25 Years of You (告白ー25年目の秘密ー)

‫يجب أن أفعل ما عليّ فعله.

‫لن أغفر لمن يُنغّص

‫سعادة "ماريكو"

‫لقد تحرّيتُ عنك أيضًا.

‫ما علاقتك بـ"ماريكو"؟

‫…فلا سند لـ"ماريكو" غيري.

‫سأحميها.

‫لا تقف هكذا، تفضل بالجلوس.

‫- سأُعدّ لنا الشاي. ‫- لا داعي إلى ذلك.

‫لا تكن هكذا.

‫إنه من أجود أنواع الشاي.

‫"الملف الشخصي"

‫منزل أهلك قريب جدًا من منزلنا.

‫عنوانه 3-4-8 "كيتا أوكاموتو"، ‫منطقة "سيتاغايا"، "طوكيو".

‫أنت في مثل سن "ماريكو"، ودرستما ‫في المدارس نفسها، وفي الجامعة نفسها.

‫وفوق هذا كلّه، ‫التحقتما بالعمل في شركة "نوسه".

‫ما التعليمات التي تلقّيتها من "ماريكو"؟

‫تتظاهر تلك الفتاة ‫بعدم الاكتراث لشؤون الشركة،

‫لكنها رتّبت في الخفاء ‫ليكون صديق طفولتها إلى جانبها.

‫ما الذي تخطط له يا تُرى؟

‫المعذرة.

‫أضحكتني بقولك "صديق طفولتها"

‫ما بالك؟ هذا مخيف.

‫سمعتُ بخبر يستحق الاهتمام.

‫"مشكلات الشركة ‫وجه غامض"

‫يبدو أنك حاليًا محطّ شبهة.

‫وذلك جعلني أدرك أمرًا.

‫أنت أيضًا من أرسل هذا إلى زوجي، أليس كذلك؟

‫كان "تاتيوا" ميؤوسًا منه،

‫ينحدر إلى صغائر كهذه.

‫عملت في قسم المحاسبة ‫من عام 2018 حتى 2021، أليس كذلك؟

‫ثم نُقلت إلى قسم المعلوماتية؟

‫سمعتُ أنك كفء للغاية.

‫لا بد أن اختراق نظام المحاسبة ‫لاستخراج البيانات منه أمر يسير

‫على شخص مثلك، أليس كذلك؟

‫قل لي، ما رأيك أن تعمل في صفّي؟

‫أود لو يكون لديّ تابع مثلك.

‫لا أمانع أن تتظاهر ‫بأنك ما زلت حليف "ماريكو"،

‫ما دمت تنفّذ ما أطلبه.

‫- أنفّذ ما تطلبين؟ ‫- أجل.

‫تلك الفتاة كالشوكة في الحلق.

‫ماتت أمّها بسهولة شديدة، متخليةً عن مكانتها.

‫لكن تلك الفتاة ليست كأمّها ‫على الإطلاق من هذه الناحية.

‫سأُعدّ لك أيضًا منصبًا مناسبًا.

‫ذلك خير لك من ملازمتك جانبها

‫أنا آسف.

‫في الواقع

‫لقد أسأت فهم الوضع تمامًا.

‫لم أتلقّ أيّ تعليمات من "ماريكو".

‫"ماريكو" إنسانة نزيهة، ولا تقبل الظلم،

‫لذلك يستحيل أن تلجأ إلى أساليب دنيئة مثلك.

‫إنها تنال ما تريد بجهدها، ‫وبنزاهة من دون غش.

‫ولن أغفر لك

‫إن حاولت المكر بـ"ماريكو" مرةً أخرى.

‫عجبًا، أتعني أنك تقوم بكلّ هذا بمحض إرادتك؟

‫إذًا حتى "ماريكو" لا تعلم بهذا؟

‫لا تعلم بهذا الجانب من ماضيك؟

‫ما هذا؟ أمرك مخيف جدًا!

‫- هل أنت مترصّد لها؟ ‫- مترصّد؟

‫- أنا؟ ‫- بالطبع.

‫أنت مهووس بها إلى هذا الحد.

‫يا تُرى، بم ستشعر "ماريكو" إذا علمت بالأمر؟

‫افعلي ما يحلو لك.

‫يمكن لكل من هبّ ودب ‫أن يجد سيرتي السابقة، كما وجدتها أنت.

‫لكنني أجزم أنك لن تخبريها،

‫فخسارتك أكبر من خسارتي إذا انكشفت ألاعيبك.

‫الشجرة المثمرة

‫تُرمى بالحجارة.

‫"(يوكيمورا)"

‫"(سوتا يوكيمورا)"

‫"(يوكي سونو 2199)"

‫لا داعي أن تعرفي.

‫لا بأس. إني أعرف

‫كيف أحمي "ماريكو".

‫"الشرطة"

‫"بخصوص ما طلبتُه منك"

‫وكالة تحريات خاصة؟

‫لقد عُدت!

‫هل استعدت بيانات الحاسوب المأخوذ ‫من مسكن "تاتيوا" الثاني؟

‫أجل، وإني أتفحصها الآن.

‫محتوى الحاسوب مليء بأمور مشبوهة،

‫وفيه الكثير من البيانات الداخلية للشركة.

‫هل جمع كلّ هذا استعدادًا ‫لتنفيذ انقلاب داخل الشركة؟

‫وهذا يعني أن الجاني ‫على الأرجح أحد موظفي الشركة.

‫ويبدو أن أدلة الاختلاس ‫التي أُرسلت إلى رئيس الشركة

‫من تدبير موظف فيها أيضًا.

‫هل يمكن تتبّع مصدر إرسالها؟

‫يصعب ذلك حاليًا.

‫أظن أن المرسل ضليع في مجال التقنية.

‫هل يستطيع "سوتا يوكيمورا" فعل ذلك؟

‫عمل في قسم المعلوماتية، ‫وكان بارعًا في عمله.

‫مهاراته تؤهّله لفعل ذلك.

‫لكننا لا نعرف الدافع.

‫أولًا، علينا أن نعرف إن كان الحمض النووي ‫الذي عُثر عليه في مسرح الجريمة قبل أيام

‫يعود إلى "يوكيمورا".

‫ألا يمكننا إيجاد حجة ما ‫لاستدعائه وفحص حمضه النووي؟

‫هذا الأسلوب إشكاليّ.

‫وأيّ حجة؟ لم نجد ما يُدين "يوكيمورا"، صحيح؟

‫أجل، صحيح.

‫وحتى إذا كان "يوكيمورا" صاحب الحمض النووي،

‫فقد أقرّ بنفسه بأنه التقى "تاتيوا"

‫في مسرح الجريمة قُبيل مقتله مباشرةً.

‫ولذلك لا يُستغرب العثور ‫على حمضه النووي في مسرح الجريمة.

‫- لكن يا "كاجيوارا"… ‫- والأهم الآن

‫نعم.

‫عند الساعة 1:15 ظهرًا ‫من اليوم التالي لاكتشاف الجثة،

‫رصدت كاميرات المراقبة ‫هذا الشخص في مسكن "تاتيوا" الثاني.

‫إذا كان هذا الشخص قد حذف البيانات

‫فمن المُرجّح جدًا أنه يعرف شيئًا ما.

‫حددوا هويته فورًا وتحرّوا عنه.

‫- أمرك. ‫- أمرك.

‫- هيّا بنا. أنتما، رافقاني. ‫- أمرك، سيدي.

‫- إلى مسرح الجريمة أولًا. ‫- أمرك.

‫في الآونة الأخيرة، ‫يظل بالي مشغولًا على "ماريكو" كثيرًا

‫حتى يكاد رأسي ينفجر.

‫سلامة "ماريكو" وابتسامتها فوق كلّ اعتبار.

‫ولكن

‫"نباتات صحراوية"

‫لماذا قلتُ مثل ذلك الكلام الجريء؟

‫ما سرّ إعجابك بها إلى هذا الحد؟

‫عدم قبولها للظلم، فيما أظن.

‫إنها بطلي.

‫لا بد أنها أدركت أني أقصدها بكلامي.

‫بأيّ وجه سأقابلها من الآن فصاعدًا؟

‫هل أعجبتك هذه؟

‫إنها جميلة، أليس كذلك؟

‫بلى.

‫النظر إليها يبعث في نفسي الراحة.

‫خُذ وقتك.

‫- صباح الخير. ‫- صباح الخير.

‫- صباح الخير. ‫- "يوكيمورا"، أعلم أنك وصلت لتوّك،

‫لكن أرجو أن تراجع هذا.

‫نعم.

‫إذا لم تجد فيه مشكلة، ‫فضعه في المكان المعتاد.

‫مفهوم.

‫عجبًا!

‫إنها تتصرف وكأن شيئًا لم يكن.

‫حقًا وكأن شيئًا لم يكن.

‫عجبًا!

‫أيُعقل أنها لم تدرك أن كلامي كان عنها؟

‫مهلًا، لحظة!

‫ما بالك؟ أخفتني.

‫أأنت بخير؟

‫أجل، أنا آسف.

‫لقد أدركتُ أخيرًا أمرًا بالغ الأهمية.

‫ما كان ليخطر ببالها ‫أني كنت أقصدها بذلك الكلام.

‫لماذا؟

‫إنها تحسب أني أحببت فتاة منذ زمن بعيد جدًا.

‫مهلًا، وماذا في ذلك؟

‫أعني فتاة أحبّها منذ زمن بعيد.

‫- فهمت! ‫- لا تصرخ هكذا.

‫وكلما تحدثتُ إليها بجدّية

‫عن مشاعري تجاه حُبّي القديم،

‫ازددتُ ابتعادًا عن دائرة اهتمامها العاطفي.

‫لماذا؟

‫يحب فتاةً منذ زمن بعيد؟

‫أجل.

‫ولذلك لن أحاول التقرب إليه.

‫تمهّلي قليلًا.

‫ولو افترضنا أنه مُغرم منذ زمن بعيد

‫إنه كذلك.

‫ولماذا يجب أن تكفّي عن محاولة التقرب إليه؟

‫قلبُه ومن يهوى شأنه!

‫ماذا عن قلبك؟

‫وهو لم يرتبط بتلك الفتاة بعد، أليس كذلك؟

‫فأين المشكلة؟

‫لا يعجبني هذا النوع من المواقف.

‫ماذا؟

‫حين أواعد أحدهم، ‫أريد أن أبني علاقة لها مستقبل.

‫لذا لا أريد حُبًا من طرف واحد.

‫والوقوع في حُبّ شخص يحب غيري

‫يعني أني أتمنى أن تنقطع الصلة بينهما.

‫إنه غريب الأطوار قليلًا، لكنه طيّب،

‫لذا أتمنى له التوفيق.

‫كان واضحًا لي مدى حُبّه لتلك الفتاة،

‫وبدا أنه حُب صادق

‫وذلك أمر جميل في نظري.

‫لا تخطئي الفهم، فأنا لم أكن معجبة به أصلًا.

‫كلّ هذا بسبب ثرثرتك يا "تومويا".

‫أنا؟

‫أنا السبب.

‫ولكن، من منظور آخر، هذه فرصة.

‫أعني

‫يمكنك ببساطة أن تتحدث إليها أكثر

‫- من الآن فصاعدًا. ‫- هذا ما أسمعه منك دائمًا.

‫لا، إني حقًا أرى أن هذه فرصتك.

‫إنها تعلم الآن أنك تحب إحداهنّ،

‫وتدرك أن مشاعرك جدّية،

‫فما عليك إلا إخبارها بأنها المقصودة.

‫- قل لها ذلك فحسب، الأمر بيدك! ‫- يستحيل أن أقول لها ذلك.

‫لماذا؟

‫يستحيل أن أخبرها بأني أحبّها منذ زمن بعيد.

‫حقًا؟

‫حسنًا، إنّ أمرًا كهذا

‫قد يبدو مخيفًا، أليس كذلك؟

‫ما أحرزناه من تقدّم

‫أجل، هذا هو.

‫لا بأس، سينجح الأمر.

‫سينجح الأمر، لا بأس.

‫"مكتب رئيس الشركة"