Baran (باران)
Download Bengali Subtitle
Release info
Tags
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
''আল্লাহর নামে শুরু করছি''
"BARAN" "বরন (বৃষ্টি)"
বাংলা অনুবাদকঃ মোহাম্মাদ রতন
আমাদের ইউটিউব চ্যানেলঃ We're Muslim
আমাদের ফেইসবুক গ্রুপঃ We're Muslim
১৫, ১৬, ১৭...... ৪০
-আমি জিতেছি, আমি জিতেছি! -আমার জন্য অপেক্ষা করো।
দশ প্যাকেট পাস্তা, চারটি ম্যাচের বাক্স
সাত প্যাকেট হার্ভার্ডিন সিগারেটে...
আট প্যাকেট মন্টানা সিগারেট।
তোমার নাম?
আপনি সবসময়ই আমার নাম জিজ্ঞাসা করেন।
আমি সব নাম মনে রাখতে পারি না।
লতিফ।
হায় আমার ভাগ্য দেখ।
মিঃ হোসেইন, আমার আইডি কার্ড যত্ন করে রাখবেন।
আমাকে কিছু টাকা পাঠানোর জন্য মেমারকে মনে করিয়ে দেবে।
অবশ্যই।
৩৪৮০ তোমানস (মুদ্রার নাম) হয়েছে।
এবং এই চকলেট সহ হিসেব করুন, তাই ৩৫০০ তোমান হবে।
যাও এবার নিজের কাজ করো গিয়ে!
অনেক ধন্যবাদ আপনাকে।
মেমারকে বলতে ভুলবে না।
তারাতারি কর! তারাতারি কর! ওকে এখানে নামাও!
কোথায় ব্যাথা লেগেছে? খারাপ কিছু কি হয়েছে?
আমরা তোমাকে এখনই হাসপাতালে নিয়ে যাচ্ছি!
কি হয়েছে?
নাজাফ দ্বিতীয় তলা থেকে পড়ে গিয়েছে।
সে কি তার প্যারাসুট পড়া ছিলো না?
তোমাদের প্রতি লজ্জা! তোমরা তোমাদের কাজে ফিরে যাও!
ওকে ট্রাকে তুলো!
এখন, তোমরা সবাই কাজে ফিরে যাও! যাও!
তাকে হাসপাতালে নিয়ে যাও! এখানকার ঠিকানা উল্লেখ করবে না!
আমি চাই না পরিদর্শকদের সাথে কোনও ঝামেলা হোক।
সুলতান, সাবধানে! যাও!
মিঃ ইঞ্জিনিয়ার এই আলো জ্বলানো বন্ধ করুন, আমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।
আমি বুঝতে পারছি না কী সমস্যা হয়েছে।
উস্তাদ, এই বিলটি মেমার আপনাকে পাঠিয়েছে।
সে মজুরিই পরিশোধ করেনি আবার সে আমার কাছে বিল বানিয়ে পাঠিয়েছে!
উত্তেজিত হবেন না!
নীচে গিয়ে শ্রমিকদের মজুরি নিয়ে আসুন।
অবিশ্বাস্য!
মিঃ ইঞ্জিনিয়ার আপনি কি এখনও আলো নিয়ে খেলছেন?
তুমি নিজের চরকায় তেল দাও!
দুঃখজনক হলেও আপনার ক্ষনিকের জন্য প্রতিভার আলো প্রয়োজন।
যাও তো এখান থেকে!
উস্তাদ, এই যে আপনার বিল।
মেমার আপনাকে শ্রমিকদের মজুরি নিতে নিচে নামতে বলেছে।
৫০,০০০ তোমান এবং হিসাবও ঠিক আছে।
তুমি আমার উপর জাহান্নাম চাপিয়ে দিচ্ছো!
প্রচুর অন্যান্য শ্রমিক রয়েছে!
আমার নিজের দেশের লোকদেরকেই জিজ্ঞাসা কর, তারা কিছু পেয়েছে কিনা।
আমি এখন পর্যন্ত যে অর্থ পেয়েছি তা আফগান শ্রমিকদের জন্য।
আফগানিস্তানের চেয়ে ইরানি কর্মীরা বেশি গুরুত্বপূর্ণ!
আমার আল্লাহ, এই জীবনে তোমাকে অবশ্যই নিরপেক্ষ হতে হবে।
তারা প্রতিদিন সুদুর কান সুলেরুন থেকে এখানে আসে।
তারা অনেক কম অর্থের বিনিময়ে ইরানী কর্মীদের চেয়ে বেশি কাজ করে।
দরিদ্র নাজাফের দিকে দেখো, আজ যে পড়ে গিয়েছে।
সে ভাঙা হাড় নিয়ে বাড়িতে শুয়ে আছে।
এখন নিজের বিবেক কে জিজ্ঞাসা করো,
আমি কাকে টাকা দেব, তাদেরকে না তোমাদেরকে?
আমাদেরকে!
যথেষ্ট! তোমরা আসলে গর্ধভ!
দয়াকরে করে তুর্কি বলা বন্ধ করুন। ফারসি বলুন যাতে আমি আপনার উত্তর দিতে পারি!
ঠিক আছে ফারসি বলছি! তুমি কি জানো, অনুভূতি থাকার মানে কী?
-যদি আপনার অনুভূতি থাকে... -না, তুমি জানো না।
...আপনি প্রতিটি কর্মীকে তার দৈনিক মজুরি দিন অথবা একটি চুক্তি করুন।
আচ্ছা, তুমি তাহলে চুক্তি করতে চাচ্ছো? -হ্যাঁ
ঠিক আছে, এখন এই অর্থ গ্রহণ কর, এবং তুমি এটা নাও।
এখন তোমরা শীগ্রই এখান থেকে যাও।
কি হয়েছে?
কখন আমাকে কিছু টাকা দেবেন?
তোমার স্ত্রী এবং বাচ্চারা কি অনাহারে আছে?
তোমার স্ত্রী কি তালাক চাচ্ছে?
তোমার অর্থ ব্যাংকের চেয়ে আমার কাছেই নিরাপদ...
আর আমি তোমাকে হাত খরচ তো দিচ্ছিই।
আমি নিজের টাকা নিজের কাছে রাখতেই পছন্দ করি।
বৎস, তুমি নিজেকে খুব স্মার্ট ভাবছো, কিন্তু তুমি তা নও। বস!
ঠিক আছে, নাও।
কি হলো, নাও!
আমি বললাম তুমি স্মার্ট নও, একথা দিয়ে আমি কি বুঝাতে চেয়েছি।
তুমি এই অর্থ দিয়ে কি করতে চাও?
এই যে নাও এবং এটাই তোমার জন্য অনেক বেশি।
তুমি যুবক, তুমি এখনও ছোট।
তোমার এখনও সঞ্চয় করার মতো বয়স হয়নি।
এখন যাও এবং হারিকেন গুলিতে তেল ভর্তি করো।
মেমার, এই বিল গুলো ধার্য করা হয়েছে।
লতিফ, কি করছ? তাড়াতাড়ি তেল ভর্তি করো!
আমি আসছি, আমি আসছি।
মেমার কোথায়? -উপর তলায়!
শুভ সকাল, মেমার
এখন কি কাজে আসার সময়? এখন তো প্রায় দুপুর হয়ে আসলো!
দেরি করে আসার জন্য দুঃখিত, আমি নাজাফের বাড়ি হয়ে আসলাম।
এখানে অপেক্ষা কর, আমি আসছি।
এটা কে, তোমার বাচ্চা?
না, নাজাফের বাচ্চা।
নাজাফের কি অবস্থা? সে কেমন আছে?
তার পা খুব খারাপ ভাবে ভেঙে গেছে এবং তিনি এখন বাড়িতে আছেন।
আজ, কাজ করতে হবে না। আমি তোমার মজুরি দিয়ে দেবো।
এই টাকা নাজাফের জন্য।
আল্লাহ আপনার মঙ্গল করুন, মেমার। আজ তেমন ব্যস্ততা নেই।
আজ সন্ধ্যায়, আমি তার বাড়িতে যাবো।
নাজাফ এই অবস্থায় কাজ করতে পারবে না।
তার পাঁচটি বাচ্চাকে খাওয়াতে হয়।
আর তার স্ত্রীও গত বছর মারা গিয়েছে।
নাজাফের পুত্র তার বদলে কাজ করতে পারে।
তুমি কি এর আগে কখনও নির্মাণ কাজ করেছো?
খুব কম, তবে বেশিরভাগ ক্ষেত্রে...
সে তার ভাইবোনদের দেখাশোনা করতো।
তুমি কি কাজ করতে পার?
এই ছেলেটি স্মার্ট। সে খুব তাড়াতাড়ি কাজ বুঝে নেবে।
সে কি নিজের কথা নিজে বলতে পারে না?
বৎস, তুমি কি কাজ করতে পারবে?
আশা করি সে বধির ও বোবা নয়।
আমি বলছি, তুমি কি ধরনের কাজ করতে পার?
সিমেন্টের বস্তা বহন করতে বড় কোন চুক্তির প্রয়োজন হবে না।
তুমি ঠিক বলেছো, তবে এতে শক্তির প্রয়োজন।
আর এই বাচ্চাটিকে খুব দুর্বল দেখাচ্ছে।
এক, দুই দিন গেলেই সয়ে যাবে।
তোমার নাম কি?
রহমত।
ঠিক আছে, আমি তাকে দুই তিন দিনের জন্য পরখ করে দেখি।
-ওকে তোমার সাথে কাজে নিয়ে নাও। -আল্লাহ্ তোমার মঙ্গল করুন, মেমার।
তুমি সকাল থেকে কোথায় ছিলে?
আমি কেনাকাটা করছিলাম।
তাড়াতাড়ি কর, শ্রমিকদের চা সরবরাহ কর।
আচ্ছা আমি করছি।
তুমি কিভাবে আজ আমাকে চা দেবার কথা চিন্তা করলে?
আমি তোমাকে আমার দুঃস্বপ্নে দেখেছি।
সুলতান, এটা কি আপনার ছেলে?
নাহ, ও নাজাফের পুত্র রহমত।
ওহ, নাজাফ মারা গেছে?
আল্লাহ মাফ করুন! ভাঙা পা নিয়ে সে বাড়ি আছে।
আমি একটু মজা করছিলাম।
নাজাফ আর আমি ভাল বন্ধু।
নাও চা খাও।
আরে, নাও চা খাও! -রহমত, নাও এক কাপ।
আরে, এই চা কি গতো কালকের?
না, গত সপ্তাহের। এই চা অবশ্যই আজকের।
তাহলে তুমি আমাকে এই থালা বাসন পরিস্কার করার পানি দিচ্ছ কেন?
তুমি তোমার জন্য একটি কাজের লোক ঠিক করে নাও!
হতচ্ছাড়া, তাহলে তোমার কাজ কি এখানে?
তোমার বড় মুখ বন্ধ কর! তুমি কি নিজেকে খুব শক্তিশালী মনে করো?
কি হচ্ছে?
যাও তোমার কাজে ফিরে যাও! কাজে ফিরে যাও!
মেমার, মেমার, সরকারী পরিদর্শকরা আসছেন।
পরিদর্শকরা আসছেন!
আফগানরা, দৌড়াও, তোমরা সবাই লুকাও।
পরিদর্শকরা এখানে আসছেন!
নিজেকে লুকাও। তাড়াতাড়ি করো, দৌড়াও!
এই যে জনাব, স্বাগতম!
মেমার, আমরা শুনেছি এই বিল্ডিং থেকে একজন আফগান শ্রমিক পড়ে গিয়েছিল।
আফগান? আমাদের এখানে কোনও আফগান নেই।
এটা আমাদের দেশেরই একজন সহকর্মী ছিল।
কোথায় তিনি এখন?
তিনি হাসপাতাল থেকে ফিরে তার গ্রামে চলে গিয়েছে।
আপনার এখানে কোন আফগান কাজ করছে না?
না জনাব।
আপনি কি জানেন, এর পরিনাম কি হবে...
যদি আপনি কোনও অনুমোদন ছাড়াই আফগান নিয়োগ করেন?
জি।
সুতরাং, আপনি আইনটি জানেন, এই কাগজটি পড়ুন এবং এটাতে সাইন করুন।
এটা কী? -নিয়ম লিপিবদ্ধ করা একটি পত্র।
-অনুগ্রহ করে এক কাপ চা নিন। -এখানে কতজন আফগান কাজ করে?
একজন
ও আচ্ছা? সে কে? কোথায় সে?
এইতো আপনি যার দিকে তাকালেন।
তুমি কি মজা নিচ্ছো?
আমি আফগানদের চেয়ে বেশি কাজ করি এবং আমার সাথে আবর্জনার মতো আচরণ করা হয়।
যথেষ্ট বাজে বকেছো, বড় বড় কথা বলেছো! দূর হও এখান থেকে!
দয়াকরে এটা নিন।
তাহলে, আপনি স্বাক্ষর তো করেছেন, তাই না?
জি।
আমার সালাম নিবেন। স্বাগতম আপনাদের।
-বাইরে কি কেউ আছে? -না, কেউ নেই।
ঠিক আছে, চলো এখান থেকে বের হই।
চিন্তা করো না, এসো।
তার কাজ কেমন ছিল?
প্রথম দিন হিসেবে খারাপ নয়।
নাজাফকে এইটা দিও।
আপনাকে অনেক ধন্যবাদ।
বিদায়।
মেমার, আমার জন্য কি কিছু আছে?
তুমি টাকা থেকে নিজের চোখ সরাতে পার না, যাও।
চা নিয়ে আসো, যাও।
সে যখন টাকা দেখে, তখন তার জিভ ঝুলে যায়।
মেমার, হিসাবে গরমিল আছে।
কিছু টাকা কম আছে।
আমি জানি, আমি জানি।
প্রথমে তুমি দেয়ালগুলি ঠিক কর, তারপরে আমি তোমাকে বাকীটি দেব।
তুমি কি করছো?
এটা অনেক ভারী।
ঘুর, ঘুর ...একটু বাকা হও ... আরও একটু।
কিছু দিন পর তুমি অভ্যস্ত হয়ে যাবে।
তারপর তুমি গাধার চেয়েও বেশি বোঝা বহন করতে পারবে।
উহু! বোকা ছেলে, তোমার মাথা গোলমাল হলো নাকি?
হে আল্লাহ, আমি অন্ধ হয়ে যাচ্ছি।
মনে হচ্ছে খুব শীঘ্রই এই জায়গাটি ধসে পড়বে!
এটা এখন বাচ্চাদের আবাস্থল হয়ে গিয়েছে।
যে বাচ্চা একটু কাজ দেখায় সেই চাকরি পায়!
Baran subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Baran
- Baran · 59 downloads · 2013-08-12
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.