Devasuram

Devasuram (ദേവാസുരം)

Download English Subtitle

Release info

Devasuram WEBRip Amazon en-in
A Commentary by indespensible

Tags

webrip
web
BRip
Published on: 2020-03-25
Downloads: 230
Hearing Impaired: No

English subtitle preview

The first 200 lines.

We'll know this place becauseof Neelan of Manglasheri.

But some places are known for their bad elements too.

There are palaces and many other famous things in Kayamkulam...

...But it's famous for the thief called Kochunni.

Yes, it's true. But what'll happen to Neelan if he continues like this?

How long can he live on the property his father has left for him?

There has to be an end to this.

Last week, again, he had a fight in the village.

I heard that he battled alone. - What does he think of himself?

The same Neelan came to the festival at the temple last year.

But what happened? I'm not talking against him.

But he doesn't act smart in front of Unni Krishnan and Shekaran.

We hope there's no trouble during this year's festival.

He won't be allowed in the vicinity of the temple.

And if he does, then he will be bashed up by Shekaran's men.

Look there on the river-bank.-Well?

Who are they?

Didn't you recognise them?

On the left is Bharathan... ...and next to him is Kunjumon.

And the man sitting on the jeep is Kurup.

And the man leaning on the jeep is Haidu.

They're the four brave men of Neelan's army.

Why're they waiting here?

Are you Shankarankutty? - Come with me for a while.

How are you, Nair?-Not very well.

How can that be? -I mean, nothing in particular.

Has your brother ordered to prevent Neelan from entering the temple?

Has he? I don't think he would do such a thing.

Say so..

What's happened to you? Are you scared now? You may leave.

Where are the musicians?

Why? Do you want to go with them?

No. It's not necessary.

But since I have come with them...

...I thought we might hear them out. It's a pleasure!

They play good music. We'll make them play for us.

Get lost!

How is it, Subhadra? I hope it's good?

It's amazing. I've witnessed it for the first time.

It's because of our family's reputation.

Won't you wait for the orchestra and drama?

Not possible. I'll leave after the music repertory is over.

Keep the dinner ready. I'll join you later.

Yes.

Kunji Krishnan nabir..!!

What is it Dad?

I hope it's not a bomb? You never know these days!

It's a bomb! Run!

There's no bomb. Don't run away!

There's no bomb. Don't run away!

Good.

Very good indeed!

Come here!

Watch out for him. He'll become a great musician one day.

He'll cut his finger & gift it to his teacher.

What happened? You guys look dejected today.

You didn't expect what happened here when you came to perform today.

Frankly speaking, we didn't expect this.

We heard about you. But we never thought that we would meet...

You must've heard bad things about me. Isn't it?

A drunkard, womaniser and a bully! I'm known by all these names.

But I've always respected good artistes.

Then, there're the rowdies. With whom I vibe well.

Take this.

I hope you are not unhappy? - No, we're more than happy.

Stay back tonight & leave in the morning.

You can have some good home made liquor and food.

You can relish the food. It's my style.

Please don't mind. We're in a hurry today. We'll come next time.

You're always welcome. My doors are always open for everyone.

Go and see them off.-Yes.

They haven't still arrived!

I don't know what the four of them must have done at the festival.

Don't worry about them. Do what I have told you.

What a great soul he is. He is so courteous and generous.

He definitely belongs to a cultured family.

Those who have borrowed from him have spoilt his reputation.

If I take their names they'll be ashamed.

Come on out!

Were you called to play music there?

Oh my God. I can't bear it. Not anymore.

I got what I deserved. This is the wrath of the Goddess.

This is the reward or disrupting the festival.

Hold me lightly.

I've always been with you like a father!

But look what I got for what I did all these years!

I've had enough of all this, my dear Neela.

I'll leave in the morning.

Why wait till dawn? You can leave right now.

I'll spend the rest of my life in a temple, praying to the God.

I don't want to be thrashed to death at the hands of goons.

Neelan. Tell us what to do. -Come with me.

I'm happy about your decision.

You want me to leave this house in the night. So be it.

They've committed a grave mistake by beating up Variyar. I can't bear it.

They'll have to pay for this. I'll not forgive them for this.

Wait for a moment. We'll take revenge after the festival.

The beautiful hair shining with the waves of Ganges.

The left side is always decorated by Goddess Gowri.

The close friend of lord Narayana...

I'm praising lord Siva who's the King of Varanasi.

I was telling them that you sing like your father.

He was a tiger who went to England to learn law.

And later he went on to become a judge.

The villagers say that he was blessed by the village deity.

If you go anywhere in the world...

One can proudly say that we were also from of his village.

Today if you say you're from my village, you'd get bashed up.

This mansion has to be repaired. One feels sorry for its condition.

We came here to tell you this.

Great scholars used to come to this mansion during yourfather's time.

Every month, there was a festival with music concerts and drama.

All the festivals were talked about in the whole village.

Even the temple committee cannot afford to repair this mansion.

Neelan should do something. - Yes I'll. I'll do the needful.

Even your mother has sung at this mansion

She was a bit reluctant to perform in a concert.

But your father made her perform. You were a kid then.

Don't you see your mother nowadays? -No.

Has she decided not to return to this village?

She hasn't bowed to anyone except your father.

And you don't expect her to obey your command.

Okay. If she is stubborn, then I am also stubborn like her.

If she doesn't want to come here, don't expect me to go there either.

She won't come. She left this place because you hurt her.

What did I do to hurt her? Tell me. -Should I tell you?

Sure. Go ahead.

Womanising, drinking and above all, you have been a bully.

She used to advise you to mend your ways. Have you ever changed?

Later on, you started bringing the whores to the house in the nights.

Subhadra, Chandrani and what not. Don't make me talk about it.

You told herthat you're getting married. But you didn't.

That's the time she left this house.

Yes it's true. But didn't I stop everything after mother left?

Have I ever met Subhadra again? Did I see her again?

Why don't you speak?

What can I say? I think that I will go asunder one day.

I'll do the needful for you one day!

Whether she'll be back or not is the argument now.

You must see her. I heard she's not keeping well.

Let her brothers look after her. I hate theirfaces.

Who can straighten a dog's tail? What can I do?

You don't do anything. Just listen to what I say.

I need some money.

You'll have to wait. The printing is going on!

Your sense of humour seems to have improved these days!

Thank you.

Before leaving, tell me what is to be done about the mansion.

Arrange for the carpenters experts for the job.

It's a mansion, not a bathroom.

Okay. But what's the budget? There's not a single penny left.

That's what I told you in the language which you follow.

Come.

Just sell some of the property.

Why're you gaping at me? I need only 6 feet land when I die.

When we are alive, let us sell the properties and live it up.

Ls the tank full?-Yes.

Where are you going? -To West Germany.

Want to come along? God, please look after him.

Fields are full because of rains.

We'll gather all the crops and keep it aside.

Fields are full because of rains.

We'll gather all the crops and keep it aside.

How is the weatherthere? -I am used to it. It's been 5 years.

It's hot even here. Just look around.

Sharda wrote that you have started drinking in the mornings.

It's not a routine. That's because of some worries.

I know. But will liquor solve your worries?

Do you remember my friend laxmi? -Yes.

Her uncle has good contacts in politics.

She wrote to me that he could get me job in the academy.

Let that wait.

I've sold ten acres of land so that you can become a good dancer.

Not to make you work in a Government organization.

Why didn't you apply for the TTC?

You won't have time for dance classes once you start working.

Practice your dancing lessons.

And become a famous dancer. That's your parents' dream.

Do you remember me? -Why did you ask?

That's because you've completed higher studies.

That doesn't mean that you forget your near and dear ones?

You've changed a lot over the years.

Come over to our house some day. -Sure.

Let's go. Yes.

She hasn't changed a bit in her behaviour.

Rascals. Both have the habit of teasing others.

So I have lost everything. Now what am I to do?

Sell garlic worth 1000 rupees. -Okay.

Have you guys seen Neelan in this area.

I was stopped yesterday by Shekaran. He would've been finished by now.

If he is a python, then my nephew is a cobra too.

Tell him not to act too smart.

So you are here.-Yes, you dog.

What did you say? -Dog! Didn't you hear that?

No Neela.-leave me. I'll finish him now.

Leave him. I want to see what he does.

Neela, listen to me. Why fight with him on the streets?

You shut up. We have other ways of tackling him.

Go on... give him some more and drive me crazy!

Neela...

Devasuram subtitles in other languages

More English subtitles for Devasuram

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left