The Bobo

§§§§§ French subs by Djilik §§§§§

Olimpia...

Délicieuse Olimpia....

Je t'ai appellé toute la journée.

J'ai une excellente nouvelle :

Nous avons trois jours pour nous.

Ma femme est à Madrid.

Trois jours entiers !

Regarde !

C'est la même couleur que le ruban de Pasmosa !

On peut s'envoler pour Alzira. Le temps est magnifique en ce moment.

Souviens-toi du coucher de soleil sur Gibraltar.

Quel est le nom de cet engin ?

C'est une Maserati.

Combien cela coûte ?

C'est pour millionnaires.

Ma chère,

on perd du temps. Rentre vite faire tes bagages.

Elle te plaît, Pasmosa ?

Elle plaît à Pasmosa.

Je t'appelle à quatre heures.

Trois jours entiers !

Impossible.

Ce soir ?

Demain, peut-être.

Très bien, d'accord. Demain.

Pour déjeuner.

Allez, Gamazo. A ton tour.

Olimpia !

Olimpia !

Olimpia !

Olimpia !

Oh, Olimpia, s'il te plaît !

Laisse moi entrer !

Qu'ai-je donc fait, madame ?

Olimpia, s'il te plaît !

Oh, mon ange, je suis fou d'amour pour vous !

Oh, Olimpia !

Olimpia, Olimpia !

Olimpia !

Je suis fou d'amour pour vous !

Olimpia !

Olimpia !

Je pense que c'est une honte pour les voisins.

Si les voisins n'apprécient pas, ils peuvent déménager.

Tu ne peux avoir ce crocodile qui pleure à la porte,

à chaque fois que tu rentres.

Je n'en ai pas l'intention.

Va me chercher un stylo et du papier.

Je voudrais que tu écrives quelque chose pour moi.

Dix secondes plus court cette fois.

Elle n'en peut plus de moi !

Je pensais qu'elle avait déjà tout.

Elle a tout !

Elle m'a jeté de mon propre appartement, entièrement meublé,

que ma grand-mère m'a laissé !

Et ensuite elle change toutes les serrures !

Elle conduit ma voiture de sport toute neuve

et refuse que je l'approche !

Pourquoi ne vas-tu pas voir un avocat ?

Eugenio, un autre.

Je ne peux pas me permettre ce scandale,

je suis issu d'une famille très bien.

Mon frère est dans la police,

mes deux soeurs sont des nonnes.

Sans des gens comme toi, les prêtres et les soeurs n'auraient plus de travail.

Tu ne fais que te plaindre.

Bien sûr, Olimpia est une sorcière.

Mais la sorcière la plus désirable de Barcelone.

Elle est très, très, très... Combien de temps as-tu passé avec elle ?

Deux. Deux mois d'extase.

Moi, elle ne m'accorderait pas deux heures.

Eh bien, Monsieur...

aucune femme ne voudrait d'un homme plus intelligent qu'elle.

La plupart préfère les idiots.

Si vous me permettez.

J'ai passé deux mois d'extase !

Tu me fais penser à quelqu'un qui a apprécié le repas de sa vie

et qui est maintenant en colère car ce qui lui reste,

il ne peut pas le ramener chez lui.

Olimpia veut vous voir.

- Olimpia ? - Ne me demandez pas pourquoi.

Vous avez entendu ça ?

Elle veut que je revienne !

Elle me veut !

J'arrive !

Oh, chérie, chérie...

- Pepe ? - Oui ?

J'aimerais que vous m'accordiez une faveur...

Oh, oui oui oui...

Publiez cela pour moi.

Oui d'accord, mais c'est vraiment...

D'accord, ce n'est pas possible!

Je pourrais... je pourrais aller en prison.

Pepe, publiez-le pour demain.

Pourquoi n'expliquez-vous pas à cet homme "désolée, c'est terminé" ?

Pourquoi s'attirer tant d'ennuis ?

Alors publier quelques mots, c'est s'attirer trop d'ennuis ?

Oh, ce n'est pas tant publier...

Pourquoi ne dites-vous pas à cet homme : "au revoir" ?

Allons, l'ascenseur, Olimpia ?

Voulez-vous que je vous dise "au revoir" ?

Non non non, madame.

Olimpia !

"LES BELLES AMAZONES".

Vous avez des sandwiches au fromage ?

Au Manchego, 15 pesetes.

Quinze pesetes pour du Manchego ?

Dans mon village, vous seriez éventré pour du fromage à 15 pesetes !

Les prix sont fixes ou on peut négocier ?

Fixes.

Je prendrais un café. Bien rempli.

Je cherche le señor Carbonell, impresario du théatre.

Question de profit mutuel.

Il est dans les parages ?

Désolé.

Il vient parfois dans votre établissement ?

Pas très souvent, non.

Avec de tels prix, je le comprends.

Peut-être monsieur, connaissez-vous ce Carbonell ?

J'ai entendu dire que c'est un excellent découvreur de talents.

Alors j'ai décidé de lui donner la chance de me découvrir.

Qu'avez-vous à découvrir ?

Je suis simplement le plus grand matador chantant d'Espagne.

Comment vous apellez-vous ?

Juan Bautista. Ou plutôt, Bautista.

Le grand "mata-troubadour".

Ou "trouba-matador", je n'ai pas encore décidé.

Quand chantez-vous ? Avant ou après avoir affronté le taureau ?

Je chante avant, après et pendant.

Mais pas trop pendant, c'est difficile de chanter quand je cours.

C'est pour cela que je me concentre maintenant plus sur le chant.

Il n'y a pas de place pour les lâches dans l'arène.

Je ne suis pas un lâche, señor.

Mais quand il y a plus de sang qui sort que qui rentre,

on doit prendre une décision.

Dites : y-a-t'il en endroit où réside ce Carbonell ?

Il n'est pas au pays.

Vous êtes sûr de vous, señor ?

Rentrez dans votre village,

où vous ne pouvez vous payer un pauvre sandwich au fromage, hein ?

Je vous remercie de votre conseil,

mais je suis venu à Barcelone pour y faire carrière,

et je ne partirai pas tant que ce ne sera pas le cas.

D'ici là, si cet impresario se montre,

dites-lui s'il vous plaît que Bautista est venu ici.

Excusez moi, señor :

que buvez-vous ?

Du cognac avec un blanc d'oeuf.

On dirait que quelqu'un a craché dedans.

Je vous en prie !

Désolé, mais ça y ressemble vraiment.

Elle me veut à nouveau !

Elle me veut à nouveau !

C'est le plus beau jour de ma vie !

Asseyez-vous et racontez-moi.

J'ai mieux à faire.

Mais avant d'y aller, nous devons célébrer ma victoire !

Eugenio, tournée générale ! Et c'est moi qui paye !

Un sandwich au fromage, s'il vous plaît.

Oh, comment allez-vous ?

Très bien en effet. Merci beaucoup.

Et un café, votre meilleur.

Qu'en dites-vous ?

Qu'en dites-vous ?

Je n'y croyais pas quand je me suis levé ce matin,

que j'avais tant de bonheur en moi.

Ah! Le bonheur prend diverses formes chez beaucoup de gens.

Chez vous, mon ami, ce sont les lèvres d'une femme.

Chez moi, ce sont les oreilles d'un homme.

Nous avons un philosophe avec nous, hein, Carbonell ?

Peu importe.

Vous êtes Pere Carbonell, l'impresario du théatre ?

Bonjour.

Je ne fais pas affaire avec les amateurs.

Très bien, très bien monsieur. Je ne suis pas un amateur.

Je suis semi-professionel.

J'ai déjà six mois de reservé.

- Alors discutons... - Je ne discute de rien.

Revenez l'année prochaine,

je vous ferai peut-être passer une audition.

Señor, la vie est imprévisible :

beaucoup de choses peuvent se passer en un an.

Je pourrai perdre ma voix, vous pourriez perdre votre audition.

Laissez-le chanter, señor...

Non ! Non !

Laissez-le chanter, qu'avez-vous à perdre, señor ?

J'ai le nez pour le talent.

Je peux le sentir !

Je ne sens rien ici. Sauf les vieilles chaussettes.

Et le fromage Manchego.

Désolé, excusez-moi.

Je ne veux pas remettre en cause votre odorat.

Tout ce que je demande, c'est un peu de votre attention.

Je m'en vais.

S'il vous plaît, señor ! Accordez-moi votre attention.

N'importe quoi. Dites moi ce que vous souhaitez entendre.

Que souhaitez vous ?

J'improviserai.

Je ferai une chanson sur n'importe quel sujet.