Anger Management

می دونی، معمولاً من صبح بعد از ،کار توی باشگاه میرم دوش می گیرم

.ولی فکر کنم امروز دو برابر کالری سوزوندم

.خب، امروز خیلی پرس سینه کار کردیم

،پس امشب هم روی

.نمی دونم، نظرت چیه پرس سینه کار کنیم

.من باید برای کار آماده بشم

.اوکی

خب دیشب توی بار چه اتفاقی برات افتاد؟

.فکر نمی کردم که اصلاً برگردی سر میز

.خب، تو داشتی با اون پلیس ها پیک می رفتی بالا

خب؟ - .نمی دونم -

.من همیشه با کسایی که قدرت داشتن مشکل داشتم

.پدرم، معلمم

.من حتی از سر صندوق دارها هم خوشم نمیاد

.اکثر پلیس ها آدم های خوبی هستن

.پس فکر کنم تا حالا رپ گوش ندادی

.خب، من که آدم خوبی هستم

.واو. حقه جالبیه

می تونی باز این کار رو بکنی و اینبار مثل یه دکتر سکسی وارد بشی؟

."من پلیس هستم، "چارلی

،این دیوونگیه، وقتی باهات آشنا شدم

.تو توی یه رابطه بد با یه مجرم سابقه دار بودی

.هی، بعضی وقت ها سر کار با آدم ها آشنا میشم

تو که با این مشکلی نداری؟

.آره، من که کار خلافی انجام ندادم

،البته، نمی تونم برگردم به فلوریدا

.ولی این بین من و پلیس های پارک دیزنیه

خب، "اد"، فهمیدم که یه سری مشکلات داری

تا بتونی به اون زنه که حسابدار .رستوران مک دونلاندز نزدیک بشی

ازش خواستی باهات بیرون بیاد؟ - .خب، دو دل شدم -

مجبور شدم از توی آیفون خیابون

.ازش بخوام باهام بیرون بیاد

.جواب مثبت داد

.این عالیه

آره، تا وقتی که متوجه شدم

از یه پسر بچه 16 ساله خواستم

.که باهام برای شام با شمع بیاد لب ساحل

.هنوز، جواب مثبت باید برات خیلی اعتماد به نفس بیاره

.اوه، آره، انگار یه میلیون دلار برنده شدم

.با یکی دیگه صحبت کن

.لازم نیست، وقت تمومه. هفته بعد می بینمتون

هی، کسی می تونه فردا منو برسونه به آموزشگاه دندون پزشکی ؟

باید دندون عقلم رو در بیارم

.قراره با داروی بیهوشی نئشه بشم

می دونم که ارزونتره، ولی نزار .دانشجوهای دندون پزشکی روت کار کنن

من توی امتحان نهایی دوستم .برای کلاس سلمونی مدل بودم

.شب رو توی اورژانس گذروندم

.این گوشم، کاملاً به فنا رفته بود

،نولان"، من دوست داشتم ببرمت"

ولی احساس می کنم باید ازت فاصله بگیرم بعد از اینکه امروز صبح

.توی اتاق لباس شویی لخت دیدمت

.من داشتم شلوارم رو می شستم چه انتظاری داشتی؟

.شرت

،"من می تونم برسونمت، "نولان .ولی دلم نمی خواد

.بسیار خب، باشه. من می برمش

از اونجایی که کسی نگران این نیست

که چه خطری داره که "نولان" تنهایی

.نئشه از داروی بیهوشی توی اتوبوس باشه

چرا یه پلیس دم دره؟

.اوه، مرد، یادتون بود که تولدمه

.پس برام یه استریپز گرفتی .خب، بیارش تو

.من آماده ام

یه دلار پول خرد داری؟

."نه، اون پلیس واقعیه، "اد

.پلیس واقعی؟ باید از دست علف هام رو خلاص بشم

.اوه، خوبه، هیچ علفی ندارم

با علفم چی کار کردم؟

.هی، "مورین". بیا تو

.۰ همگی، ایشون "مورین" هستن .سلام به همگی -

.هی - .جناب سروان -

چارلی" با یه پلیس بیرون میره؟"

.باید یه عکس بگیرم. بچسبین به هم

گرفتی؟

.اوه، خدای من

.نه، از خودم عکس گرفتم. خیلی خوشگلم

عکس رو بگیر وگرنه .میگم با شوکر بزنه بهت

.اوکی. گرفتم

.بسیار خب، عالیه. همتون رو هفته بعد میبینم

خب چه خبر، عزیزم؟

می دونی، حسی که نسبت .به پلیس ها داشتی اذیتم می کرد

خب فکر کردم شاید درباره شلغم حس بهتری داشته باشی

.اگه همراهم توی ماشین پلیس بشینی

.یه سوال

اگه یه پلیس دیگه ما رو موقع سکس ،توی ماشین پلیس بگیره

آیا جهان از فوق العاده بودن این قضیه منفجر میشه؟

.فقط یه راه برای فهمیدن هست

.بزن بریم

ترجـــمـــه از ..: احـســـان De PALMA :.. ..: Juybari جويباری :..

.سلام - .ممنون که اومدی -

.شرمنده دیر کردم

.ولی ترافیک فاجعه بود

چیکار می کنی؟ - .لخت میشم -

برای همین دعوتم کردی اینجا، درسته؟

.در ضمن، پیامکت خیلی دوست داشتنی بود

لطفاً بیا اینجا تا با هم حرف بزنیم"؟"

،ما می تونیم حرف بزنیم

.الان می خوام خیلی جدی باهات زبون بازی کنم

.برای همین می خواستم باهات حرف بزنم

تنها دلیلی که دیشب باهات سکس کردم این بود

که هر دومون مریض بودیم و .شربت سرفه هم من رو مست کرده بود

.توی پیامکت به نظر سرحال نبودی

.ببین، بابت گمراه کردنت معضرت می خوام

.اون کار فقط برای همون یه بار بود

حالا میشه لطفاً نوک پستون هات رو مخفی کنی؟

حالا میشه لطفاً مثل بزرگسال ها رفتار کنیم؟

ما سکس فوق العاده ای داشتیم و .من فکر می کنم باید باز هم انجام بدیم

فقط به این دلیل اون فوق العاده بود

.چونکه من به خاطر کدئین ذهنم سر جاش نبود

اون فوق العاده بود

.چونکه ما کشش جنسی عالی با هم داریم

،اوکی، بیا بگیم، از لحاظ تئوری

من راضی به این باشم که .گهگاه سکس کنم

.تو حداقل باید ازم بخوای برای شام باهات بیرون بیام

اوکی، می خوای برای ناهار با هم بریم بیرون؟

شوخی می کنی؟ من نمی خوام توی .مکان عمومی با تو دیده بشم

.بسیار خب، پس من اسپاگتی درست می کنم

همین الان؟ - همین الان؟ -

.لباست رو بپوش

من دوست ندارم توی اسپاگتی ام .موی زیر بغل باشه

عالی شد، پس حالا باید دستور عمل پخت غذام رو هم عوض کنم؟

،به تمام یگان های آماده

.ما یه مورد 389 توی منطقه ویلشایر و وترن داریم

چرا همش باید به رادیو مورد علاقه تو گوش بدیم؟

.دی جی اش هیچوقت خفه نمیشه

پس توی این چند ساعت

خوب فهمیدی که چه کاری توی زندگیم انجام میدم؟

آره، تو زنی هستی که تمام روز رانندگی می کنه

.و بعضی وقت ها برای بچه ها دست تکون میده

.در حقیقت یه مرد بستنی فروش با اسلحه

اون دوچرخه رو دیدی که از اون ایست توقف رد شد؟

اونها فکر می کنن که لازم نیست از قوانینی

.که ماشین ها رعایت می کنن، پیروی کنن

براش اخطار بفرستم؟ - .برو تو کارش -

.می تونی تمومش کنی حالا

.الان بر می گردم

،اوکی، ولی اگه پشتیبانی نیاز داشتی

من یه تازه کار گردن کلفت هستم .که با قوانین خودش بازی می کنه

.جناب، می دونین که یه علامت توقف اوجا بوده

.شما ازش رد شدین

،آره، ولی ترافیکی نبود

.پس فکر کردم که به کسی صدمه نمی زنم

..یعنی اگه شما نگاه می کردین

نگاه می کردم؟

...آره، آره، اگه شما نگاه می کردین- !تکون نخور -

.دستت رو جایی بزار که بتونم ببینم

.حالا که به اندازه کافی دارم نگاهت می کنم

ها، مگه نه؟ مگه نه؟

!رفیق، بگو آره

باید باهات صادق باشم. این بهترین .اسپاگتی بود که تا حالا خوردم

می دونی حقش چیه؟ تو .باید نودل رو پرتاب کنی سمت سقف

.اگه بچسبه، می دونی که آماده شده

هنوز روی سقفمه، مگه نه؟

.وقتی سکسمون تموم شد خودش می افته

.اینجوری که می فهمی سکست فوق العاده بوده

.وایسا، وایسا، وایسا. هنوز وقتش نشده

اوکی، می دونی که سکس مثل شنا کردن نیست؟

.لازم نیست 30 دقیقه بعد از غذا خوردن براش صبر کنی

.من فقط میخوام بهتر بشناسمت

.مثلاً، یه داستان جالب از بچگیت برام تعریف کن

اوکی، من با یه بچه ای به اسم .ریچارد تیز" می رفتم مدرسه"

ما همه دیک صداش می زدیم. هیچکی .خوشش نمیومد باهاش بپره

.حق باتوئه. متاسفم

.من میخوام این اتفاق بیوفته

می دونی چی باعث میشه آدم ها حس سکسی داشته باشن؟

."دیدن برنامه "صدای موسیقی

.اوکی، فکر نکنم برای این کار اماده باشی

.پس من ... من میرم

نظرت درباره فیلم "شیکاگو" چیه؟

،"جوردن، تو می تونی حتی بگی فیلم "ترنسفورمرز

.من به هر حال دارم میرم

خب، "کلی"، تو برنامه ما رو موفقیت آمیز پشت سر گذاشتی

و ما احساس می کنیم که تو آماده ای تا

.با استرسی که برای پیوستن به اجتماع پیش میاد روبرو بشی

.من فقط امیدوارم کار سابقم رو بگیرم

من صبح ها توی فروشگاه .و شب ها توی سینمای فضای آزاد کار می کردم

خب، اگه بهت دلگرمی میده، فکر نکنم .کسی شغل قبلیت رو گرفته باشه

.من براش نگرانم

.حداقل کاری نداره که بتونه اونجا به مردم شلیک کنه

هی، ببین، من با یه پلیسی رابطه دارم

.و اون اومد تا یه زندانی رو برسونه

،و من دارم باهاش بهم می زنم

...خب امکان داره که تو

برم؟ مشکلی نیست؟ - .نه، نه، نه، نه -

.بمون. اون عصبیه و اسلحه پر داره

و صدای جیغ بلند تو .شاید روی نشونه گیریش تاثیر داشته باشه

هی، می تونم ازت چیزی بپرسم؟

چطور می تونی با یه نفر سکس دوستانه داشته باشی

.و هنوز بتونی صبح توی آینه به خودت نگاه کنی

من چطور انجامش میدم؟

.اوه، بزار فکر کنم

.اوه، می دونم. من یه مردم

.هی، "چارلی". شرمنده دیر کردم

،زندانیه یه خورده داد و بیداد کرد

.واسه همین مجبور شدم یه کم باهاش حرف بزنم

!بنگ، بنگ، بنگ

.سلام. من "جوردن" هستم

فقط میرم روی میزم و از .منگنه ام استفاده می کنم

!بنگ، بنگ، بنگ

مورین"، می تونی برای یه ثانیه بشینی؟"

فقط چند تا چیز هست که .باید دربارش باهات حرف بزنم