Crossbones

... "בפרקים הקודמים של "עצמות מוצלבות

.המשימה שלך היא לחסל את שודד הים

.בלאקבירד

.אנו לא משתמשים בשם הזה כאן

? מה הם תנאי השכירות שלך

.אני צריך לשמש כרופאו של האי הזה

.אני רוצה שתעזור לבעלי

.יש לי כאבי ראש

? והאם כאבי הראש האלו מלווים בחזיונות

.אתה לא יכול לסמוך על ולנטיין

סוף סוף אני רואה .את המלך האלמוני האגדי

! תמצא מי שלח את האנשים האלו

אני לא אחראי על ההתקפה ,שהייתה על הקומודור

אבל אני נאלץ לקבל את זה

.שלא כולם כאן מאמינים לי

.טום לואו חף מפשע

.בר מזל חף מפשע שכמותך

.כל זה בשביל להשיג את מבוקשך

,אם הייתי הורג אותי בעצמי

.הייתי נתפס בעיני אחרים כאדם נקמן

.אני שמחה שלא תלו אותך

.אפילו לא חצי מכמה שאני שמח

! אבא

! אבא

.אני חייבת ללכת

? כל כך מוקדם

.משועבדת לגאות ושפל

? למה את מתכוונת

.אנחנו נמצאים על אי .אנחנו צריכים אספקה

.בשר, דגנים, יין

,החיים כאן לא יכולים להתקיים בלי סחר

.אנחנו נרעב

? לאן את הולכת

.לא רחוק מידי

.תחנת המסחר באדרלי קיי

היא רחוקה מידי מהדרך

.מכדי שהאנגלים ישימו לב אליה

,זהו מוצב מרוחק, למעשה

מנוהל על ידי כומר זקן ומושחת .עם בערך אלף ילדים

,אבל הסיכון עבורך .אם יתפסו אותך

.עשיתי זאת מאות פעמים

.אני אהיה בסדר

! אבא

! הצילו

.נלי

? מה קרה

.זו אחת מהבנות שלי

? כמה זמן היא כבר בצירים

.יותר מידי זמן

.אני חשבתי שיש לה חום

ובכן, לפעמים זה קורה ,לאחר אכילת רכיכות

.הזעות, התכווצויות

.אבל לא היו שום סימנים .הבטן שלה הייתה שטוחה

.היה לה דימום

? שמך הוא נלי, נכון

.השם שלי הוא טום

.אני יודעת

.ברשותך, אני אבדוק אותך

.אני יכול להרגיש את התינוק

.זה לא יכול להיות תינוק

.זה לא יכול להיות .לא היה שום תינוק אתמול

.אם כן, אלוהים נתן לך מתנה

אבל התינוק נמצא בתנוחה .לא נכונה

.הראש פונה לכיוון הזה

.אנו צריכים שהוא יפנה למטה

.אני חושב שאני יכול לסובב את התינוק

?האם אי פעם יילדת תינוק

.מממ... לא

? אה

.אבל קראתי על כך בספר

? אה

.זה היה ספר מצויין

! אבא

! הצילו

"עצמות מוצלבות" פרק 3

Shonad : תורגם ע"י

? האם זהו זה

.החלק שלי מה-"פטרל", כן

...ובכל זאת ? ובכל זאת מה

,אני עקבתי אחרייך מקרוב מאוד

.ונראה לי שהבחנתי בגניבה קטנה

?באמת

? ואיזו סוג של גניבה זו הייתה

אני ראיתי אותך מחביאה ,פריטים מסויימים בשק

.פריטים שלא דווח עליהם לאפסנאי

.שערורייתי

אתה החבאת את זה .כמו קוסם מתחיל

? ואיך בדיוק עשיתי זאת

! חזרת

! אה, שלום

! בוקר טוב ! בוקר טוב

.בוקר טוב

.האב דניאל

האם תמיד היו לך ? כל כך הרבה ילדים

,אני הייתי נזיר עד אשר האל ציווה עליי

.להיות פורה ולהרבות את זרעי

! קדימה ! לזוז

! החוצה, החוצה

! קדימה

! קדימה

למה את אף פעם לא ? מביאה את הצוות שלך לחוף

.הם משתכרים ומביכים אותי

...מממ ? איך המסחר

.משעמם

,אם תאמין שהמסחר משעמם .הוא יישאר תמיד משעמם

.זה מה שהופך אותך לפטרונית מוערכת

? אבל במה אני יכול לשרת אותך היום

.יש לנו עיזים וכבשים

.אין חזיר ועדיין אין בקר

.שנה עכשיו, שנה בלי בקר

.יש לי רום, יין, פלפל

.אני רוצה שתציע לי מחיר עבור זה

.היי. רוג'ר, קפה

.מהר, מהר ! לך

,אנחנו קיבלנו משלוח של קפה

.אם את מעוניינת

.אין ביקוש לזה

? האם אי פעם ניסית קפה

,מעולם לא ניסיתי ..מעולם לא הרגשתי שפספסתי משהו

.אם כן, את לא יודעת מה את מפספסת

.תנסי לפני שאת קונה .אני לא קונה

! אז תנסי

? האם נדבר על סכום

.הו, אני אתן לך את המחיר הטוב ביותר

,אני יודעת שאתה תתן .בסופו של דבר

אך למה לי לקצר

? את ההנאה שיש לי בחברתך

ההנאה היחידה שיש לך למעט מחדר המיטות

.היא להרוויח המון

.זה ספורט בשבילך

למרבה הצער, זה הספורט .היחיד שנשאר לי

אז זה יכעיס אותך לדעת שאני מפליגה עם הגאות הבאה

.אם נגיע להסדר ואם לאו

אני אפליג לסנטה מריה

.ואמכור אותם במחיר כפול

,אבל במרחק שהוא פי שלושה

.אני יכול להריח סופה באוויר

.זה יהיה מסע טעון ומצער

.אבל ריווחי

? האם אי פעם שמעת דבר כזה

? אם שאיננה יודעת

.העולם מלא בפלאות

? האם היא תגדל יפה

.היא חזקה מאוד

.טוב

.טוב, טוב, טוב

.היא הראשונה שלנו

האם היית מאמין שהיא נולדה ? בחטא, היצור המתוק הזה

.אינני יודע, אדוני

מכיוון שהיכן הצדק נמצא ? בפילוסופיה הזו

.אני יכול לראות ממש מעט .אין שום צדק

ובכל זאת, זהו לא דבר קל להסתכל על תינוק שזה עתה נולד

.ואז לירוק על עינו של אלוהים

עד אשר אתה רואה תינוק שזה .עתה נולד חולה ומת

.היריקה נעשית קלה יותר לאחר מכן

יש את אלו שרואים בי כאדם רע

.פשוט כי לקחתי חלק במעשי שחיתות

.אבל אינני מאמין שכך הוא הדבר

רוע הוא לא יותר מאשר תגובה ראויה ומשכנעת

.בעולם שבו אתה ואני נולדנו אליו

.זה יהיה שונה עבור הילדה הזו

,היא תהיה חופשית מכל זה

חוסר השוויון שעלינו לקבל

,כחלק מהסדר הטבעי

,מלך ומדינה

.אלוהים וגן עדן

כאבי הראש שלי גוברים ,יותר ותדירים יותר

והחזיונות

.שמתלווים נראים יותר מציאותיים

? מה אתה רואה

.רוח רפאים

? של מי

.אישה

.אינני יודע מי זו

,אז תגיד לי

האם אני אחיה מספיק זמן ? כדי לסיים את מה שהתחלתי

.זוהי מציאה נהדרת

.מישהו איפשהו מחפש אחריה

? כמה זמן לוקח להכין קפה

.זמן מה

.עבר מספיק זמן, אין בכך ספק

? דניאל, מה עוללת

.הם איימו על ילדיי .אני מצטער

! פנו ימינה

! עצרי ! עצרי במקומך

אני הוא קפטן בנט הארווד ..מהגדוד ה- 12 של פרשי המלך

יש לנו סיבה להאמין שאת מחזיקה ברשותך

." פריטים שנגנבו מ- " ה.מ.ס פטרל

,אם לא ביצעת שום פשע .אין לך ממה לחשוש

,אך אני מבקש ממך, בבקשה .לבוא איתנו

- ג'מייקה - ! משרתים

! בואו לכאן

.חדשות מאדרלי קיי

מספר פריטים מרשימת המעקב .הופיעו שם

."תכשיטים ששתלת על ה- "פטרל

? נמכרו על ידי מי

.אלמנה צעירה

.היא עוברת שם לעיתים קרובות

? ובמה בדרך כלל האלמנה הזו סוחרת

.משי, תבלינים, תה, תכשיטים