Mr. Deeds Goes to Town

Ο ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΜΑΡΤΙΝ Γ. ΣΕΜΠΛ ΠΕΘΑΝΕ ΣΤΗΝ ΙΤΑΛΙΑ

ΕΞΕΧΩΝ ΕΠΙΧΕΙΡΗΜΑΤΙΑΣ ΠΕΘΑΙΝΕΙ ΣΕ ΔΥΣΤΥΧΗΜΑ

ΑΓΩΝΙΑ ΜΕΧΡΙ ΝΑ ΑΝΟΙΧΘΕΙ Η ΔΙΑΘΗΚΗ ΤΟΥ ΤΡΑΠΕΖΙΤΙΚΟΥ

ΑΓΝΩΣΤΟΙ ΟΙ ΚΛΗΡΟΝΟΜΟΙ ΤΟΥ ΣΕΜΠΛ

Κορνι, σε ποιον νομιζεις οτι μιλας;

Αν δεν ξερουν οι δικηγοροι τον κληρονομο, ποιος ξερει;

Ελα τωρα, σου εχω κανει πολλες χαρες. Ποιος παιρνει τα λεφτα;

Που να ξερω εγω; Εγω ειμαι εκπροσωπος τυπου.

- Δημοσιογραφος; - Θελει τον κληρονομο.

- Κλειστο. - Λυπαμαι, Μακ, δεν...

- Μα δεν ειμαι ο δικηγορος. - Κλειστο!

Ειναι ο κυριος Σινταρ και δεν τον ειδα απο προχθες.

- Πρεπει να μιλησουμε στις εφημεριδες. - Δε με ενδιαφερουν.

Μα ειναι σπουδαια ειδηση. Καποιος κερδιζει εικοσι εκατομμυρια δολλαρια.

Με ενδιαφερει να βρω πρωτα τον ανθρωπο.

Κρατα τους λοιπον μακρια μου.

Καλως, φτανει να παιρνω το εβδομαδιαιο επιδομα μου.

Τον βρηκαμε, κυριε Σινταρ.

- Τον βρηκαμε, Τζον. - Οριστε.

Λονγκφελοου Ντιντς, 28 χρονων, Μαντρεϊκ.

- Ευτυχως. - Στειλε τηλεγραφημα.

Οχι, θα παω ο ιδιος. Με σενα, Αντερσον.

Κι εσενα, Κομπ.

Κανε τρεις κρατησεις για το τρενο προς Μαντρεϊκ Φολς.

- Για που; - Μαντρεϊκ Φολς.

"Καλως ηρθατε στο Μαντρεϊκ Φολς..."

"Με το μαγικο τοπιο..."

"Κι οπου ολοι εχουν απο δυο."

"Καλως ηρθατε στο Μαντρεϊκ Φολς."

Ωραιο ειναι.

- Σιγουρα μενει εδω; - Ναι, σ' αυτην εδω την πολη.

Ελπιζω να μην τον κυνηγαμε απο πισω.

Οχι, το ερευνησα. Μενει εδω.

Βλεπω εναν ντοπιο. Ας τον ρωτησουμε.

- Καλημερα. - Καλημερα, γειτόνοι.

Καλα αρχισαμε. Τουλαχιστον, εσπασε ο παγος.

Μηπως ξερεις καποιον ονοματι Λονγκφελοου Ντιντς;

Ντιντς; Μαλιστα, πως να μην τον ξερω;

Ολοι ξερουν τον Ντιντς.

Θα ειναι κανα παιχνιδι αυτο.

Θα θελαμε να του μιλησουμε.

- Τινος; - Του Ντιντς. Τινος αλλου;

Ναι, του Ντιντς. Καλο παιδι. Πολυ δημοκρατικος.

Δε θα δυσκολευτειτε. Μιλαει σε ολους.

- Καλυτερα να βρουμε καναν αλλο. - Όχι.

Οταν ξαναρθει, θα τον τσακωσω για οσο του κανεις ερωτησεις.

Καλημερα, γειτόνοι.

Δε μας θυμασαι; Ηρθαμε πριν απο λιγο.

Ναι, βεβαια. Δεν ξεχναω ποτε προσωπα.

Ακου, μπαρμπα.

Ηρθαμε απο τη Νεα Υορκη για να βρουμε καποιον Ντιντς.

Ειναι παρα πολυ σημαντικο.

Ασε τις αγριαδες, γείτονα. Ρωτα με.

Τοτε ας υποθεσουμε οτι σε ρωταω.

- Που μενει; - Ποιος;

Ο Λονγκφελοου Ντιντς. Που μενει;

Αυτο θελατε να μαθετε; Γιατι δεν το λεγατε απο την αρχη;

Αυτοι δεν ξερουν τι τους γινεται. Θα σας παω εκει.

Αν μου το εξηγουσαν, δε θα 'χαμε προβληματα.

Περαστε μεσα, κυριοι.

- Ειναι εδω ο κ. Ντιντς; - Οχι.

Οργανωνει εναν ερανο στο παρκο για την πυροσβεστικη.

Μαλ, το ηξερες πως ειναι στο παρκο.

Ναι, αλλα ηθελαν να δουν το σπιτι του.

Αν δε λενε τι θελουν, δεν μπορω να μυρισω τα νυχια μου.

Περαστε, παρακαλω.

- Τσαϊ; - Οχι, ευχαριστω.

Καθιστε. Σιγουρα δε θελετε μια λεμοναδα ή κατι αλλο;

Όχι. Πολυ ευγενικο εκ μερους σας.

- Ειστε συγγενεις; - Οχι, ειμαι η οικονομος του.

Θα θελαμε να μαθουμε τι δουλεια κανει.

Εχει με τον κ. Μεϊσον επιχειρηση λιπους, αλλα δεν εγινε απ' αυτο πλουσιος.

- Κυριως ζει απο τα ποιηματα του. - Γραφει ποιηματα;

Μα βεβαιως και γραφει. Ειναι διασημος.

Γραφει ολες τις ευχετηριες καρτες.

Ξερετε, για τα Χριστουγεννα, το Πασχα και τα γενεθλια.

Καθιστε, παρακαλω.

Να μια. Πηρε 25 δολλαρια γι' αυτη.

"Οταν δεν εχεις που να πας κι απο τις αμφιβολιες σου πονας..."

"Μην καθεσαι ετσι..."

"Γιατι η καρδια της μανας σου φωναζει...."

"Σε προσμενω, παιδι μου, σε προσμενω."

Δεν ειναι ομορφο; Δεν ειναι υπεροχο συναισθημα;

Ναι.

Ηρθε.

Να του το φερετε με το μαλακο. Η ταραχη μπορει να τον σκοτωσει.

Σας περιμενουν αρκετη ωρα.

- Ποιοι ειναι; - Δεν ξερω.

- Ο κυριος Λονγκφελοου Ντιντς; - Ναι.

Πως ειστε;

Ειμαι ο Τζον Σινταρ, απο την εταιρεια Σινταρ, Σινταρ, Σινταρ & Μπαντιγκτον.

Ο Μπαντιγκτον θα νιωθει πολυ ξενος.

- Οι κυριοι Κομπ και Αντερσον. - Πως ειστε;

Βολευτειτε, κυριοι.

Ευχαριστω.

Ευχαριστω.

Καινουργιο επιστομιο. Το περιμενα δυο βδομαδες.

Τα πιτσιρικια μου τα βουτανε διαρκως. Τα κανουν φυσοκαλαμα.

- Πως μπορω να σας εξυπηρετησω; - Θα μεινετε για φαγητο;

- Εχω να σας κανω μερικες ερωτησεις. - Ενταξει.

- Ειστε γιος των Τζοζεφ και Μαιρη Ντιντς; - Ναι.

- Ζουν οι γονεις σας; - Οχι, γιατι;

Σας λεει τιποτα το ονομα Μαρτιν Γ. Σεμπλ;

Οχι πολλα. Ειναι θειος μου νομιζω.

Δεν τον ξερω. Σεμπλ ελεγαν την μητερα μου.

Απεβιωσε. Σκοτωθηκε σε αυτοκινητιστικο δυστυχημα στην Ιταλια.

Αληθεια; Κριμα.

- Αν μπορω να κανω κατι... - Σας εχω καλα νεα.

Ο κυριος Σεμπλ αφησε μια μεγαλη περιουσια.

Την κληροδοτησε σε σας.

Αφαιρωντας τους φορους...

Η περιουσια ανερχεται σε περιπου 20 εκατομμυρια δολλαρια.

Τι λετε για το φαγητο; Θα μεινουν οι κυριοι;

Φυσικα.

Εχει φτιαξει γλυκο με πορτοκαλια. Αυτο με το τετοιο απο πανω.

Ναι. Γιατι να πανε στο ξενοδοχειο;

Ισως να μη μ' ακουσατε, κυριε Ντιντς.

Ολοκληρη η περιουσια του Σεμπλ παει σε σας. Εικοσι εκατομμυρια.

Ναι, σας ακουσα. Εικοσι εκατομμυρια ειναι πολλα.

- Ειναι καλο κομποδεμα. - Ναι, πραγματι.

Αναρωτιεμαι γιατι μου αφησε τοσα λεφτα. Δεν τα χρειαζομαι.

Ο κ. Κομπ δουλευε στον Τυπο.

Δουλευε με τον θειο σας για πολλα χρονια ως εκπροσωπος.

Εκπροσωπος;

Ναι ή αλλιως σακος του μποξ.

Οι πλουσιοι χρειαζονται καποιον για να διωχνει τα πληθη και τις εφημεριδες.

Να μπορει να ελεγχει τις εφημεριδες και τους δημοσιογραφους.

Πρέπει κάποιος να γνωρίζει πότε θέλει δημοσιότητα και πότε να την αποφεύγει.

Σινταρ, Σινταρ, Σινταρ & Μπαντιγκτον.

Δε βρισκω ριμα για το "Μπαντιγκτον".

Γιατι να βρειτε;

Οποτε ακουω καποιο παραξενο ονομα ψαχνω να του βρω ριμα.

- Εσεις; - Οχι.

- Εχω μια και για το Κομπ. - Αληθεια;

Ο Κομπ ειχε μια σπουδαια δουλεια να διωχνει τα πληθη μακρια.

Οταν πεθανε ομως το αφεντικο,

δεν εχει απο που να παρει το μισθο.

- Αυτο κι αν ειναι απολυση. - Τι;

Με εχουν απολυσει αρκετες φορες, αλλα ποτε με ριμα.

Οχι, σιγουρα θα χρειαστω βοηθεια.

Ενταξει τοτε. Ποιητικη αδεια.

Ειστε παντρεμενος;

Ποιος, εγω; Οχι.

Οχι, εχει πολλες ιδιοτροπιες. Αυτο ειναι το προβλημα.

Υπαρχουν πολλα καλα κοριτσια εδω, στο Μαντρεϊκ Φολς...

Μην της δινετε σημασια.

Αλλα του εχει καρφωθει η ιδεα να σωσει καποια βασανισμενη γυναικα.

Μην ανακατευεσαι εσυ.

Μια βασανισμενη γυναικα. Ολοι εχουμε τετοια ονειρα μικροι.

Καλυτερα να ετοιμαζομαστε. Μαζεψτε τα πραγματα σας.

- Για ποιο λογο; - Θα ερθετε στη Νεα Υορκη.

- Ποτε; - Στις τεσσερις.

Δε νομιζω οτι εχω βαλιτσες.

Μπορουμε να δανειστουμε δυο απο την κυρια Σιμπσον.

Πηγε περσι στους καταρρακτες του Νιαγαρα.

Εχω λιγο αγχος. Δεν εχω φυγει ποτε απο το Μαντρεϊκ Φολς.

- Θα 'θελα να δω το μνημειο του Γκραντ. - Το καταλαβαίνω.

Θα σας συναντησουμε στις τεσσερις στο τρενο.

Συγχαρητηρια, κ. Ντιντς. Ειστε ενας απο τους πλουσιοτερους ανθρωπους της χωρας.

Τα λεμε μετα. Αντίο. Ευχαριστώ.

- Τα λεμε μετα, μικρε. - Καλημερα σας.

Ακουσες τι ειπε; Ξερεις ποσα ειναι τα εικοσι εκατομμυρια;

Δε με νοιαζει. Κατσε και φαε το φαγητο σου. Δεν αγγιξες τιποτα.

Ειναι σπουδαιος Ειναι σπουδαιος

Ειναι σπουδαιος

Δεν το αρνειται κανεις.

Δεν τον βρισκω. Εψαξα παντου. Το σπιτι ειναι κλειδωμενο.

- Το μετανιωσε. - Δεν ηθελε και πολυ να 'ρθει.

Ερχεται το τρενο.

- Κοιτα. - Τι;

Αυτος που παιζει την τουμπα.

Λοιπον...

Τωρα τα 'χω δει ολα.

Αντιο, κυρια Μερεντιθ!

Αντιο, Τζιμ!

Αντιο, Μπαντι!

Θεε μου, εχω πολλους φιλους.

- Ενα ποτο; - Οχι, ευχαριστω.

Πουρο;

Οχι, ευχαριστω.

Στη θεση σας δε θα ανησυχουσα.

Μια τοσο μεγαλη περιουσια δημιουργει ευθυνες, αλλα θα σας βοηθησουμε.

Μην ανησυχειτε. Βασιστειτε πανω μου.

- Δεν ανησυχουσα γι' αυτο. - Οχι;

Αναρωτιομουν που θα βρουν αλλον τουμπιστα για την μπαντα.

- Γεια σου, Τζον. Που ησουν; - Για ψαρεμα.

Καλημερα, κυριε Σινταρ.

Καλημερα. Που ειναι;

- Σας περιμενουν. - Καλημερα, κυριε Σινταρ.

Καλημερα.

- Γεια σας, παιδια. - Πως ειναι λοιπον;

Δεν εχουμε λογους ανησυχιας. Ειναι αφελης σαν παιδι.

Κλεισε την πορτα.

- Τηλεφωνησε στην κυρια Σινταρ. - Τι εγινε;

Το πιο εξυπνο που εκανα ειναι που πηγα μαζι.

- Συμφωνησατε... - Όχι, Μπάντιγκτον.

Οχι ακομα, αλλα θα γινω δικηγορος του.

Τον ρωτησα τι θα κανει με τα λεφτα. Ξερετε τι μου ειπε;

Θα τα χαρισει.

- Θα 'ναι χαζουλης. - Το ενστικτο σου ηταν σωστο.