Cassadaga

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

أمــي قادمــة

ألم أقل لك لا ترتـدِ مثل الفتيات

اخلع هذا الفستان فوراً...فوراً

... اخلعــه

اخلعـــــه

هذا لصالحك - لا...يا إلهي -

أنا آســــف

هــذا لصــالحك

ارتـدِ ملابسك...واخرج من هنا

مــاذا فعلــت ؟

ماذا فعلت بنفســك ؟

** كـاســـاداجـا ** كلمة في لغة الهنود الحمر تعني المياه الجارية تحت الصخور

الـ كاساداجا حالياً هي ضاحية صغيرة تقع في كاليفورنيا ويقطنها 100 نسمة نصفهم يعمل كوسطاءٍ روحانيين

*ثق بنفسك..اجعل خطواتك ثابتة..ابذل أقصى جهدك*

هل لديكِ سؤالاً ؟

أريد أن أرسم بعض السحاب عليها - آسفة, أحتاج أن أقرأ شفتيكِ -

أريد أن أرسم بعض السحب ولكني لا أعرف كيف

حسنا, خذي كمية صغيرة من اللون الأبيض على فرشتكِ

أجل, وحركي الفرشاة في حركات دائرية - أتقصدين هكذا ؟ -

أجل, ممتاز...تبدو رائعة

أختكِ يا ميشيل هنــا

مرحبـــــا

لقد ألغوا درس نادي الأعمال الدرامية لذا فكرتُ أن أعود معكِ إلى المنزل

حسنا, لم يبق لي سوى إلقاء الكلمة الختامية أي في الغالب 15 دقيقة أخرى

حسنا, سأنتظر بالخارج أُذاكرُ لغتي الفرنسية فلم يبق سوى 962 يوماً على انتقالنا إلى باريس

لا, 965 يوماً لأننا سنحضر حفلة تخرجكِ - حسنا, طالما لابد من ذلك -

توقفوا جميعاً عن الرسم واتركوا فرشاتكم وانظروا إليّ

أحســنتم

حسنا, قبل أن نبدأ في تنظيف أنفسنا أريد أن أقول بعض الكلمات عن التغلب على المحن, اتفقنا؟

عندما أتيتم إلى هنا هذا الصباح, كَـمْ منكم كان يظن أن رسوماته ستكون على هذا النحو من الجودة؟

هل مِـن مجيب ؟

حسنا, إنها فعلاً رائعة...وفي غاية الجمال

لأنكم كنتم على ثقة بأنفسكم

وواجهتم التحدي بخطواتٍ ثابتة وبذلتم أقصى جهدكم

لقد حوّلتم المشكلة إلى تحفة فنية جميلة

إن تلك الخطوات الثابتة من شأنها أن تُعينكم على التغلب على أية عقبة

وهذه هي أهم رسالة أريد أن أقولها لكم يا جماعة إنكم تستطيعون بعزيمتكم إنجاز أي شيئ

! يا لوعتــي

... يا إلهـــي

أرجوك يا إلهي...لا

باقٍ 962 يوماً على انتقالنا إلى باريس

إذاً, كيف حالكِ؟...كيف حال المدرسة؟

حصلتُ على درجة ألف سالبة في أول امتحان للطبيعة ولكن هذا لا يهم فالعبرة بالمجموع النهائي

أجل, لا تهم هذه الدرجة إنها سيئة جداً فلننساها - بالمقارنة بالسنوات الماضية -

أجل, يا أيها السروال المُـتذاكي

... السيدة بيرسون

... اتصلت بي وحدثتني عن المضايقات

وقالت أن حفنة من الفتيات يطلقن عليكِ أسماءً قبيحة ويُطاردنكِ في أروقة المدرسة

الجميع في المدرسة يطلقون عليّ اسم الجنين في بطن أمه

كما لو أنهم يتحاشون أي شيئ يتعلق بي

لقد كنتُ متحمسة جداً أن أتخطى الصفين ... السابع والثامن وأذهب مباشرة إلى الثانوية ولكن

ولكني الآن أعتبر أن طموحي هذا هو أكبر خطأ ارتكبته في حياتي

أعرف مدى استطاعة فتيات المدرسة أن يكن لئيمات وقاسيات

ولكن لا يجب أن تدعي ذلك يؤثر عليكِ...فأنتِ إنسانة رائعة

أنتِ ذكية جداً ومرحة وحنونة - أنا مستعدة أن أقايض كل هذا بأن يكون لي أثداء مثيرة -

يا حبيبتي, تلك الفتيات لسن مثلكِ

كل ما يهتممن به هو مغامراتهن وأصدقائهن من الشباب وشهرتهن

أما أنتِ, فستُصبحين في القريب العاجل أجمل فتاة في المدرسة كلها

عندي شيئ لكِ

... كوعدٍ من أختك الكبيرة

... بحلول موعد تخرجكِ من المدرسة

... سأكون قد ادخرتُ

... ما يكفي من المال

لننتقل أنا وأنتِ للعيش في باريس

أتقولين ذلك بجدية ؟

... أجل, سنسكن في شقة وستواصلين دراستكِ هناك

وأنا سأجد وظيفة...وبينما تكون تلك الفتيات يثرثرن عن مغامراتهن سنكون أنا وأنتِ نمرح ونستمتع بمدينة النور

يا إلهي, أشكركِ شكراً جزيلاً

حسنا, ولكن هناك شيئ أود أن أطلبه منكِ

... إذا وجدتِ نفسكِ في أي وقت في موقفٍ

... مع تلك الفتيات أو مع صبي أو أي أحد آخر

... وشعرتِ أن الأمور بدأت تخرج عن السيطرة

ابذلي كل ما بوسعكِ لتدافعي عن نفسكِ

أتفهميــن ؟

أجـــل

حسنــــا

وسأدرجكِ في نظام فوستر للتبني وستنجحين في المدرسة الثانوية

فقط ضعي أنفكِ في تلك الكتب الدراسية

واتقني اللغة الفرنسية قدر ما تستطيعين

اتفقنــا

أهذا وعـدٌ منـكِ ؟ - أجل, هذا وعد مني -

وعــد الإصبـع

... أمنا كانت تُردد هذه المقولة

كثيـــراً

لا أتذكّــر

إخــــراج أنطــــونــي ديبــلاســــي

* مرحباً بكم في الـ كاساداجا * * عاصمة الاستشفاء الروحاني في أمريكا *

بعد أن فقدتُ ميشيل, دخلتُ ... في دوّامة شديدة من الحزن والآسى

لم أشعر بمثلها قط من قبل

فأنا بعد أن فقدت السمع, كانت أمي ترعاني

في حين كانت الرضيعة ميشيل تحظى بكل اهتمامي

... وبعد أن توفيت أمي

لم يعد لي سوى ميشيل

فكرّست كل حياتي لإدراجها في نظام فوستر الأُسَري وتجهيز كل ما يلزم لتبنيها بشكلٍ قانوني

... ولكن عندما توفيت ميشيل

شعرتُ بوحدة شديدة لم أشعر بمثلها قط من قبل

حتى كدتُ أفقد بُـوصلة حياتي

وعندما نفدت مدخراتي, كان هذا أفضل شيئ حدث لي

فقد دفعني هذا إلى أن أواجه العالم مجدداً وأن أجدَ مساراً جديداً لحياتي

حسنا, أنا في منتهى السعادة لأنكِ اخترتِ جامعة كاساداجا لتكون دليلكِ لمسار حياتكِ الجديد

فنحن جميعاً مسرورون لانضمام ابنة إحدى خرجينا المرموقات

وإن كنتِ تتمتعين بنصف موهبة أمكِ فإنكِ ستجعلين الجامعة فخورة بكِ

أنا حقاً أريد أن أشكركِ مجدداً

... ليس فقط على المنحة وتوفير مكان الإقامة ولكني

أعرف أنكِ تغاضيتِ عن بعض شروط الانتساب من أجل قبولي, لذا فأنا حقاً أُقدر لكِ ذلك

لا, أبداً, فأنتِ اختيارنا الأول بين المنتسبين

وبكل ما حققتيه في التغلب على الصعاب التي واجهتكِ

ليس لديّ أدنى شك في كونكِ ستكونين المرشحة المثالية لجائزة الاستحقاق

أشكركِ على هذا القول

والآن, دعينا نأخذ جولة بالمنزل

ثم سأريكِ مكان إقامتكِ

حسنا, تفضلي

نحن متشددون بعض الشيئ فيما يتعلق بخصوصيتنا, لذا

آمل أن تحرصي على مراعاة ذلك عند استقبالكِ لأي ضيوف هنا - سأُراعــي ذلك -

وربما تكونين قد لاحظتِ أن بعض الأماكن مغلقة

فأنا فعلتُ هذا من أجل رفع الحرج عنكِ لأني أريدكِ أن تتجولي بكامل حريتكِ في الدار

دون أن تقلقي بشأن ما هو مسموح به وما هو غير مسموح به - حسنا, لا مشكلة -

أنا معجبة جداً بالأشجار هنا - إنها أشجار البلوط بكل حيويتها -

أهذه طحالب متدلية ؟ - أجل, يا لجمالها -

هذا حفيدي توماس

إنه منطوٍ على نفسه ويسكن الطابق العلوي

بالكاد ستُلاحظين وجوده في المكان

المبنى القديم في أغلبه غير مؤثث ولكن غرفة نومكِ بها كل وسائل الراحة

ويغمرها الضوء بشكلٍ رائع

ولديك كل ما تحتاجينه من هدوء وسكينة من أجل التركيز في رسوماتكِ

أجل, هذا رائع حقاً..لم أرَ أبداً شيئاً مثله من قبل

... أعلم أن شكله غريبٌ ولكن لم تطاوعني نفسي على هدمه

عندما انتقلنا إلى المبنى الجديد

هذا المبنى يطوي بين جنباته تاريخ 100 عام وأربعة أجيال من عائلتي أطلقت عليه اسم بيتنا

حسنا, ها هي المفاتيح

هيّا رتبي أمتعتكِ وإن احتجتِ لشيئ أخبريني وأنا سأُرسل توماس

حسنا, رائع...أشكركِ

الترجمة إلى العربية بتصرف وهندسة التوقيت د. نــواف المــوجـــــي

مراجعة اللغة العربية د. فيــروز علي زين العابديــن

هيّا يا طعمة ارفعي نفسكِ عن الأرض

آسف على تأخري, جائتني حالة مرضية عاجلة في نهاية نوبتي

لا بأس يا أبي - أجــــل -

إنقاذ حياة الناس هي أهم وظيفة في العالم - لا, هي ليست كذلك -

كوني أبيكِ هي أهم وظيفة في العالم أما إنقاذ الحياة فهو في المرتبة الثانية, تذكّري هذا, اتفقنا؟

ماذا قلتُ لتوي ؟ - إنقاذ الحياة في المرتبة الثانية -

أي نعم يا سيدتي

وعندما بلغت 14 عاماً أُصيبت بالالتهاب السحاحي وأصبحت صماء - التهاب سحاحي ؟ - -

لم أسمع به قط, أتقصدين الالتهاب السحائي ؟

الالتهاب السحائي, صـح, وهي تتحدث الفرنسية والانجليزية - رائــــع -

وأمها كانت في الفرقة السيمفونية وعلمتها العزف على آلة الـ تشيلو

وهي معلمة جيدة لفن الرسم أيضاً, صـح؟

ربما علينا أن نُـفكر في إعطائكِ بعض الدروس الخصوصية - أحقــاً؟ أرجوك يا أبي -

أنا موافق, إن وافقت أمكِ طبعاً - هـا هـــي -

يا هيلي, انتبهي إلى السيارات

بالله عليــكِ

خَـمّـني ماذا ؟ - مـــاذا ؟ -

أبي قال إنه بوسعي أن آخذ دروساً في الرسم

ألم تُشاهدي تلك السيارة قادمة؟ يجب أن تنتبهي إلى السيارات يا فتاة

مرحبــــا - مرحبـــا -

أنا ليلي مورو, دَرّستُ حصة الرسم اليوم لابنتك

وأنا مايك, أبوها - مسرورة بلقائك -

ابنتك ممتازة في الدرس, فهي مؤدبة جداً وشديدة التركيز

أجل, يبدو أنها متحمسة جداً لدروسها, لم أرها مهتمة بشيئ آخر مثلما هي مهتمة بدروسها

حسنا, لديها عين ثاقبة وفطرة جيدة

... دعني أعطيك بعض المعلومات

تستطيع أنت وزوجتك الاستفادة منها

أنا في الواقع مُـطَـلق

حسنا, أتريد أن نتفق على دروس التقوية الآن؟

أجل, كما تعلمين, أنا حالياً في خضم قضية التبني ... لذا فهي تأتيني على فترات متقطعة

ولكنها بالتأكيد ستأتيني يوم السبت إن كان هذا لا يتعارض مع ارتباطاتكِ الاجتماعية

أنا انتقلت إلى هنا منذ يومين فقط لذا ليست لي حالياً ارتباطات اجتماعية

... إذاً, ليكن يوم السبت

يوم السبت في الساعة الثانية - أجل, الساعة الثانية..أجل -

الساعة الثانية, أجل - وقت مناسب جداً -

رائع, سأراكِ في الموعد...إلى اللقاء

هيّا بنــا - أعجبتك مدرستي...أعجبتك مدرستي -

لماذا تركتيني أموت ؟

مرحبـــا

آسفة على إزعاجكِ هكذا في ساعة مبكرة من يوم السبت - لا...لا بأس -

... سيأتيني صديق لأخذ أحد الكتب

... وتوماس لا يجيب على هاتفه, لذا إن كنتِ لا تمانعين

أن تصعدي لأعلى وتأتيني بالكتاب - أجل, بالتأكيد, لا مشكلة -

ابتعد عني الآن

... تحسسني

أحبُ استخدامكِ للون وتركيبته وأظن أن درجات اللون الأصفر مخلوطة جيداً

نحن بحاجة إلى أن نعمل على العمق

حسنا, دعيني أُريكِ شيئاً

عندما ترسمين مزهرية, لو أنكِ وضعتِ بعض اللمسات المنحنية مثل هذه

ستُعطيكِ مظهراً مُـجسماً للزهرة...أتُريدين المحاولة؟

عمل جيد...ممتاز...لا أكثر ولا أقل

أنتِ مُـعلمتي المفضلة يا آنسة مورو

هذا قول لطيف منكِ, وأنا أيضاً مُـعجبة بكِ

أجــــل

هذه أمي..وأنا..وميشيل

صورة جميلة جداً

أشــــكرك

هذه أخر صورة لها قبل أن تعرف أنها مصابة بالسرطان

كنا نحتفل بالعرض الذي قُـدم لها لكي تعود للعمل مع الجوقة الموسيقية في باريس

أهذه أنــتِ ؟

وهل هذا أبوكِ ؟...والدكِ ؟

لا, إنه مجرد صديق من الجوقة الموسيقية

ليست عندي أية صورة لأبي

أُحبُ هذه الصورة, إنها لميشيل في أول رقصة لها بالمدرسة الإعدادية