The 9th Company (9-ya rota) (9 рота)

subtitle by kuah pliek (baja) Lhoksukon 26 oktober 2013

1988 perang di afganistan berlangsung 9 tahun .

Krasnoyarsk, Siberia, 1988, hari ke 1

jangan bersedih.

dua tahun. cuma dua tahun.

Vorobyov ! Yes

Chugainov ! Yes.

Ok, pergi sekarang

dimana Ryabokon? itu dia sebelah sana

musuh tak akan berhasil!

Mama

jadi? saat nya berpisah.

untukmu.

saudara saudara,perbatasan sudah terkunci dan kunci nya di saku

ayo cepat !

taruh barangmu di meja ! cepat !

tas disini ! Beer, vodka minuman lain di meja !

dia pacarmu? sudah bercinta untuk terakhir kali?

apa? di gak ngasih?

tenang saja. semua akan baik.

banyak pria baik di luar sana. mereka akan menjaganya

ini apa? - cat.

prajurit,mau lukis apa kau disini?roda tank?

bawa penopangnya, pelukis?

Gioconda

selanjutnya.

kau pikir dia menunggu mu? dia sedang ngesex pakek 2 lubang waktu kau tulis surat buat dia

apa mau mu apa salahku?

Oh, kau bisa bicara ! mau memukulku? ayo.

ayo njing.

santai, segera kujadikan kau perajurit sebenarnya.

tau peraturan pertama perajurit? perajurit harus kuat

ketahanan dan kesulitan hidup sebagai perajurit.

katakan kenapa pakai baju resmi? kau kira ini pesta?

aku gak punya baju lain.

cepat ganti. pakai punya ku.juga rokonya

gak perlu itu lagi jelas?aku ke kota,disco dan wanita

mengerti?

ya dapat pelayan baik.

taruhan. kayak mimpi indah sampai kau gak mau bangun lagi.

jadi setuju?

tentu. - gitu donk.

buang itu, tentu.

mimpi indah katamu Yeah

tahan sialan!

kubilang tahan !

santai nak.

apa maksudmu tentang ketahanan dan kesulitan, huh?

lepaskan aku, lepaskan.

ingat?. bisa kau ingat?

bisa kau ingat?

selesaikan pangkasnya sendiri

Guys,kalian unit ke 6?

menurutmu apa?! rambo, pergi sana

santai, Chugun. apa?

gak apa apa. siapa nama mu?

Volodya Vorobyov

Lutayev Oleg, sinkatnya: Lutyi (binatang galak)

ini Ruslan, Gioconda

Stas ,Seryi

senang bertemu denganmu.

Volodya

Ryaba( Pocky), Chugun (Pig-iron),itu aja.

pindah say

duduk, Vorobey (Sparrow)

lanjutkan, Ryaba

singkatnya, aku bangun pagi

kepalaku pusing

buka mata sambil kucek2 liat sekeliling... rumah siapa ini?

bagaimana bisa sampai disini?

ada cewek duduk di sampingku.

tersenyum

telanjang!

Woo-hoo.

juga bapaknya . berdiri di depanku di depan orang mati.

bapak itu bilang, hey coy, parah kau gadis ini bellum 18 tahun. jadi ku diputuskan mendaftar di kesatuan.

atau di tangkap polisi.

lalu lonte itu nutupin nenennya pakek selimut sambil masang wajah lugu. wajah gak bersalah

seperti tak terjadi apapun.

jelek.... kayak bulldog.

tapi kubilang tidak,papa

aku lebih memilih di tindas roda tank

daripada dengan cewek itu. ambil langkah seribu terus kabur.

berharap sampai di sini duluan sebelum dia lapor polisi.

dan aku baru menikah kemarin.

pernikahan dan panggilan militer nya bersamaan .

apa? selamat.

bocah malang.

baiklah,katanya,sekarang aku milikmu. ayolah kita dapat melakukannya.

dikiranya aku bodoh. aku pergi selama 2 tahun, sedangkan dia bersenang senang disini.

ia penasaran sepanjang malam. mengapa aku tidak menyentuhnya.

tapi kubilang, ketika aku kembali. akan kuperiksa perawannya

jika tidak ada disana -akan ku bunuh kau jalang

meninggalkan nya seperti tiu.

dirinya, seutuhnya.

dalam baju pengantinya.

apa masalah mu, njing? siapa yg kau tunjuk?

cepat cepat. beristirahatlah.

aku sendiri yg akan menggunduli kepala bodohmu. mereka afghan unit, bocor.

maju ntol.

Ahh... Oh...

Fergana, Uzbekistan,hari ke 3

darimana asal mu?

dari Grozny.

dimana?

Grozny

dari Grozny. kau akan dipanggil pinochet

- apa? - Pinochet.

kenapa Pinochet?

entahlah. kenapa gak?

apa dia mendatangi kita?

wajahnya.

darimana asal kalian badut?

kami dari Siberia, pak komandan.

aku letnan Dygalo

apa?

apakah kau susah mendengar? ayo bangun.

bangun cepat.

berabris cepat.

pakai topimu

perhatian.

aku pikir tidak ada yg buta disini. disana gunung kita.

dibaliknya adalah afganistan.

agar kalian tidak mati. pada hari pertama sampai disana

aku melatih kalian selama 3 bulan 24 jam sehari.

mulai dari sekaran. ada pertanyaan?

tidak ada.

hadap kanan.

ikuti aku sampai camp.

lari...

kalau kuperintahkan lari. kalian harus melenturkan lenganmu.

ayo.

nama?

prajurit Ryabokon

Name, prajurit Chugainov

perajurit selempang bukan penahan pelermu, .

Nama, Prajurit Bekbulatov.

N... Prajurit Stasenko

Prajurit Petrovsky

kau, si pelukis.

saya, letnan.

sedang apa kau disini nak?

seharusnya kau dirumah.

menggambar wanita bugil atau bunga di pot.

kau tau, letnan. menurut dr. Freud

lukisan adalah sublimasi dari substansi naluri.

termasuk naluri kekejaman. tapi anda boleh tidak setuju.

karena pengetahuan soviet tidak menyadari doktrin borjois doctor Freud.

sangat cerdas.

maaf,akan ku perbaiki dengan bantuanmu, letnan.

aturan No.1

pasukan payung harus selalu siaga saat serangan dadakan.

bagus.nama.

Private Lutayev

aturan No.2.

paling benar selain letnan hanyalah letnan pertama

lupakan siapa dirimu dan asal mu.

ingat badut.

disini kau tidak buruk atau baik.

tidak pintar atau bodoh, bahkan pelukis sekalipun. kau bukan apappun.

bahkan juga bukan manusia. disini kau adalah kotoran.

akulah satu satunya yang membuat kalian jadi manusia disini. dengan ini.

jelas?

ya pak!

aku tidak dengar.

ya pak.

lebih keras.

ya pak!

isi penuh!

letnan ,mengapa uint pertama berlari dengan perlengkapan ringan.

ajak gadis mu kesemak semak. dengan perlengkapan ringan.

ini semakin banyak amunisi kau bawa, semakin besar kesempatan mu hidup.

misi ini adalah kalahkan musuh bersenjata.

mendaki ke puncak,laporkan posisi dan situasi mu.

Comrade lieutenant .unit ke dua siap.

persiapan misi selesai.

berdiri.

lari. maju jalan

maju.maju

maju.

misi gagal

kalian semua mayat. kau,kau,dan kau.

kargo 200 didalam tulip hitam.

jdi sampah didalam peti mayat .

konvoy akan lewat dari sini

melawan sergapan musuh

kau tau arti dari sepucuk senjata mesin?

diatas sana, di atas ketinggian.

Huh!

kau tau?

bangun orang mati. pakia helmu dan lari.

ku bilang lari,lari.

kuharap segera ke afganistan

Sparrow.

perhaitkan keinginanmu?

bawakan penis ku yg ingin kencing lelahnya, tak bisa bangun

Him?! Nah... ia akan memuji dirinya sendiri.

lihat putri salju datang.

datanglah kemari.

putri salju.