Moon River (明若曉溪 / Míng Ruò Xiǎo Xī)

SpeXial - 愛這種離譜感覺 (Subtle Love)

Moon River Episode 13

Terima kasih.

Terima kasih sudah datang.

Wow, indah sekali.

Banyak sekali kembang api! - Aku bertanya-tanya siapa yang melakukannya.

Sudah hampir saatnya aku pulang kerja. Aku akan pergi.

Aku akan membersihkan sedikit saja sebelum pergi.

Bye bye.

Kau... Bagaimana kau tahu aku bekerja di sini?

Ming Xiao Xi, katakan, apakah aku tipe orang yang benar-benar membuat orang jengkel?

Hah?

Subtitle bahasa Indonesia dibuat langsung oleh tim The Street Fighter Girl @ Viki

Buang-buang tenaga saja.

Apa pun yang kulakukan selalu sia-sia.

Kak.

Apa-apaan ini?

Kenapa dia mencariku jika tidak akan bicara apa-apa?

Aku sangat ingin menjawabnya, "Ya, kau membuat orang lain sangat jengkel."

Sha Sha?

Kumohon.

Jangan singkirkan diriku lagi.

Sha Sha, jangan siksa dirimu seperti ini.

Kau tahu itu takkan pernah berubah.

Aku tahu,

jadi akulah yang akan berubah.

Setelah hari ini,

mulai besok,

aku benar-benar akan menjadi Sha Sha yang baru.

Aku tidak akan membiarkan kenyataan kutelah kehilangan dirimu,

membuatku menangis dan meneteskan airmata lagi.

Hei, apakah Senior Sha Sha baik-baik saja?

Dia akan baik-baik saja.

Hei! Tak bisakah kau perlakukan Senior Sha Sha dengan sedikit lebih baik?

Kau terlalu peduli.

Kelihatannya kau yang terlampau sedikit peduli.

Meskipun aku hampir tak tahan dengan caramu memperlakukan Senior Sha Sha. Andai saja bukan karena Tiga Tepukan Keluarga Ming,

sudah kuusir kau keluar. - Mulai lagi deh.

Tiga Tepukan Keluarga Ming bukan aku yang menemukannya. Terima saja nasibmu.

Hei!

Hei! Biar kuberitahu ya! Aku akan menerima mamaku, papa, nenek dan kakek, tapi aku tak mau menerima nasibku!

Dasar sepatu roda nenek bodoh, aku akan melemparmu keluar cepat atau lambat!

Akan kutunggu.

Kau benar-benar membuat orang jengkel!

Aku tahu.

Hei, biar kupegangkan sedikit.

Tidak apa-apa, Senior Che. Aku sudah bersyukur kau ikut bersamaku. Aku bisa memegangnya sendiri.

Xiao Xi, itu membuat kami terlihat buruk.

Biarkan kami membantumu memegangnya.

Tidak apa-apa. Harusnya kubawa saja pikulan-ku hari ini.

Hei, apakah kalian membawa pulang seluruh toko?

Karena kau membeli terlalu banyak, jangan menyuruhku membawanya nanti.

Mamaku yang menginginkannya. Apa yang bisa kulakukan?

Syukurlah aku memilikinya. Aku sangat senang bisa bertemu kalian di Guang Yu,

kecuali kau.

Hao Xue, ke mana rencanamu pergi liburan tahun ini?

Hawaii?

Aku sudah pernah ke sana.

Paris?

Aku sudah pernah ke sana.

Kutub Utara?

Aku sudah pernah ke sana.

Ah! Jika kalian ada waktu, kalian bisa datang ke kampung halamanku.

Oh, ya! Bagaimana aku tak memikirkannya?

Desa Phoenix memiliki pegunungan dan sungai yang indah . Tempat yang bagus untuk liburan.

Tidak, jangan pergi ke sana. Di sana tidak moderen.

Sudah kuputuskan! Aku ingin pergi ke Desa Phoenix.

Kak Che, apa pendapatmu?

Aku sih oke.

Ini akan sangat mengasyikkan, pulang bersamamu.

Ini akan sangat mengasyikkan, membawamu pulang.

Apa pendapatmu? Kau punya rencana untuk liburan? Apakah kau mau ikut bersama kami ke Desa Phoenix?

Kau bertanya pada orang yang salah.

Tidak apa-apa. Toh, aku bahkan tidak mengajakmu.

Bagus.

Jika Senior tidak pergi, maka selama liburan ini,

bukankah cuma aku dan Presiden yang tinggal di sini?

Oh, Tuhanku. Itu sangat meresahkan.

Sebaiknya begitu.

Masuk.

Kau tidak ikut?

Kau gila. Kenapa aku mau pergi bersamanya jika dia akan pulang?

Jadi... Kau tidak keberatan jika aku pergi bersamanya?

Aku tak sabar lebih sedikit melihatnya selama liburan. Sangat menjengkelkan.

Ucapanmu tak pernah sesuai dengan pikiranmu sesungguhnya.

Bagaimana bisa Kak Bing tidak ikut bersama kita?

Sayang sekali.

Jangan khawatir. Dia pasti akan pergi.

Sungguh? Kenapa?

Karena aku.

Karena kau?

Halo, Sha Sha? - Pergilah ke luar negeri bersamaku.

Hah? Oke!

Itu saja.

Bisakah kau singkirkan kebiasaan memakai kaus kaki?

Sudah cukup kau memakainya sendiri, tapi kau membeli banyak-banyak untuk membahayakan keluargamu?

Bukankah kau terlalu usil?

Semenjak aku kecil, keluargaku dibesarkan dengan memakai kaus kaki.

Kau tidak akan mengerti.

Di tambah lagi, kenapa kau peduli? Kau bahkan tidak pergi.

Aku tidak peduli.

Ini akan menjadi liburan yang damai tanpa dirimu.

Cukup aman.

Apa ini berat? - Lumayan.

Ini bagus. Pikulan ini keren sekali.

Xiao Xi, kapan-kapan aku bepergian, aku ingin mencobanya juga.

Benar, kah?

Aku akan membuatkanmu satu begitu sampai di Desa Phoenix.

Oke! Oh, ya.

Kok bisa Lin Riu Xi tiba-tiba bilang dia tak bisa ikut bersama kita?

Tidak tahu.

Tadi katanya ada keadaan darurat sementara. Dia sangat merahasiakannya.

Lupakan, kau tak perlu mencemaskan dirinya.

Bagaimanapun, Kak Che akan mendampingi kita.

Aku bertanya-tanya apakah Senior Che akan bosan saat kita sampai di sana.

Tidak, aku akan berada di sana.

Tapi Kak Che bilang Kak Bing juga datang.

Tapi akhirnya, dia tidak muncul.

Sayang sekali. Jika Kak Bing juga datang,

kita akan menjadi dua pasang sejoli.

Semuanya sudah diurus. Ayo check-in koper kita.

Tunggu, tidak apa-apa. Aku bisa melakukannya sendiri.

Kak Che, koperku juga berat.

Ayo. - Oke!

Xiao Xi, buruan!

Oke.

Tuan Dong, mari tunggu di mobil.

Jika tidak berangkat sekarang, kita akan ketinggalan pesawat.

Tidak apa-apa. Direktur kita punya pesawat pribadi yang bisa membawamu dan

Nona ke Swiss.

Aku tak peduli siapa yang pergi. Aku bertanya tentang dia.

Omong kosong.

Ada apa?

Aku tidak jadi pergi.

Kenapa? - Tidak ada "kenapa."

Aku tidak pergi saja.

Aku tahu.

Kakak Magang Pertama, jangan khawatir. Semua yang ada di rumah baik-baik saja.

Oh ya. Selama liburan, Xiao Xi pulang.

Apa?

Kau tak bisa pulang karena pekerjaan?

Baiklah kalau begitu.

Kau ingin kami menjaga Xiao Xi?

Itu bukan masalah, Kakak Magang Pertama. Jangan khawatir, kami akan menjaganya.

Baiklah, begitu saja dulu. Kakak Magang, bekerja keraslah.

Cepat pulang. Semua orang merindukanmu.

Senior, kau baik-baik saja?

Kau tidak mabuk, kan?

Kak Che, kau mabuk? - Tidak apa-apa. Aku hanya--

Apa yang harus kita lakukan? Aku lupa membawa obat anti-mabuk. - Aku akan melakukannya.

Xiao Xi... kau...

Ini titik tekanan He Gu. Ini akan membantu bila kau pusing dengan memijatnya.

Bagaimana? Kau merasa lebih baik?

Terima kasih.

Aku juga ingin membantu.

Xiao Xi, kau sangat hebat.

Ajari aku, agar kapan-kapan Kak Che mabuk, aku bisa membantunya.

Baik, jangan gugup. Pegang pergelangan tangannya dengan satu tangan. - Seperti ini?

Lalu gunakan jempolmu dan jari telunjuk lalu tekan di sana.

Di sinikah?

Maaf. Apakah sakit?

Maaf. - Tidak apa-apa.

Aku merasa lebih baik sekarang.

Aku akan membantumu memijatnya sedikit lagi.

Sungguh. Aku baik-baik saja. Terima kasih.

Hei Cheng He, kau sudah melihatnya?

Apa yang kau lihat?

Kok bisa kita masih belum melihatnya?

Ke mana perginya kapal mereka?

Tenangkan pikiran,

maka hatimu akan tenang.

Tenangkan pikiran... - Aku akan mendorongmu ke dalam sungai.

Kuberitahu ya, Xiao Xi membawa dua teman dari kelas sosial yang lebih tinggi bersamanya.

Jantungku melompat naik-turun gila-gilaan.

Siapa yang bisa berpikiran tenang denganmu?

Hei, Gu Lan.

Lihat, orang di atas kapal itu tampaknya agak mirip Xiao Xi.

Apa maksudmu "tampaknya"? Itu memang dia!

Semuanya tenang, tenang. Sambut tamu-tamu tehormat!

Kami datang!

Mengagumkan sekali.

Selamat datang teman-teman Xiao Xi dari Universitas Guang Yu.

Apakah ini perlu?

Xiao Xi. Kami akan membawanya.

Ma! - Anakku.

Mama merindukanmu.

Pa.

Ma, bukankah itu berlebihan?

Itu sih meriah.

Semua orang sudah bekerja keras. Mari beristirahat.