The King: Eternal Monarch (더 킹 : 영원의 군주)

پادشاه: حکمران ابدي

ارائه ای از تیم ترجمه Opus - SuB

"جونگ ته‌‌اول" "مامور پلیس ملی"

...فکر کردی

چه غلطی داری می‌‌کنی؟

...من

بالاخره ملاقاتت کردم

ستوان جونگ ته‌‌اول

داری چیکار می‌‌کنی؟ خُل شدی؟

کارت شناساییم رو نمیبینی؟

،من افسر پلیسم داری چیکار میکنی؟

سلام احوالپرسی کردم

چی؟ - چون از دیدنت خیلی خوشحالم -

پس، توی این دنیا بودی

تو واقعا وجود داشتی

و بعد بیست و پنج سال هنوز ستوانی

"ستوان جونگ ته‌‌اول" "تاریخ تولد: بیست و هفتم می، ‏‏1990"

از کجا رتبه منو میدونی؟

برای مدت زیادی داشتم تماشات می‌‌کردم

هرچند که ممکنه حرفم رو باور نکنی

،اگه میدونی که باور نمیکنم چرا همچین خزعبلاتی رو میگی؟

دوباره ازتون درخواست می‌‌کنم، قربان

کارت شناساییتون رو نشونم بدید

متاسفانه نمیتونم

من کارت شناسایی ندارم - چرا کارت شناسایی ندارید؟ -

...چون من

همینیم که هستم

فکر کنم اینم باور نمیکنی

...چی

،به نظرم منظورم رو رسوندم و تو گیج شدی

پس شرایط فعلی رو جمع‌‌بندی میکنم

من حکمرانِ پادشاهی کورا هستم

از یه بُعد دیگه با رعد و برق و طوفان

در حالیکه دنبال یه شخص مشکوک بودم گذر کردم و سر از اینجا درآوردم

برای مدتی گیج بودم

اما بعد از اینکه یه خورده فکر کردم

به این نتیجه رسیدم که اینجا یه دنیای موازیه

اینجا دنیای موازی؟

،یه خورده با اون دنیا فرق داره اما بیا زیاد وارد جزئیات نشیم

یه چیزی هست که

باعث تفاوت بزرگی بین دنیاها میشه

"ملکه یونا" "سرآغاز افسانه‌‌ای جدید"

ظاهرا توی این دنیا یه ملکه بر این کشور حکمرانی میکنه

و ظاهرا خیلی هم دوست داشتنیه

ما ملکه یونامون رو دوست داریم

کل کشور دوستش دارن

درست همونطوری که من هستم

حالا من رو تا پیش ملکه‌‌اتون اسکورت کن

و به ماکسیموس هم علف خشک و آب بده

اون مقام عالی‌‌رتبه مرتبه هفتم منه

چطور باید پیش ملکه یونا

ببرمت؟

باید واسش بلیط بخری

ظاهرا یه جای مکالمه‌‌مون میلنگه

درست نمیگم؟ - بالاخره داری میفهمی چه خبره -

خیلی رو اعصابی

حتما ستاره فیلمه

باید سلبریتی باشه - از صورتش عکس بگیر -

پس داری میگی

که از یه دنیای موازی اومدی

جایی که اونجا تو حکمرانِ پادشاهی کورایی

و توی مسیرت به اینجا رعد و برق و این حرفها بوده

و اون اسب هم یه مقام عالی‌‌رتبه درجه هفتمه

اینا رو داری میگی دیگه؟

ظاهرا نمیدونی دنیای موازی چیه

از علم سردرنمیاری؟

این خل دیوونه نصفه نیمه کیه؟

شخصیتت اینطوریه؟

آره

الان سی ساله که شخصیتم اینطوریه

چرا؟

هیچوقت تصورشم نمیکردم

...فکر میکردم مهربان‌‌تر از این حرف‌‌هایی

این رفتار برام جدیده

آره حتما

دیگه معرفی تو بسه

بذار حالا من خودم رو معرفی کنم

،کارت شناساییت رو نشونم ندادی از قانون ترافیکی تخطی کردی

و بدن یه افسر رو حین انجام وظیفه لمس کردی، درسته؟

حق داری وکیل بگیری و سکوت اختیار کنی

اگه تکون بخوری، فقط بیشتر دردت میگیره

...من پادشاه، پادشاهی کوراام

دستم

دستم

قسمت دوم

سرویس قانونی

چه اسب سفید خوشگلی - چیه؟ -

چه خبره؟ - خیلی خوشگله -

عکس خوبی درمیاد

از کجا اومدی؟ - چه خبره؟ -

عالیه - عکس توپی میشه -

تا حالا اسب سفید واقعی ندیده بودم - چه خبره؟ -

بذارید دوباره ازتون بپرسم

اسمتون چیه؟

میتونم بهت بگم ولی نمیتونی به اسم صدام کنی

جوابم دوباره همینه

اسمم رو نباید صدا کرد

پس برای اینکه راحت‌‌تر بشه بیاید بگیم اسمتون کیم گه‌‌دونگ‌‌ـه

گه‌‌دونگ" مثل مدفوع سگ؟"

میتونستی بهم بگی هونگ گیل‌‌دونگ، یا آقای یه چیز دیگه

...و حتی فامیلیم کیم هم نیست

آقای کیم گه‌‌دونگ همه وسایلتون رو دربیارید

و بذاریدشون اینجا

اگه از دستورم سرپیچی کنید خودم از جیبتون درشون میارم

من وسایلتون رو بررسی میکنم

"پادشاهی کورا"

درسته، اینم توی کیفم بود

...اون رو نگرانی

بانوی ارشد دربار سر معبد اجدادی سلطنتی در نظر بگیر

موفق باشی

صد هزار ون؟

چیه؟ شماها اینجا اسکناس صد هزارتایی ندارید؟

دیروز مونوپولی بازی کردی؟

باهاش زمین خریدی؟ - میخوای همینطوری با تحقیر باهام حرف بزنی؟ -

کیم گه‌‌دونگ خودت از گوانگهوامون داری باهام غیررسمی حرف میزنی

من سه سال ازت بزرگترم

الان این مهمه؟

خدایا، خیلی واقعی به نظر میاد

احتمال این هست اینا درگیر جرم یا کلاهبرداری‌‌ای باشند

برای همین اینا رو توقیف میکنم

مرسی

کی نتیجه بدستمون میرسه؟ - تقریبا دو ساعت دیگه -

بیارش دفتر

باشه، مستقیم میارم پیشت

اون چیه؟

تو کارت شناسایی نداری نتونستی خودت رو تعیین هویت کنی

،و با پلیس همکاری نکردی اینا رو میدونی که، درسته؟

میخوام توی شناسایی اثرانگشت باهام همکاری کنی

کسی اجازه نداره به بدنم دست بزنه ...حتی تو

فکر نکن که الان من رو شکست دادی

من بدنم رو با همه جور ورزشی تمرین دادم

انگار حرفم رو باور نمیکنی

امیدوارم بتونم این رو بهت ثابت کنم

قایق سواری، اسب سواری ...تکواندو، شمشیربازی، بوکس

اعلیحضرت دوباره رفتن بیرون؟

بله

بعدازظهر دوباره بدون اجازه بیرون رفتن

این فکر رو کردم چون سطح امنیتم

ارتقاء پیدا کرده

اینبار کجا رفتن؟

رفتن دوباره طاق یخی رو ببینن؟

نه، اونجا نرفتن

همه لباس‌‌های زمستونیشون اینجاست

اینبار، اصلا نمیدونم کجا رفتن

کاپیتان جو تصور میکنن که ایشون توی

جنگل بامبو نزدیک پیست اسب دوانی ناپدید شدن

،درست تا همین تابستون در مورد فرار خیلی بی‌‌شرم بودن

این موضوع خنده‌‌داری نیست

باید اینبار واقعا یه خورده عقل تو کله‌‌شون بیارید

ازشون نپرسید که اینبار بهشون خوش گذشته یا نه

اما این بزرگترین موضوع مورد علاقمه

خب، اینبار باید چی بگیم؟

...ما قبلا از ورم شدید معده

و آکنه که به دلیل تغییرات فصلی به وجود میاد استفاده کردیم

چرا از همون روش پارسال استفاده نمی‌‌کنید؟

بیاید بگیم خودشون رو توی اتاق مطالعه حبس کردند

چون دوباره تب ریاضی گرفتند

بیاید بگیم حتی شاهزاده رو خواستند که توی حل مسائل ریاضی کمکشون کنند

انگار باید چند ساعتی رو اینجا بمونم

ظاهرا یه ازدحام دیگه از متقاضیان

برای علوم و مهندسی خواهیم داشت

خیلی رو اعصابه

کاپیتان جو گفت داره میگرده پس بیاید امیدوار باشیم که یه چیزی پیدا کنه

دوربین‌‌های مداربسته نشون دادن که ایشون از نقطه ششم عبور کردن ولی از نقطه هفتم رد نشدن

تنها چیزی که بین این دو نقطه هست این جنگل بامبوئه

اما ردپاها همینجا متوقف میشن

یعنی ایشون اینجا ناپدید شدن

که اصلا با عقل جور درنمیاد

من دوباره فیلم دوربین رو چک میکنم تا مطمئن شم چیزی رو جا ننداختیم

و دوباره جستجو میکنم

باشه

اینطوری خوبه

یا تو چیزی رو جا انداختی یا من چیزی که تو جا انداختی رو جا انداختم

شماها به این مسئله برسید فقط شما دو نفر

میدونید که منظورم چیه - بله -

من بیرون سر وظیفه میرم، پس بهم اخبار رو برسونید

...راستی

گفتی که اعلیحضرت رفتن چک کنن ببینن که ساعته یا خرگوش، نه؟

بله

واقعا میگم، ما بیگناهیم

نمیدونستیم اعلیحضرت اونجان

فقط داشتیم سعی میکردیم اون عوضی که با پولهای رئیسمون فرار کرده بود رو بگیریم

و کارمون به اینجا کشید

این اتفاقیه که افتاده - هی -

اون عوضی نه جا و مکان داره نه هویت

باید تا وقتی جلو چشممونه بگیریمش وگرنه، دیگه نمیتونیم

لطفا ما رو ببخشید

میدونید، ما یه مقدار تحقیق کردیم

و حرف‌‌هایی که زدن تطابق زیادی با اتفاقی که افتاده داره

زنی که دنبالش بودن رو پیدا کردید؟ - نه هنوز -

ما هم دنبالشیم

چون جرایم زیادی مثل دزدی و حمله رو مرتکب شده

اما اسمش رو نمیدونیم و چهره‌‌اش رو هم نمیشناسیم

هرچیزی که میدونیم رو از اینا فهمیدیم

اسمش چی بود؟

لونا - لونا -

لونا، همینه

به محض اینکه گرفیتمش باهاتون تماس میگیرم

لطفا فیلم دوربین مدار بسته‌‌اش رو هم اماده کنید

اطاعت