Onmyoji (陰陽師)

Агов, можна їхати трохи швидше?

Не варто було призначати побачення двом жінкам в одну ніч.

Що сталося?

Що це?

Пане Наріхіро, назустріч їде дивний візок!

Що в ньому дивного?

Його ніхто не тягне.

Це може бути привид!

Будь ласка, пане, зійдіть…

Привиде візку, куди ж ти подівся?

Я здійснюю семиденну подорож в імператорський палац.

Будь ласка, звільніть шлях.

Пане Наріхіро!

Відійдіть звідси подалі, швидше!

ОНМЬОДЖІ

СЕРІЯ ПЕРША МАНДРІВНИЙ ДЕМОН

Усе через той візок.

Будь ласка, Хіромасо.

Убий того привида заради мене.

Залиш це мені, Наріхіро.

Я знайду спосіб захистити столицю і людей.

БЮРО ОНМЬО

Звісно, це дивно, якщо візка не тягне віл.

Не думаю, що сам упораюся.

Можна мені взяти когось з онмьоджі на допомогу?

Наші обов'язки — спостерігати за зірками,

стежити за календарем і ворожити.

Привиди не є частиною…

Стривай. Абе Сеймей ідеально підійде для цієї роботи.

Як то кажуть, свій свояка вгадає здалека.

Он воно як?

Де мені його знайти?

А ти не чув про нього плітки?

Плітки?

Тобто Абе Сеймей — нащадок кіцуне?

Є тут хтось?

Є тут хоч хто-небудь?

Сад занедбаний.

Квіти є квітами,

від моменту, коли проростають, і до повного в'янення.

То нащо обрізати й милуватися ними лише тоді, коли вони квітнуть?

Хіба не так задумала природа?

Абе Сеймей, я так розумію?

Я не хотів бути грубим.

Я…

Пане Сеймею?

Ви мене дражните?

Мене звати Мінамото Хіромаса.

Вибачте за зухвалість, але послуга, про яку я…

А зараз я дивлюся на справжнього Абе Сеймея?

-Хіба ви не розумієте? -Я б не питав, якби розумів!

Перепрошую.

Я не мав наміру перетворювати вас на мокрого щура.

-Хочете піднятися сюди? -Не варто.

Не хочу бруднити веранду.

Брудна вона чи ні — це лише ваша суб'єктивна думка.

Мене це не геть не обходить.

Не впевнений, що розумію вас,

але якщо ви точно не проти…

Що ж…

Міцумуші, Міцуйо.

Отакої!

Чотири дні тому

чоловік на ім'я Оно Наріхіра, військовий офіцер, як і я,

побачив таємничий візок.

Він їхав без запряженого в нього вола.

Він з'явився посеред ночі на розі проспекту Сузаку й Хачіджьо

і раптово зник біля Шічіджьо.

Відтоді Наріхіра прикутий до ліжка.

Ясно.

Треба щось робити, інакше може бути більше жертв.

Допоможете мені розібратися з тим візком?

Такі дрібниці мене не обходять.

Що значить «дрібниці»?

У столиці коїться щось зловісне. Людям потрібна наша допомога!

Тоді вам слід звернутися до того чоловіка.

«Того чоловіка»?

-Я про імператора. -Що?

Смієте називати імператора «тим чоловіком»?

Що таке? Уже встали, щоб піти?

Що це таке?

Це ваш мокрий одяг.

Просити вас про допомогу було помилкою!

Це лише одна принцеса-демон. Я сам її знищу!

Перепрошую.

Принцеса-демон…

Чув, що Хіромаса ходив до нащадка кіцуне просити про послугу.

Тож той лис обдурив як імператора, так і одного з онуків імператора Дайґо.

Яка прикрість.

Хто тут?!

Що…

Що ви тут робите?

Я вирішив допомогти захистити столицю.

Справді?

Наче таке можливо.

Хочу побачити принцесу-демона.

Це ж принцеса-демон їхала у візку?

Так.

Коли її запитали, куди вона їде, вона відповіла: «У палац».

У палац?

Сказала, це семиденна подорож в імператорський палац.

Не можна дозволити, щоб з імператором щось сталося.

Це не тут.

Що не тут?

Принцеса-демон з'явиться в Шіджьо.

Чому в Шіджьо?

Принцеса-демон сказала, її подорож до палацу триватиме сім днів.

Чотири дні тому її візок з'явився в Хачіджьо і зник у Шічіджьо.

Іншими словами, він проїхав один квартал за ніч,

і якщо чотири дні тому був у Хачіджьо…

Ясно. Я недооцінив вас, пане Сеймею!

Як ви збираєтеся вбити демона?

Не все так просто.

Демонів слід спершу очистити до душі, а потім вигнати.

Вигнати?

Я вирішу, що робити після того, як побачу демона.

А що з Наріхірою?

Це просто вплив міазмів.

Він одужає після кількох днів у ліжку.

Справді?

Вона тут.

Хто це там ховається?

Вона нас…

Звідти вона не може нас бачити.

Вона говорила не про нас.

Демоне! Ти загроза для столиці!

Мені не потрібна допомога лиса!

Я, Наріхіра, сам тебе знищу!

Наріхіра?

Хай йому грець, Хіромаса все ускладнює.

Я не буду в боргу перед тим лисом!

Пане Наріхіро!

-Наріхіро! -Чекай!

Наріхіро!

Чому, Наріхіро?

Чому ти не дав нам розібратися із цим?

«Збери наших людей і атакуй візок біля брами Сузаку сьогодні вночі».

Так сказав імператор.