Gakkou no Kaidan (School's Staircase / 学校のカイダン)

Hanya satu yang aku mau.

Untuknya dan aku untuk mengambil semua yang kau miliki

dan menghancurkan sekolah ini

di bawah kakimu!

Kepsek!

Apa itu benar?

Hanya ada satu yang ingin aku katakan padamu.

Bajak sekolah ini.

Apa anda bertanggung jawab atas penutupan insiden itu?

Apa yang akan Anda lakukan mengenai jabatan Kementerian?

Apakah Anda akan meminta maaf?

Tolong dijawab!

Aku akan mengadakan konferensi tentang masalah ini!

- Apa anda melarikan diri? - Apa itu saja?

Apa yang anda rencanakan?

Apa menurutmu aku akan membiarkan ini?

Ayo pergi.

Ah... Dimana...

Dimana dia?

Ia pergi tanpa kami sadari.

Apa yang dipikirkannya?

Tsubame-chan?

Ketua!

Itu ketua OSIS!

Beri kami sebuah pernyataan!

Apa kau marah dengan sekolah ini?

Para siswa tidak ada hubungannya dengan ini.

Apa kau tau dimana korban Isezaki-san?

Dimana dia tinggal?

Apa yang akan kau lakukan?

Sudah kutunggu.

Tamunya lebih banyak dari yang aku harapkan.

Apa yang terjadi?

Itu hanya ancaman seperti biasanya, kan?

Kau masih percaya padaku?

Kau memang super bodoh, sampai kapanpun!

Itu tidak mungkin benar.

Karena, kau selalu...

Aku hanya memperalatmu, dan mereka semua

untuk mendapatkan tujuanku yang sebenarnya.

5 Tahun, untuk mengubur sekolah dan kepsek

Aku melakukan kontak dengan setiap ketua OSIS.

Kau adalah salah satunya.

Perbedaannya adalah, aku menangkapmu.

Aku berhasil menangkapmu!

Kejam.

Sialan...

- Hey! - Maaf...

Biarkan kami bicara berdua saja.

Aku...

...tidak percaya padamu.

Ketika kau mengatakan kita akan mengubah sekolah,

itu benar2 berubah.

Kau selalu mengatakan hal2 kejam,

tapi kau selalu memikirkan orang lain...

Jelas, itu hanyalah sandiwara.

Buka matamu!

Bukan kebetulan aku bertemu denganmu.

Itu merupakan bagian dari rencanaku untuk mengubah sekolah.

Aku mengatakannya padamu rencanaku untuk membajak sekolah disini.

Kau menaiki anak tangga satu demi satu,

dan memfokuskan perhatian pada sekolah dan kepala.

Sebagai sentuhan akhir, seluruh sekolah menghujaninya dengan kerikil keadilan

dan membuatnya mengaku bersalah di depan media.

Dia sudah berakhir.

Karena itu aku berterima kasih padamu.

Kau melebihi harapanku.

Apa maksudmu ini semua adalah pembalasan dendam?

bahkan aku juga?!

Kau hanya memperalatku?

Begitulah.

Selama apapun kau setia padaku, itu sia-sia saja.

Jika kau punya waktu lebih, khawatirkan dirimu sendiri.

Sekolahnya sedang sekarat.

Sekarat?

Sekolahnya akan runtuh dan menghilang.

Menghilang?

Apa kau...merencanakan sesuatu yang lain?

Bahkan jika aku tidak melakukan apapun lagi,

media dan publik akan bersatu melawan sekolah.

Rencanaku selanjutnya

adalah melihatnya dari samping saja.

SMA Meiran

di ulang tahun ke 50

akan menghadapi tirai akhir.

Tirai akhir...

Sekolah itu akan menghilang.

DILARANG MENGHAPUS PENERJEMAH SUBTITLE INI

DILARANG REUPLOAD

Ketua!

Sekolah akan menghilang?

Apa maksudnya?

Dia bilang media dan masyarakat yang akan melakukannya.

Ketua!

Ada berita besar!

Baru saja diumumkan bahwa kepala SMA Meiran,

Pengangkatan Honda Mitsuko-san menjadi menteri telah dibatalkan.

SMA Meiran Honda Mitsuko-san tidak akan menjadi menteri.

Skandal besar di SMA Meiran.

Pengangkatan menteri telah dibatalkan

dan proyek penerimaan khusus

sedang dalam penyelidikan dan ulasan pendanaan...

Sangat wajar pengangkatan menteri telah dibatalkan.

Dia membiarkan tragedi terjadi untuk melindungi nama Meiran.

Bagaimana reputasi Meiran yang berharga?

Apakah ini artinya dia memaafkan intimidasi?

Dipimpin oleh seseorang seperti itu, sekolah...

Ya, kami akan mempersiapkan uraian singkat untuk PTA.

Penuntut dan orang tua terus menelpon.

Bagaimana dengan kepala?

Gawat. Aku tidak bisa menghubunginya.

Kepala Meiran telah memulai konferensi pers.

Itu Kepsek.

Dia membuat sebuah konferensi.

Konferensi?

Semuanya,

Aku minta maaf atas yang telah terjadi.

Mengenai kejadian 5 tahun yang lalu,

sebagai kepala sekolah dan dewan direktur

- Aku akan bertanggung jawab. - Dia mengakuinya.

Memang benar korban

telah meninggalkan bekas luka emosional.

Nama Meiran yang aku lindungi

sekarang dikecam oleh masyarakat.

Karena itu aku berniat untuk menghapuskan nama Meiran sesegera mungkin.

"menghapuskan", apa maksudnya?

Meiran akan tutup.

Kepemilikan sekolah

akan diserahkan ke SMA Tamanomiya,

dan dengan tanganku sendiri aku akan menurunkan tirai tepat pada sejarah Meiran ke 50 tahun.

Tutup?

Apa maksudnya, Sensei?

Dia menjual sekolah?

Tanpa konsultasi bersama kita, dia melarikan diri sendiri...

Semuanya, pulanglah.

Sekolah ditutup sementara.

- Yang benar saja... - Tidak...

Itu saja.

Sekolah tutup, kita tidak bisa melakukan apa2.

Apa yang harus kita lakukan, Ketua?

Sekolah akan tutup!

Proyeknya juga bakalan tutup,

dan kita tidak punya tujuan!

Bagaimana dia berani memutuskan sesuatu sendiri!

Hal yang sama terjadi ketika sekolah kami dulu ditutup.

Orang2 dewasa memutuskan seenaknya untuk kenyamanan mereka sendiri.

Hanya saja...

Aku ingin disini.

Semuanya akhirnya bersatu.

Kenapa kita harus melalui ini?

Tidak ada yang memikirkan kita!

Ini bukan hanya kesalahan kepsek.

Orang yang menyebabkan ini...

...adalah pria itu.

Dan juga...

...aku.

Karena itu...

...Aku tidak bisa memaafkan orang itu.

Entah itu untuk balas dendam atau apa pun,

melibatkan kita dalam rencana itu salah!

Untuk membuktikan kita tidak keliru

di tangga yang sudah kita naiki sejauh ini

Aku akan...

...bertarung.

melawan siapa?

Pria yang menggunakan sekolah ini

sebagai alat untuk balas dendam.

Kepsek menjual sekolah ini dan melarikan diri.

Tidak memikirkan bagaimana perasaan kita,

mereka mengatakan apa yang mereka suka

dan kemudia lari begitu saja.

Aku tidak ingin kalah dari mereka.

Tapi apa yang akan kita lakukan?

Kami tidak akan menyerahkan sekolah.

Apa maksudmu?

Bagaimana caranya?

Kita tidak akan meninggalkan...

...sekolah ini.

Sebuah pengepungan, kah?

Sampai mereka membatalkan penutupan,

Kita akan terus melawan!

Ketua benar.

Ayo kita membuat brikade dan menunjukkan pada mereka komitmen kita!

Itu benar!

Ayo!

Ayo lindungi sekolah bersama2!

- Ayo! - Kita akan berjuang.

- Selimut untuk tidur? - Bagian rangkaian bunga.

- Letakkan tikar di daerah kendo. - Cepat, cepat.

- Apakah ini cukup? - Entahlah.

Apa yang kalian lakukan?

Apa kalian berencana mempertahankannya?

Hentikan dan pulang kerumah masing2 sana.

Ini bukan sesuatu yang bisa kalian lawan.

Apakah anda tidak keberatan

jika sekolah ditutup?

Apakah anda menyerah?

Biarkan kami bertarung sampai akhir.

Kumohon.

- Kumohon. - Kumohon.