که-

ولش کن

من رفتم اونجا تا براي خودم غذا بخرم؟

فکر ميکني چرا رفتم سوپر مارکت؟

اينطوري نباش

...ميخوام برم اين لباساي خجالت آورو عوض کنم

بنابراين هر کس گشنشه ميتونه خودش غذاشو درست کنه

...از اونجايي که سالمندان زيادي در مراکز سالمندان ساکن هستند

عده زيادي از مردم طي سال جديد چيني از مراکز بازديد مي کنند

اين اتفاق به دليل اينه که فرزندان ديگر نمي توانند از والدين خود مراقبت کنند

افراد سالمند اگر ملاقات کننده اي داشته باشند خوش شانس به حساب مي آيند

مراکز سالمندان در سراسر کشور

پر از شهروندان سالمندي هستند که تنها رها شده اند و اعضاي خانوادشون به ملاقات اونا نميان

به اين ميگن خاکسپاري ( که سنت به جا مانده از دوران گوريو است) به شکل مدرن و امروزي

واقعا فکر ميکنم هيچ فايده اي تو بزرگ شدن بچه ها وجود نداره

به دنيا آوردنشون و اينکه سعي کني به درستي بزرگشون کني سخت بود

چه طوري ميتونه از مامانش خجالت بکشه؟

اين طور فکر نميکني؟

فکر ميکني اصلا معني ميده؟

ميدوني که به دنيا آوردنش چه قدر برام سخت بود

چه طوري تونست منو ناديده بگيره فقط به خاطر اينکه اون شکلي لباس پوشيدم

ميفهمم

مامان...کيمچي پيازچه جديد درست کردي؟

...اينجا رو ببين

واووو! عاليه...خوشمزس

منم يکم ميخوام- اين چيزيه که ميگم-

استفاده کن. ميدوني من شنيدم که اين روزا همه ي بچه ها مثل اونن

من کاري به بقيه بچه ها ندارم، اما ايک هي نبايد اينطوري باشه

ايک هي چه فرقي داره؟

به خاطر همينه که نميخوام ازدواج کنم. زندگي بدون بچه ها بهتره!

نميدوني چه قدر ناراحت بودم

ما با مامانمون اونطوري نبوديم...بوديم؟- البته که نه-

واسه همينه که ناراحتم

مگه نه مامان؟

ميخوام بدونم شما دو تا چه طوري ميتونيد با من اين طوري باشيد؟ چه طوري؟

شماها تقريبا هر روز اينجا غذا ميخوريد

کي ميخواين درِ يخچال منو ببندين؟

يه مدته که در حال خاروندني

نميدونم. ميخاره. شايد يکي داره پشت سرم بد حرف ميزنه

ديروز از بابت مامانت تو دردسر افتادي؟

نه، فکر نکنم منو ديده باشه

اگرم ميديد به هر حال به دروغ مي گفتم که تو راه کلاس خصوصي بودم

دلم ميخواد دوباره برم کارائوکه

اگه گونگ يون نمي اومد منم نمي اومدم

فکر کنم صداتو شنيد...داره مياد اينجا

نا ايک هي

نمي دونستم همچين خواننده خوبي بودي واقعا تحت تاثير قرار گرفتم

به اون خوبيام نبودم

ميخواي عضوي از گروه ما باشي؟

واو! محشره...نا ايک هي قراره عضو يانوس باشه؟

البته بقيه اعضا هم بايد موافقت کنن

خوب، من ليدرم پس ميگم که تو عضوي

چه طوره بريم کارائوکه با هم آهنگ بخونيم؟ ميخواين بياين؟

پايه اين؟- امروز؟ آره! من ميام-

اگه امروزم دوباره نرم کلاس خصوصي، گير مي افتم

لطفا شروع نکن اداي خرخونا رو در بياري. مياي، خوب؟

خوبه. پس من به بقيه ميگم

آقاي پارک، گزارش سفارشات رو دارين؟

آقاي پارک

آقاي پارک

چي کار دارين ميکنين آقاي پارک؟ صدامو نميشنوين؟

بله آقاي نا

چيزي گفتين؟

پرسيدم که آيا گزارش سفارشات رو آماده کردين؟

چيزي شده؟- ...خوب-

...نه...راستش

من دارم

پدر ميشم- چي؟-

اوه واقعا؟ تبريک ميگم

پس واسه اين حواس پرتيت دليل داري- مبارکه آقاي پارک-

وقتي پدر شدي ميخواي بزرگ شي؟ تبريک ميگم

ممنون

...ممنون بابت تبريکاتون اما

نميدونم که آيا اين چيزي هست که بابتش جشن بگيرم يا نه؟

چرا؟

...من ديشب واقعا خوشحال بودم

اما وقتي بيدار شدم تازه فهميدم که حقيقت داره

نميدونم که اگر همسرم شغلش رو ول کنه، من ميتونم از هر دوي اونا حمايت کنم يا نه؟

به خاطر همين من براش تا 2 سال آينده برنامه اي نداشتم

اما به هر دليلي که هست...اين واکنش درستي نيست

نه، من درکش ميکنم

...مسئوليت بچه دار شدنو بر عهده گرفتن، در صورتي که هيچ آمادگي براش نداري

تقريبا مثل حمل کردن يه بمب ساعتيِ نُه ماهه است

ما تصادفي موقع بازي فوتبال کره و ژاپن بچه دار شديم

آقاي چويي شما براي بچه دار شدن برنامه داشتي؟

من نه، اما همسرم يه طرح برنامه ريزي شده ي خوب داشت

در برابر تلاشش واسه بچه دار شدن نتونستم کاري کنم

اما بچه ها فقط به اين خاطر که شما متولد شدن اونا رو برنامه ريزي کردين طبق روشي که شما ميخواين پيش نميرن

اما هنوزم بايد ما رو به خاطر بچه دار شدنت ببري بيرون

همسرم رفته خونه پدر و مادرش...امشب چه طوره؟

پايه ام- منم اوکيم-

باشه

اوه، سرده

اون کيه؟ اون دختر من نيست؟

دخترم

ايک هي؟

واقعا؟! بهتره تمومش کني

ميدوني ساعت چنده؟

چي؟

فکر کنم ميفهمم که ديروز چه حسي داشتي

بوي الکل ميدي

بعد از مست شدن شروع به گريه کردي؟

منم باشم از پدري که مست کنه و اينطوري گريه کنه خجالت مي کشم

عزيزم؟ عزيزم

الان چون مستي بيشتر احساساتي شدي عزيزم

...عزيزم

...تو که فکر نميکني

که دخترمون واقعا جا به جا شده؟

نميدونم

تو! بچه ي لوسِ پست

اون پدر و مادر نداره؟

چه طوري تونست با باباش اينکارو بکنه؟

فقط يکم برنج بهم بده

اين چيه؟

هميشه بهم بيشتر از يه کفگير ميدادي

بابا

ديشب خيلي مست کرده بودي؟ نه؟

آره. واسه همينم اصلا يادم نمياد که تو راه خونه دنبال يکي دويدم يا نه

مدرست دير نشه گيل دونگ؟

گيل دونگ؟- ...من اسمتو به نا گيل دونگ-

تغيير دادم

...گيل دونگ، کسي که نميتونه مادرشو مامان صدا کنه و

پدرشو هم نميتونه بابا صدا بزنه. نا گيل دونگ

مامان! بابا چش شده؟

منم مطمئن نيستم

يکم سوپ بخور

چه جور سوپيه؟

سوپ يولدو

بابا ديشب منو ديدي؟

...و مامان اون روز منو ديدي؟ اتفاقي که افتاد اين بود که

ولش کن

گيل دونگ ممکنه مدرست دير بشه

بهتره غذاتو بخوري و راه بيفتي

داري زياده روي ميکني

وقتي منو ديد سرشو چرخوند و پا به فرار گذاشت

نميدوني چه حسي دارم، ميدوني؟

نه چون خودم دختر نداشتم

مطمئن نيستم اما ممکنه مثل احساسي باشه که وقتي معاون ناديده ام گرفت داشتم

دو سال پيش، وقتي شرکت در حال بازسازي بود

آره آره. به نظر درست مياد

به هر حال فکر نکنم وقتي که عشق اولم ولم کرد انقدر ناراحت شده باشم

...به خاطر همينه که

تصميم گرفتم انتقام بگيرم

چي؟ اين کاريه که ميخواي بکني؟

وقتشه بهش ياد بديم که منو تو براي اون چه قدر ارزش داريم

اما هنوزم

اون بچه نيست. گولمونو نميخوره

عزيزم تو فقط بايد از من پيروي کني

خيلي خوب. بچه ي لوس

بيا ما هم اذيتش کنيم