No Bad Days

ترجمة Ahmed eldiaby

ألف ومائتان وأربعين قبل الميلاد "يوكتان بنسليا"

خذا هذا وضعه مع العلم لو سمحت, إنه الخامس

هل تريدين أن تدخليه إلى الكمبيوتر؟

أم ان تنفيذيه مرة أخرى؟

لنفعلها مرة أخر, أليس كذلك؟ - حسناً -

لا اعرف عم تتكلموا فقط ادخلوه على الكمبيوتر, حسناً؟

روبرت" نحن قريبين" جداً, لقد شعرت به

أجل قريباً

ستحصلي عليها قريباً - يبدو طويلة جداً, أنا متحمسة فقط -

يجب أن نبدأ بمساعدة من أخبرناهم

حسناً, يجب أن نكون حذرين - أجل, لكن حذرين -

محدودة حتى نجدها - حسناً, هل أنتم جاهزون؟ -

حسناً, هيا بنا لنتحرك

بعد أسبوعان

تحياتي أيها المسافرون "سنقوم بالهبوط لـ"جزيرة يوكاتان

في الوقت الحالي السماء صافية درجو الحرارة تسعة وخمسون

الرطوبة ثمانين بالمئة نتمني لكم رحلة موفقة للجميع

شكراً لطيراتكم على "شركة "أفياسكا" للطيران

البحث عن مفقود "لورن سوفلر"

إنك في مكان هناك يا أختي, أليس كذلك؟

انت لا تفعم الموضوع, فأنت لا تعرف "باري" إنه لا يكذب علي

وهو دائماً ...أثق به أثق به إنه زوجي

ويعلم أنني أثق به أكثر من أي امرأة تثق برجل, فهو زوجي

ولكن في الوقت نفسه كان يذهب مع أصحابه ويدخن السيجار

كانوا يلعبون البولينغ - سيدتي أرجوك اسكتي -

أتوسل إليك

هذا هو المكان هل يمكنك اعطائي نقود؟

قليل, انها النصف فقط

هذا ما أملكه

"تمهل, لا تخبرني أن "باري "ليس هنا, هذا ليس مكان "باري

"باري", "باري"

ساعدني أرجوك, لا,لا - انتظري -

أعتقدت انه سيكون لدينا شيء

"اسكار- " "مرحباً "نيكون -

كيف الحال؟ - بخير -

أعطني من هذه العصائر مع فواكه في الأعلى

السعر عالي, لذلك يتوجب عليك الدفع

أعتقد أنني أخبرتك بذلك كل يوم في الأسبوع الماضي

يجب أن يكون هذا المبلغ يكفي لذلك

ليس بالفعل, ما الفائدة فنحن لسنا منظمة غير مربحة, أليس كذلك؟

كيف تسير الأمور مع تلك المرأة؟

بخير, بخير فأنا بعيد عنها

ماذا يجب أن نفعل نحلس ونشرب طوال اليوم؟

تفوق بأعمالك يا رجل

ساعد نفسك لماذا أنا هنا؟

يجب أن نقوم بتلك الأعمال حينها يمكنك أن تجني بعض المال

وتبدأ بتسديد دينك الماضي

هل سنأخذ منك كل الأعمال ثلاثة ساعات؟

ثلاث ساعات طوال - نيكو, أنت أكسل شخص رأيته -

بصحة كلامك - أظن أنه سيكون شيء متفاخر به -

إستمر بذلك يا صديقي إستمر بذلك يا صديقي

مرحباً - مرحباً -

هل يمكنني الحصول على عصير "مرونر"؟

بالطبع سيدتي

مرحباً, مرحباً - مرحباً -

دعيني أخمنك انت أمريكية؟

يا إلهي, كيف عرفت؟

تخمين سريع

تخمين سريع

ما اسمك؟

اليسون" وأنت؟"

ناديني "نايك" يا أميرتي - يا إلهي, تتكلم الاسبانية -

جميل جداً

انتظر, انتظر ....أنا

"غراند رانيد ميتشبعان"

عندما تخرجت لم أعرف بالضبط ماذا أفعل في حياتي

ماذا يمكن أن تفعل؟

شهادة رياضيات أقصد أنه ليس مصنع أريد شيئاً ممتعاً, أتعلم؟

ومن ثم حصلت على شهادة الماجيستير

شهادة الماجستير كلمة غريبة جداً ماجستير

ماذا تعنيه بالفعل؟ سألت أحد ...أساتذتي ماذا تعنيه وقال

يا إلهي, ماذا قال؟

لا أعرف ماذا قال

لنعود إلى الموضوع الرئيسي وهو الدلافين

لا أعرف لماذا يتم القبض ! عليهم بشبكات صيد السمك

ألا تملك شبكات لصيد الأسماك؟

أعتقد بأنهن ثدييات أنا متأكدة بأنهن ثدييات

الثدييات تتنفس الهواء, لديك يتوجب عليهن الذهاب إلى الماء

ويأخذن نفس عميق ومن ثم يرجعن إلى الماء ويسبحن بإستمرار

انه شيء ممتع أن تكون من الثدييات وان تعيش بالماء

لأنك لا تقوم بالمشي على الجوانب فقط وإنما الحصول على الهواء

أقصد بأنها معقدة جداً

هيا, يجب أن تتحدث بعض الإنجليزية

لا شيء؟ أرجوك

إنها مفقودة منذ 5 أيام ولا تعلم مكانها هي أو فريقها؟

هل تمازحني؟

هل قلت مركز الشرطة؟

لأنني لا أرى مركز الشرطة لا أرى إلا شجرة ليمون

أرجوك غادري يا سيدتي لقد سببت لي الإزعاج

يتكلم الإنجليزية الإنجليزية كيف انتقوك؟

لقد مر 5 أيام ألم تجد شيئاً؟

أنا أشك كثيراً بذلك

هل تسمح بأن أضع الورقة على الأقل؟

هل هذه أسئلة كثيرة؟

عفواً, سيدتي أختي مفقودة منذ خمسة أيام ولا أستطيع إيجادها

عفواً سيدي أردت أن أسألك إن كنت قد رأيت هذا الشخص

أخبرني بأي شيء - حسناً -

عفواً سيدي

كنت أتساءل إن كنت كان بإمكانك إلقاء نظرة وقل لي إذا رأيتها

إنها أختي

شقراء, عمرها 28 سنة تسكن هنا منذ 5 سنوات

إنها هنا مع فريق من علماء الاَثار يدرسون الاَثار

سيدي

سيدي

لابد أنك كنت تمازحني

جميل جداً - عفواً -

إنها جميلة جداً

ما هي؟

مؤخرتك! إنها جيدة

! مؤخرتي

أجل, إنها جيدة - غير معقول -

ماذا فعلت؟

من هي؟

ليس لدي أي فكرة

فقط أعرف أنها تبحث عن هذه الفتاة لسبب ما

هذه الفتاة - إنتظر, إنتظر, دعني أراها ثانية -

هنا, هل قرأتها؟ "مكتوب هنا أختي "أ,ح,ت,ي

أخت, هل هو غبي؟ - دعني أراها -

أظن أنني لم أقرأها بحذر

هل تظن؟ إنه يظن

لم أقرأها بحذر

لا أعتقد بأنه قرأها بجميع الأحوال

حسناً, أين هي الاَن؟ - لا أعلم -

أعني, أنني أستطيع الذهاب لوسط الحديثة

لقد مرت من خلال المسافرين قبل ستة ساعات

! قبل ست ساعات فقط - أجل -

ربما أنها هناك - أجل -

تنتظرنا - أجل, تنتظرنا -

لنذهب ونحضرها

بجانب محل الاَيس كريم - "أجل, إنه "الباينو -

يا إلهي

أريدك ان تذهب للخارج

ماذا؟ - اخرج من هنا -

لماذا؟ - اخرجه من هنا -

هيا اذهب - لماذا "خافيير"؟ -

خافيير" أتريد بعض الاَيس كريم - هؤلاء السباب مضحكين -

سنتطوع معه - هيا إنهم في الكهف منذ إسبوع -

إنهم حساسون لا أعرف - لماذا تزعجهم؟ -

إنهم الأفضل - هل هذه الطريقة الأفضل؟ -

خذ هذه الفتاة إنها مشكلتنا

لا أريد ان أعرف كيف فقط افعلها

لا أريد أحد يتجسس ويسبب المشاكل

لا تقلق, سأعتني بذلك شخصياً

هيا إعملوا

عفواً - أجل -

هل تبحثين عن أحد ما؟

أجل, هل رأيتها

لا, أعرف شخصاً يساعدك بإيجادها - هل تعرفين أحد؟ -

من؟ - لقد ساعدني في طرد رجال الجيش -

أين يمكن ان أحد هذا الرجل؟

في الحانة - أي حانة؟ -

هذه الحانة؟ - هل هو مالك الحانة؟ -

هل هو الناذل أو شيء كذلك؟ - لا -

إنها الحادية عشرة صباحاً, هل معك رقم بيته ليمكنني لقائه الاَن

لا, انه هناك الاَن

حسناً, إنه في الحانة

حسناً, حظ موفق

سيدي, سيدي - مرحباً -

"أنا هنا أبحث عن "نيكو

أجل, انه هناك

ربما ستزعجيه الاَن فهو مشغول جداً الاَن, يعمل بجد

مرحباً

يا إلهي, إنه أنت

ماذا يفترض أن تعني بذلك؟

عظيم, الأحمق - ذلك صحيح -

هل اعرفك؟ - أجل, لقد تقابلنا قبل فترة وجيزة -

...هل

تذكرت الاَن, أنت الفتاة التي كانت على الشاطىء, أليس كذلك؟

لقد كنت تبحثين عن أختك, أليس كذلك؟

لقد كنت فظ معي

اجلسي لأعرف ما هي مشكلتك

أختي "بارن" مفقودة ليست لوحدها واثنين من أصحابها

كانوا يدرسون علم الاَثار هنا

ليس لدي فكرة ماذا حدث في الخمسة أيام الماضية التي اختفت فيها

ذهبت بدون أثر

لم أجد أي معلومات تدلني ولا أحد يهتم بذلك ويكرهون جرأتي

رغم أني أعاملهم بلطف هادئة وعاقلة وللأن لم أحصل على أي مساعدة

لذلك أتيت إليك متوسلة بحاجة إلى مساعدتك

أرجوك, هل يمكنك أن تساعدني في إيجادأختي؟

لا أرى - عرفت -

هل لديك صديق؟

ماذا؟ ماذا؟

لا تستطيع أن تقول بأنها غير مهتمة كانت معجبة بي

أجل, تماماً ذلك هو السبب الذي دعتها تهرب

لم تستطيع أن تستوعب سحرك فقط كان كثير بالنسبة لها

لقد فعلت نفس الأمر مرة أخرى, أليس كذلك؟

أتعرف أعتقد بأن الأشياء تذهب بسرعة لك إذاً

إذاً توقفت عن سؤالي إذا كنت قد فعلت تلك الأشياء الجنونية

فقط اعتبر أنك تفعلها دائماً

أظن ذلك

لن أكون قلقاً حيالها فقد كانت بشعة بكل الأحوال

ماذا تريد؟ - أردت الأعتذار عن تصرفي -

لقد شربت الكثير اليوم - الحادية عشرة صباحاً من لم يشرب؟ -

أحس بالسخرية

أنا رجل طيب, أحب الأشياء البسيطة

اذهب السباحة والشرب في الحانة إنهم يعرفوني

النوم أحب النوم

الغطس قيلولة على الأرجوحة الشبكية

أحياناً, أحياناً أخفق بقضية أو قصتين