Identity

Khi tôi lên gác

Đã thấy người không ở đó

Hôm nay cũng không ở đó

Ước gì Ước gì ông ta đi mãi

Anh học bài này ở đâu?

Anh học cái đó ở đâu?

Tôi tự nghĩ ra

Tôi nghĩ ra bài này lúc còn bé

Anh còn nhớ gì khác khi còn bé không?

Đừng có vòng vo nữa bác sĩ. Đừng vòng vo nữa

Đừng vòng vo nữa. Đừng vòng vo nữa

Kể tôi nghe anh nhớ gì về mẹ anh nào

Tôi còn nhớ mẹ tôi...

Tôi còn nhớ mẹ tôi...

Tôi vẫn nhớ mẹ tôi là gái điếm

Mẹ anh bắt anh ở đó bao lâu?

Đến khi xong việc thì thôi

Anh có hiểu tại sao lại ta lại nói chuyện với nhau không?

Vì ông giỏi về....

... chứng đau đầu.

Tôi không chỉ cần uống aspirin. Ông hiểu đúng không?

Anh còn nhớ các vụ giết người đó không?

Tôi nhớ là...

...là Columbia là thủ phủ của Nam Carolina.

Tôi nhớ là...

Có phải anh là người đã sát hại 6 cư dân...

...khu chung cư Lakeworth ngày 10/05/1998?

Ngày đó là sinh nhật tôi

Hiện tôi đang nói với ai đây?

Tôi gọi anh thế nào đây?

Muốn gọi thế nào cũng được

Gary?

Gary?

Gary, còn thức không?

Còn, Greg, vẫn ở đây, Đang thức đây.

Xin lỗi đã gọi về nhà cho ông...

...nhưng đêm nay có cuộc thẩm vấn gấp về vụ Rivers.

Bên bị người ta có quển gì đó chưa đưa vào bằng chứng: nhật ký

Họ nói với tòa là cái đó cố tình bị ỉm đi

Này, nói thế là sao?

Không báo chí gì đâu. Họp chút nội bộ thôi

Xe chở phạm nhân đã rời Ely được 1 tiếng rồi

Rời Ely? Anh nói gì thế hả? Chở cái gì?

Cuốn nhật ký là cái cớ để họ tiếp tục tranh tụng về khả năng bị điên

Họ cần Rivers có mặt ở đó, thế nên mới lôi ra, vứt lên xe chở đi

Người ta đưa thằng chó đấy đến thẩm vấn...

... đêm trước khi xử tử sao?

Sao lại có chuyện thế này được?

Không cầm máu được Không cầm máu được.

- Trời ơi, bị sao thế? - Tai nạn. Bọn tôi gặp tai nạn

Timothy, tắt đi được không? Để bố mẹ nghe tin bão đã

- Để em lái cho một lúc? - Thôi

Anh sẽ cầm lái đến Anderson, ăn xong thì em sẽ lái

Giảm tốc độ

Đạp phanh chắc nhưng ngắn

Kiểm tra gương, đồng hồ tốc độ...

...rồi dừng lại nhẹ nhàng.

Em không sao chứ? Timothy?

Dây an toàn. Dây an toàn

- Giầy đây này. - Gì?

Do giầy đấy?

- Sao trước không mua phụ tùng tốt? - Em có biết giá không, Alice?

Sao cứ phải thanh minh?

À, nếu việc làm sao cho nó, Timothy, được vào trường tốt...

...là việc không đáng quan tâm... - George? George?

...hơn là thay lốp.... - Em giúp gì được không?

Không, anh làm được....

... cám ơn em.

Ôi trời ơi Ôi trời ơi! Alice?

Ôi trời ơi! Alice? Mày gây ra chuyện gì thế này?

Mày gây ra chuyện gì thế này?

Chào, Harry. Bắt đầu thế nào đây?

Tôi đã bỏ vụ này rồi, hiểu chưa?

Tôi biết là họ sẽ nói như vậy...

...nhưng rõ là họ không chịu đọc tài liệu tôi gửi

Tôi gặp họ ở Ramada rồi...

Ôi chó thật

Trong túi tôi có cục pin nữa đấy

Xin lỗi cô?

Tôi có pin dự trữ ở đó, cạnh anh đó

- Túi nào đây cô Suzanne? - Cái Louis Vuitton, trên cùng ấy

Tôi có thấy cái ...

Mở to mắt ra đi! Ở cái túi sườn ấy. Xem đi

Jesus!

Mày gây ra chuyện gì thế này?

Đừng ra. Nếu ra giúp, là phải chịu trách nhiệm đó

Đó là trách nhiệm của tôi. Buông tôi ra

Alice? Alice?

Mày gây ra chuyện gì thế này?

Để tôi xem nào

Người điểu khiển phương tiện cơ giới khi gây bất kỳ tai nạn nào...

...do việc điều khiển phương tiện đó thì trong vòng 10 ngày...

Trong xe có khăn gì không?

Okay. Để tôi tự đi xem...

Trong vòng 10 ngày kể từ khi...

...nếu đang điều khiển xe mà có gây ra...

- Ở yên đây, che mưa cho bà ấy - Em không sao đâu, không sao

- Mở cửa ra, tôi cần điện thoại - Không

- Đưa điện thoại cho tôi - Điện thoại hỏng rồi!!!

Chết

- Không cầm máu được - Trời ơi, bị sao thế?

Bị tai nạn. Cho tôi gọi nhờ điện thoại...

- Điện thoại của anh ấy - Được chứ

Mẹ nó. Không có tín hiệu. Cứ mua là hay thế

Điện thoại hỏng rồi

Bên St. Jude có trạm cấp cứu. 30 dặm về phía đông

Okay.

Cứ ngồi đây nhé?

Cứ giữ chặt vết thương, tôi đi gọi xe cứu thương

Anh làm gì thế?

Xin lỗi cô.

Đúng là mới rời khỏi Ramada, nhưng phải thế thôi

Tôi không ở đây đâu. Anh mất trí sao đó?

Xe này là xe của tôi. Anh làm việc cho tôi

Bỏ mấy cái túi đó lại cho tôi

Tôi biết là cô ta mất máu đang nguy kịch.

Nhưng tôi cũng thế

Phổi tôi có nhiều vi mao.

Nếu ở đây, tôi không thở được

Đừng...đừng...đừng....

Đừng...

Đừng lại, làm ơn

Xin lõi. Xe tôi bị hỏng.

Cho tôi đi nhờ được không?

Okay.

Anh đang chạy về phía đông đấy

Bệnh viện ở hướng này

Ngập rồi. Đường này cụt rồi

Ừ, nhưng nếu không phiền, tôi phả thử xem

Giá phòng 30$, thu tiền mặt

Hình như bà trước là diễn viên?

Phải

- Wow. - Thế phòng đó có đẹp không?

Dù tôi không ở lâu đâu, nhưng vẫn muốn có phòng đẹp

Phòng đẹp nhất...

...nếu thu xếp được

Phòng 8 rất ấm cúng

Tôi đã bảo anh rồi

Hey! Hey, dừng Không qua được đâu

Không qua được đâu. Không qua được

- Lou, dậy đi - Gì?

Điện thoại

- Gì? - Có điện thoại ở đó không?

Anh là ai mà hỏi?

Có tai nạn, nặng lắm. Phụ nữ bị thương

Chúng tôi cần gọi điện ngay

Này, chậm thôi

Thứ nhất, không biết anh là ai

thứ hai, không thấy tai nạn nào...

Nghe cho kỹ đây.

Hôm nay tôi gặp thời tiết xấu, lại không may

thế nên nếu có điện thoại thì đưa ra ngay

Này, bọn này không có điện thoại...

giờ buông ra được chưa?

Cho bọn tôi đi nhờ theo hướng ngược lại

Đằng đó cũng ngập rồi. Còn sâu hơn thế này

Ginny, mở cửa đi Cho họ vào

Cho họ vào

Chào. Rất hân hạnh

- Điện thoại vẫn hỏng? - Ừ. Chiếc Lincoln đâu rồi?

Chết máy ở cách đây 2 dặm đường. Hướng kia cũng ngập rồi

Họ cho đi nhờ xe Cô kia cũng bị kẹt

- Có lối nào đi nữa không? - Gái điếm à?

Này, đằng sau có lối nào không?

Anh nghĩ nước đang dồn về đâu? Không đi xa được đâu

- Bà ta thế nào rồi? - Không biết, ở phòng 4 ấy

Xin lỗi. Ở đây không cho thuê theo giờ

Hài hước nhỉ. Còn đồ ăn không?

Có máy bán tự động ở góc kia. Tự nhiên

Tiền phòng trả trước, 30$, kèm theo giấy tờ.

Cần 1 hay 2 phòng?

Này ông. Tôi nói với ông cơ mà

Làm phiền ông nhìn tôi khi nói chuyện

À, tôi không nhìn rác bao giờ

Bị kẹt ở đây rồi, George.

Chắc tối nay không đi được đâu

- Cô ấy run quá - Bị sốc đó thôi.

- Để tôi xem - Gì?

Để tôi xem qua

Vợ ông có đồ may vá gì không?

Không

Ginny, đợi đã

Ít ra thì số này cũng đẹp

- Có cảm thấy không? - Thấy gì?

Lạnh

Anh là quản lý à?

Phải

Tôi là sĩ quan Rhodes, Corrections. Tôi đang chở phạm nhân trên xe.

Theo luật thì anh có thể từ chối giúp đỡ...

... nhưng đường ngập rồi, chúng tôi cần phòng nghỉ

- Khẩn cấp đấy - Xe có điện đàm gì không?

- Ai thế? - Lái xe limo, bị tai nạn

Trong kia có phụ nữ bị thương nặng.

Tôi cần xe cấp cứu

4-4-2 gọi cấp cứu

4-4-2 gọi cấp cứu

Không được. Thế này cả tiếng rồi

Bà ấy mất máu nhiều quá. Có đồ sơ cứu không?

Có bông băng thôi

- Có kim chỉ gì không? - Chắc có trong phòng ăn