Promising Young Woman

:סונכרן לגירסה זו על ידי קרול גרוס 1956

.שתזדיין

.שתזדיין - .כן. שתזדיין -

.שתזדיין - .כך עושים עסקים, גבר -

.אני מתכוון, זה... טוב, זה רק סיבוב של גולף מזדיין

אפשר לחשוב שאנחנו לוקחים לקוחות

.למועדון חשפנות - ...טוב... טוב -

.ואנחנו לא יכולים לעשות את זה יותר

.בדיוק אנחנו אפילו לא יכולים לעשות את זה יותר

. מאז חגיגת חג המולד שנה שעברה - .בסדר -

אני חושב שזה מפני שמועדון הגולף

.לא נותן לנשים לשחק שם

?אז

.אז זה אומר שאנחנו פוגשים לקוחות בלעדיה

תראה, עדיף שהיא תתרכז ,בלטפל בחרא שלה

.במקום להתלוננן על כך שאנחנו יותר מצליחים ממנה

.אלוהים

?היי, תראו את זה

.אלוהים אדירים - .איכס -

?איפה הכבוד שלך, מותק

.אתה יודע,הן מסכנות את עצמן, בחורות כאלה

,אם היא לא תיזהר .מישהוא ינצל אותה

.במיוחד הבחורים שנמצאים במועדון הזה

.היא די סקסית

.בלגן לוהט וסקסי

.היי. בוא נדבר עם בריאן

אני חושב שאפשר לשכנע אותו

...אם כולנו נציג מאוד נחמד

.זה ממש לבקש את זה

.תראו את זה

?אתה יודע, הייתי חושב שבגיל הזה אתה כבר לומד, נכון

?איפה בכלל החברות שלה

?סתם ברחו לאנשהוא

.השאירו אותה שוכבת כדי שכל אחד יוכל לאסוף אותה

.זה נשמע כמו אתגר, פול

.כן? אולי

.אני אלך לשם

!וואו - !ג'רי -

אלוהים, לא ידעתי

.שיש בך את זה - .לראות אם היא בסדר -

.כן, לא. כמובן - .כן, בטח -

.לך על זה, בחור מגודל - כן. למה שאתה לא -

.תלך לראות, תבדוק שהיא בסדר - .אנחנו מחזיקים לך אצבעות -

...אלוהים - .היי -

?את בסדר

?מה את מחפשת

.טלפון

.זה לא כאן

.זה חייב להיות כאן .זה כרגע היה אצלי

?את חושבת שהשארת אותו בשירותים או משהוא

.לא

?תהיי בסדר

.כן

?איך תגיעי הביתה

.הסעה... אפליקציית הסעות

.נכון. נכון

.אני חושב שאת צריכה טלפון בשביל זה

.לא - .כן -

.אני יודע

.לא

...בסדר, תראי, אני ,אני יוצא בכול מקרה

.אז אני יכול להקפיץ אותך

.לא - .זה בסדר גמור -

.זה לא בעיה

.באמת - .לא -

?מה תעשי

.זה בסדר. קדימה .זו לא בעיה

.בואי נלך

.הנה לך

?את מסתדרת

.בסדר, תחזיקי במעקה

?כן? את בסדר - .אלוהים -

.בחייך .בדיוק ניקיתי את הרכב

.היא בסדר

.לא, אני לא

.אבל אני לא אקיא

.אני לא חושבת

?לא

?הנה לך, אדוני. סליחה

...היא לא .היא לא עומדת להקיא

.הדירה שלי כמה רחובות מכאן

את רוצה משקה ?לפני שתלכי לישון

.זה ממש כאן

?את רוצה לשתות בירה אחת

.כן

?תוכל לקחת אותנו לראלי דרייב 242 במקום, בבקשה

.זה כמה רחובות מכאן

פשוט תכניס את הכתובת לאפליקציה

.תכניס את הכתובת לאפליקציה

יין קומקואט.

.בבקשה, גברתי

.היי, סליחה בנוגע לחברים שלי בבר

.הם... הם אידיוטים

.זה בסדר

.בבקשה

.את מחזיקה

.אתה גר לבד כאן

לא, אבל השותף שלי .מחוץ לעיר, אז אל תדאגי

.נכון - .כן -

.זה דוחה

.את כל כך יפה

?יודעת מה ...אכפת לך אם אני

.יש לך לכלוך קטן

.הנה, כאן

.וואו

.אני צריכה לשכב

.כן, כמובן

.מכאן

.אל תרדמי - ?מה -

.אלוהים, את כל כך יפה

.חכה

...מה אתה - .זה בסדר -

.היי, את בטוחה

?...מה אתה

.היי, זה בסדר

.את בטוחה - ?מה אתה עושה -

.אלוהים, הגוף שלך

?מה אתה עושה

?מה אתה עושה

.חכה

?...מה אתה

.היי

.היי

?אמרתי, מה אתה עושה

!מצעד הבושה

?נהנית אמש, מתוקה

!הנה זה הולך, ישר למעלה

!הנה לך

!'כדאי שתהיה לך תכנית ב

?כמה, מותק? כמה - !לעזאזל עם זה -

?מה קרה, מותק - ?מה קורה -

?את לא מבינה בדיחה ?אלוהים, גברת, מה קורה

?קדימה, למה שלא תתני לנו חיוך קטן

.תפסיקי לבהות - ?על מה לעזאזל את בוהה -

.תפסיקי ?את לא מבינה בדיחה

בסדר. אז תזדייני

.לא שמעתי אותך נכנסת אמש

?הכול בסדר

.הייתי צריכה לעבוד עד מאוחר

.חשבתי שבית הקפה נסגר בתשע

.היינו צריכים לבצע ספירת מלאי

אתם עושים הרבה ספירות .מלאי במקום הזה

.כדאי שתדברי עם המנהל

.אני אדבר

את יודעת, אני דיברתי

,עם גרהאם מקודם והוא אמר שיש משרה

.שנפתחת בהנהלה

,ואל תלחצי

.אבל אני רוצה שתדעי שהמלצתי עלייך

...היי. אוכל - ?למה שתעשי את זה -

כי את מסריחה את המקום

.עם הפנים העצובות שלך

.אבל אני אוהבת את המקום

.לא, את לא

.לא, אני לא,אבל אני אוהבת אותך

...ואני אוהבת

?שלום

.לעבוד בתפקיד לקוחה

...מעולה. אני יכולה לקבל - .לא -

.קאסי - .אל תגידי לי קאסי -

.אני בסדר .גייל, באמת

ג'וני אמר שהוא ראה אותך ,במועדון שבוע שעבר

הוא אמר שהיית שיכורה .ולגמרי לבדך

.הוא קצת דאג ...אני יודעת שזה לא ענייני

.הוא בטח ראה מישהי אחרת .לא הייתי שם

.בסדר

אני אוהב את הצמה שלך.

תודה.

היי, רוצה עוד משקה?

אני לא חושבת...

.היי, תני לי להביא לך אחד וודקה חמוציות

לגברת, בבקשה.

היי. בת כמה את?

מספיק גדולה, נכון?

?אוכל לקבל קפה, בבקשה

?רוצה חלב

?מה

?קסנדרה

.כן - .ראיין -

קופר. למדנו יחד .בבית הספר לרפואה, פורסט

,נוירולוגיה שנה שניה .השיעור של ד"ר חדיד

.כן

.ראיין. היי

?אלוהים. למה את עובדת כאן

...או

...אני לא התכוונתי

...זה היה גס רוח. אני לא התכוונתי

לא התכוונת לומר למה אני עובדת

?בבית קפה מחורבן

.כן. לא ...רק התכוונתי, את יודעת, לנוכח

?אי אפשר לצאת מזה, נכון

?אני אלך,אני יכול ללכת ואז לחזור

...ואני יכול לעשות את זה אוכל לעשות את זה שוב

.ולהיות יותר טוב בפעם הבאה - ?רוצה חלב -

?סליחה

.בקפה שלך

.לא

.אבל, את יכולה לירוק בפנים אם בא לך

.זה מגיע לי

.תודה