At War with the Army

RUSKIGA REKRYTER

Krig... Det totala kriget, en kamp för överlevnaden...

När vi ser tillbaka på förödelsen lär historikerna vara oense:

Vad fällde avgörandet? Vilket var det effektivaste vapnet?

Var det den numerära övermakten, de tjutande raketvapnen?

Var det den dånande pansarnäven från luften, kvartersbomben?

Var det den blixtsnabba och tysta fallskärmen?

Var det kulsprutans torra smattrande, gevärseldens stackato?

Var det stridsvagnens förödande kraft, var det eldkastaren?

Eller var det V2-raketen, som slog till fortare än döden?

Nej, det var inget av dessa vapen.

Det mest effektiva och dödligaste vapnet var...

...ja, ni har rätt: sergeantens visselpipa.

Jag ska tala om en sak för er.

Översten kommer. Och han är inte särskilt glad.

Det är inte jag heller! Här ser ut som på Coney Island en måndagsmorgon.

- Har du sett Korwin? - Jag, tyvärr. Han är i mässen.

- Låt dem börja. - Ska bli.

Då kan ni utgå, sprida ut er-

-och plocka upp allt som inte växer eller är fastspikat!

- Sätt lite fart nu! - Ge oss lite mat!

- Vad gnäller de om? - De ska äta eländet.

Jag ska laga det!

Uti flottan kan man få kaviar och tournedos

Deras mästerkockar lagar gås med krås

I armén får vi kalops och den liknar mest kollaps

Uti flottan får man flott mat men armén får mos med sås

Skicka medistern till infanteristen

Ja, i flottan får man flott mat men armén får mos med sås

Ja, bara mos

Flottans mat är nåt man minns, rätter värdiga en prins

Man garnerar varje rätt med grönt, förstås

I armén serveras snusk ingen skulle ge en slusk

Ja, i flottan får man flott mat men armén får mos med sås

Underbar sås! Flytande sås!

Skicka ett korvbröd vi går under av svältdöd

Ja, i flottan får man flott mat men armén får mos med sås

Ja, enbart sås, bruna bönor med sås O, vad jag älskar all denna sås

Jag föddes tre år gammal Maken till IQ kan ej fås

Ja, det krävs ju ett visst snille för att stå och ösa sås

Sjömansdräkten ger en chans att få utöva romans

En flottist bjuds på galej av traktens ros

Gå i vadmalsrock som stick får du damerna med tics

Ja, i flottan får man... Men armén får...

När jag får jackpot fattas det henne något

Visste du att i flottan frossar man övermåttan?

Visste du att vi andra får bönor i sås?

Här ses man som en ynkrygg om man inte äter allt som fås

Här ses man som en ynkrygg om man ger en brödbit till en mås

Nej, det är inte striden som får tålamodet att förgås

Det är all denna sås!

En marinkårssoldat som man visar vår sås, han kan inte förstå

En civil på miljonen gillar makaronen som kronan ger oss till vår sås

Mängder av sås, klimpar och krås, jämt denna sås!

Vi sticker, schassen kommer!

- Vad är det du kokar ihop? - Bönor?

Du har fått alldeles för stor frihet. Håll käft!

Vi är gamla vänner, men jag kan inte skydda dig längre. Håll käft!

Packa dina grejor och kom ut på gården inom fem minuter.

Du ska ut på en lång resa och det är inte säkert att du kommer tillbaka.

Packa dina grejor och kom ut. Håll käft!

Du ska ut på en lång resa... Håll käft! Håll käft!

Han kan sortera under AR 605-300. Det ser man i paragraf 104 och 107.

Det här är en WBAGO, blankett 20 och 24.

Han kan kanske få en 615-360, sektion 7, paragraf 49.

- Nu förstår jag. - Tänk på hans CTB-X 1 och 2.

- Och i somras var han i 293. - Täcks han av 615-360?

Visst, och i MR 1-92. Hans profil är 24.44.4D.

- Jag är tillbaka i lotteribranschen... - Här är posten, korpral.

Vi får väl göra ett nytt försök med den banditen.

- Det var en här och lagade den. - På tiden...

Nu får man inte ens tillbaka sin femcentare.

Jäkla armé... Jag ber att får bli förflyttad och så kastar de ut mig.

Det här är inget dagrum, Shaughnessy!

Har du en cigarett?

Be McVey att komma hit. - Är Miller inne?

Tror du att vi är dvärgar?

- Hur gör vi med filmen, kapten? - Visst ja, den börjar kl 07...?

Bion ligger två kvarter bort, så vi samlas 06:35.

De vill ha oss utanför HK senast 06:25.

I så fall ska de vara uppställda...06:15.

Jag ska genast ta hand om det.

En sak till, löjtnant...

Se till att...

Det här ska Miller dela ut: skottsäkra underkläder!

- Du inser väl vad det betyder? - Ja, Stilla havet.

Vi har filmvisning i morgon bitti.

Se till att mannarna är uniformerade och uppställda kl 06:10.

Jo...för att vara på den säkra sidan, ställ upp dem kl 06:05.

- Korwin är försvunnen igen. - Då får du hitta honom.

Har du sett lamporna?

- Vi ska ju spara på lyset! - Vi måste ju se att arbeta.

Tänk om överste Davis kommer! Han gillar inte att lyset är tänt på dagen.

En sak till. Det är tidig samling i morgon. Uppställning kl 05:55.

Fem i sex? Jag har en del namn här som är lustifika.

Poladoskij, Sjmelovic, Kazoliosmiak...

Låt mig väcka dem tidigare, säg vid kvart i sex.

- En dag visslar han bort hjärnan. - Det har han redan gjort.

Ja, sir. Ja, kapten. Ja, sir!

Tala med fanjunkaren i det andra rummet.

Gå på utsidan. Ta dörren där.

Den dörren!

Den dörren, sa jag!

- Har du en cigarett? - Jag har slutat. Det var för dyrt.

Jaså, där är du. Var har du varit? Och som du ser ut...

Titta där...och där! Rätta till hjälmen!

Ut på exercisplanen. Tio varv, med språng!

Kom hit sen. Jag har jobb åt dig.

Sätt lite fart! Vänta lite...kom tillbaka.

Har du en cigarett?

Jag har grälat med adjutanten igen. Jag gillar inte armén.

Jag begär utlandstjänst men måste stanna här.

- Det är ju krig. - Ja, och vad gör vi åt saken?

När jag var civil låg jag jämt i, sjöng, dansade...

I armén får man rulla tummarna.

Jag är hungrig. Jag ska nog inspektera mässen.

- Hej, har ni väntat? - Varför är du sen, Edwards?

- Jag drack mig full. - Det kan jag förstå, med den nunan.

- Tack. - Ingen orsak. Sätt på stridsstället.

Och har du några sociala aktiviteter, be din sekreterare avboka dem!

Värst vad han var modig i dag. Har jag nån post?

- Det tog dig tid att nyktra till. - Det tog tid att supa till.

- Min flickvän har träffat en annan. - Har du förlorat din charm?

Ser det ut så på henne?

Hon var skaplig!

- Är Puccinelli här? - Nej. Vad gäller saken?

Det är privat.

- Kan jag hälsa något? - Ja, säg att Millie var här.

Jag kommer tillbaka om tio minuter.

Förresten...gör det nåt om jag väntar här?

Nej, var så god.

Har du fält...handboken?

Jag vill ha fyra kopior av den här.

- Men det gjorde jag ju i går! - Verkligen?

Ja, det stämmer. Gör en till, då.

Det krävs en enorm pappersexercis t.o.m för vårt lilla kompani.

- Är du klar, Ernest? - Inte än, älskling. Ett ögonblick.

Förresten behöver jag inte en kopia till.

- Det där är vår befälhavare. - Vem av dem?

- Vem är hon gift med? - Jag vet inte.

- Ska vi ringa skvallerspalten? - Var inte så retlig.

Hon är från Titusville, jobbar på posten, har kalkbrist och väntar.

- Fråga mig inte vad hon väntar. - Var fick du veta allt det här?

På sjukhuset. Jag lät vaccinera mig och en av sköterskorna berättade.

Nu minns jag... De har rört till tjänstgöringsschemat och...

- Jag kan få den. - Nej.

- Det är löjtnant Durays tur. - Är du säker?

Sally Person sa att adjutantens fru sa att han hade sagt så.

Om Sally säger så är saken avgjord.

- Hur trivs du med överste Davis? - Beror på.

- Hur trivs du med mrs Davis? - Den människan...hon är så titelsjuk.

- När kan du åka? - Vänta på klubben.

- Jag har papper att underteckna. - Kan ingen annan göra det?

Det duger bara med mig. Armén värderar min namnteckning högt.

Tänk om banken gjorde detsamma.

- Varifrån fick du den munderingen? - Hos intendenten.

Varför fick du inte en reseorder om du fick munderingen?

Vet inte, sir. De kanske inte tänkte på det när jag hämtade ut dem.

- Då är det här stöldgods. - Nej, sir!

- Jag måste titta i reglementet. - Litar ni inte på mig?

Så här sköter man inte sina affärer. Utgå.

Ska han lära mig hur man sköter affärer, som sålde läsk i det civila...

- Var är fanjunkaren? - Jaså, du har kvar ditt gamla huvud.

- Låt mig vara. Jag har problem. - Du? I armén?

- Ja, jag måste få träffa fanjunkaren! - Ta det lugnt.

Jag måste få tre dagars permis.

Den siste som fick det var York.

- Jag måste till frugan. Det är akut! - Har jag fått permis för sånt?

- Du har väl aldrig fått barn. - Nej, inte ens blindtarmen.

- Korwin! Gjorde du straffrundorna? - Ja.

Har du anmält dig till exercis? Och till mässtjänst?

Kommer jag till Europa, ska jag ge mig.

Ett fångläger måste vara bättre än det här.

Vilket uselt kaffe!

Reseordern! Nu sticker jag.

- Jag tänkte bara... - Försvinn! Jag är upptagen.

Kapten! Jag har sett reseordern och har rätt man.

- Vem? - Jag! Fanjunkare Victor Puccinelli.

Var inte dum. Det här gäller bara meniga och malajer. Du stannar här.

- Mycket har man sett, men... - Angående reseordern...

skicka ingen vi har användning av.

- Vad sägs om den där oduglingen... - Korwin? Han är här just nu.

Eisenhower kanske kan göra nåt av honom.

Korwin. Jag vill tala med dig.

- Jag vill tala med dig med, Vic. - Bort med tassarna!

- Kan du inte stå själv? - Jo, sergeant.

Jag tänkte bara fråga om jag kan få tre dagars permis.

- Jag vill ha permis. - Har du tillstånd att komma hit?

- Nej, men... - I armén följer man reglementet!

Jag vet, men det brinner i knutarna! Går jag via plutonsbefälet och dig-

är mitt barn själv snart rekryt!

Roligt... Jag kan inte ge dig permis varenda vecka. Du hade just en.

Det stämmer inte. Glömmer min fru mig, är det ditt fel!

Sån tur har du inte. Vi får väl se när det är dags.

- Du hörde. - Ja. Ska vi inte repetera?

Försvinn med dig. Vänta lite! Kom hit...

- Varför har du inte rakat dig? - Ingen sa nåt om det i går.

- Så här var det inte förr... - Sluta muttra.

Så här var du inte förr!

- Ska du börja nu igen... - Ja! Du är ju min vän!