Asura (アシュラ)

Thời kỳ hỗn loạn.

Từng ngọn cỏ bốc cháy ngay dưới ánh mặt trời,

Và từng sinh mạng vụt tắt khi màn đêm buông xuống.

Làm thế nào để tồn tại trên mảnh đất này, nơi chỉ toàn sỏi với đá.

Tôi đã đi khắp cùng trời cuối đất, gắng tìm kiếm câu trả lời chỉ với chút hy vọng mong manh.

Cho tới khi tôi gặp được nó.

Mảnh đất mà bao đời cha ông đã dựng nên, đang sụp đổ vì những nghiệp chướng do chính mình gây ra.

Chính sự ngu muội đã khiến chúng ta rơi vào cảnh này.

Vì phú quý tức thời mà phải đánh đổi bao đời con cháu.

Nam mô a di đà phật.

Đau quá.

Đau quá.

Đau quá.

Mình sắp sinh rồi.

Nào, nào, ổn rồi.

Ăn đi con, chóng lớn nhé.

Nước!

Tao tìm thấy trước cơ mà!

Cút ra!

Phải tìm thức ăn...

Phải tìm thức ăn...

Thịt...

Thịt kìa...

Phải tìm được... thức ăn...

Thứ gì đó...

ăn được...

Phải tìm thức ăn...

Phải tìm thức ăn...

Phải tìm thức ăn...

Phải tìm thức ăn...

Nubles Presents Asura

8 năm sau

Chỉ còn một chút thôi, từ từ không nóng nhé.

Sayo...

Xin lỗi nhé, nếu bố mà không ốm thì...

Hạn hán kéo dài mấy tháng liền cơ mà, ở đâu thì cũng vậy thôi.

Kẻ nào...

Kẻ nào lại tàn độc đến vậy!

Thật độc ác!

Có người chết!

Có người bị giết kìa!

Họ bị cắt cổ hết rồi!

Mưa rồi!

Cuối cùng cũng mưa!

Tạ ơn thần linh!

Ngươi đã ăn thịt người đúng không?

Giờ ngươi muốn ăn luôn cả ta hả.

Hiểu rồi.

Ngươi còn không biết nói nữa.

Hãy cho ta thấy trái tim của ngươi!

Nam mô a di đà phật!

Nam mô a di đà phật!

Chắc chắn nó có liên quan đến việc này...

Ngươi dậy rồi hả?

Ngươi coi tất cả những sinh vật sống là kẻ thù sao...

Rồi.

Ta không hề có ý định giết hay ăn thịt ngươi đâu.

>Mà thôi.

Ta sẽ để đây.

Ngươi có vẻ ngoài con người nhưng thực ra lại không.

Chỉ là một sinh vật buồn tẻ, lấy giết chóc làm niềm vui.

Không ngon sao?

Ngươi giết kẻ khác để tự vệ.

Nếu không làm vậy ngươi sẽ không sống được đến giờ, đúng không?

Nhưng ta muốn ngươi biết điều này, con người phải biết sống dựa vào nhau.

Nam mô a di đà phật.

Nào, nói đi.

Nam mô a di đà phật.

Rồi, mới lần đầu thế là được.

Tức giận, thống khổ, tổn thương và giết chóc.

Biết bao gánh nặng đè lên thân xác nhỏ bé.

Asura.

Từ giờ đó sẽ là tên ngươi.

Bây giờ nó có hiểu hay không không quan trọng.

Chỉ cần khắc ghi điều đó trong lòng,

và sống như một con người.

Ê, ê!

Thằng này chắc tiêu rồi.

Chúng mày mang nó vứt xuống khe núi đi.

Khoan đã thưa ngài, em ấy chỉ đói quá thôi...

Nếu như được ăn một chút...

Đừng có được voi đòi tiên.

Không có cơm cho lũ yếu đuối đâu.

Hiểu chưa?

Việc của chúng mày là làm thế nào khuân hết chỗ gỗ này đi trước khi trời tối.

Nó định ăn Saoru kìa.

Thằng này là thứ gì vậy!

Nó vẫn còn đói thì phải...

Này, ăn đi!

Nó... như chó vậy.

Sao nó cứ đi theo mình thế?

Nó vẫn muốn ăn Saburo thì phải?

Không còn gì cho mày đâu, xùy xùy!

Au, đau đấy!

Ê!

Ai cho chúng mày đi vào đây mà không xin phép hả.

Chuẩn đó!

Cút về làng của chúng mày đi!

Lũ bần hàn.

Choán đường quá đấy.

Đừng có đứng đực ra đó nữa.

Nếu không chuyển hết chỗ gỗ này đi thì tôi không thể kiếm đủ ăn cho chúng được.

Làm ơn hãy để chúng tôi qua.

Ai cho mày trả treo hả.

Biết thân biết phận đê.

Ánh mắt đấy là sao hả, thích ý kiến à!?

Kotaro-sama!

Làm sao giờ?

Kotaro là con trai của địa chủ...

Tệ rồi!

cái gì?

Kotaro bị giết ư?

Kotaro!

Jitou-sama!

Ko-kotaro!

Con trai độc nhất của ta!

Là kẻ nào? Kẻ nào đã làm việc này!?

Kẻ nào, mở miệng ra xem nào!

Jitou-sama!

Là nó đấy ạ!

Chính nó giết Kotaro-sama đấy!

cái gì!

Mày dám! Tao phải giết mày!

Súc sinh!

Mày nghĩ có thể thoát được hả.

Đền mạng đi!

Sao mày dám!

Giờ sao đây nhỉ?

Sao không thử nhảy lên cắn tao nữa đi!

Không biết nó có bị giết không nhỉ.

Tất nhiên rồi, đụng đến Jitou-sama cơ mà.

Nhưng mà, thằng đó cục thật đấy.

Xin lỗi nhé, nóng lắm đúng không.

Không sao đâu.

Không có gì phải sợ.

Không có gì phải sợ hết.

Nào nào, giỏi lắm.

Nhanh thôi, sắp cầm máu được rồi, nhé?

Em chịu đau giỏi lắm.

Ngoan nào.

À, đúng rồi.

Chắc em đói lắm nhỉ.

Nào.

Asura.

Asura.

Asura?

Chị hiểu rồi.

Vậy từ giờ chị sẽ gọi em thế nhé.

Chào buổi sáng, Asura.

Asura.

Nào, lại đây.

Nam mô-a di-đà phật.

Nam mô-a di-đà phật.

Em biết đọc kinh nữa hả?

Giỏi thật đấy!

Tên chị là Wakasa.

Rất vui được gặp em.

Asura, đây là mắt.

Nhắc lại xem nào.

Me. (chắc nó đang tập nói)

Còn đây là tai... mimi...

Meme... meme...

Thử lại nhé,

Wa - ka - sa!

Wa - ka - sa!

Đúng rồi!

Giỏi ghê ha.

Có vẻ năm nay được mùa rồi.

Sẽ ổn cả thôi.

Ừ, mong là vậy.

Asura, không được đâu nhé, em phải trốn trong gùi chứ.

Em đói lắm rồi đúng không.

Đúng là, lần sau không cần cố chịu thế đâu,

Cứ như vậy mà để dân làng tìm thấy thì tệ lắm đấy.

Nhà đó khổ thật đấy, đã bán con gái đi rồi, cuối cùng lại bán cả mấy đứa nhỏ nữa.

Rồi.

Hôm nay đến đây thôi.

Về ăn chút rồi làm tiếp sau.

Con cám ơn, cha.

Asura.

Mồ, thôi kệ nhỉ.

Mặt trời lặn đẹp thật, thoải mái quá.

Cám ơn vì đã chỉ cho chị chỗ này nhé, Asura.

Dân làng chắc chẳng bao giờ đến đây đâu.

Thế là thành nơi trú ẩn cho chị em mình rồi.

Đây chính là nơi an toàn nhất cho em nhỉ.

Lại đây nào Asura.

V-V-Vâng.

Người trong làng kể là sau ngọn núi có một thị trấn lớn lắm.

Thị trấn.

Chị cũng muốn đến đó một lần nữa.

Cùng với anh ấy.

Đứng lại!

Thị trấn...

Nếu cần thêm người làm thì sao không thử mồi chài anh ta đi?

Sao cậu lại nói thế chứ, Wakasa nhỉ?

À... ừ...

Đúng là lũ đàn ông chỉ giỏi làm thôi.

Năm nay thuế má chắc nặng lắm đây.

Ừ, họ có thèm quan tâm xem chúng ta no hay đói đâu.