Jang Geum, Oh My Grandma (대장금이 보고 있다)

يانگوم ماهرترين آشپز در آشپزخانه‏ي سلطنتي بود

...اين سابقه‏ي خانوادگيِ عالي و پررمز و راز

حتي بعد از 500 سال باز هم نسل به نسل منتقل ميشه

حس چشايي کامل که نه تنها ... مواد تشکيل دهنده رو

بلکه منشا اصلي مواد و نسبتشون هم مي‏تونه تشخيص بده

که اين استعداد به بزرگترين پسر اين خانواده يعني من "هان سان هه" به ارث رسيده

قدرت بويايي فوق العاده که مي‏تونه دورترين بوها نسبت به سطح حتي اگه به اندازه‏ي ريزترين ذرات گردوغبار باشه رو تشخيص بده

به دومين بچه که 1دقيقه زودتر به دنيا اومده هان جين مي" به ارث رسيده"

در نهايت، مهارت آشپزي بي‏نظير که شامل بهترين طعم‏ها ميشه

...و توانايي بالغ کردن مواد تشکيل دهنده تنها با يک لمس

به کوچک‏ترين بچه يعني "هان جونگ شيک" به ارث رسيده

سلام، من نيروي جديد بوک سونگ آه هستم

تمام تلاشمو مي‏کنم

قربان خوشمزه ست

اکتبر 2011

هشدار : ماموريت مرگبار

هشدار: ماموريت مرگبار

ميشه شروع کنيم؟

باشه

خودم اين رستوران کره‏اي رو پيدا کردم نظرتون چيه؟

فکر مي‏کنيد خوبه؟

چرا از 2تا سوراخ بينيت خون مياد؟

اين يه خونريزي بيني ساده نيست

از وقتي که پسر همسايمون مين جون وقتي که 6 سالم بود قلبمو دزديد

بعد از 12 سال هنوز قلبم تپش نداره

هان جين مي

حس بويايي فوق‏العاده‏اي داره ولي وقتي عاشق يه مرد ميشه

بخاطر اينکه خون زيادي تو رگ‏هاي بينيش

جمع ميشه مدام خون دماغ ميشه

بس کن

بيايد فقط بخوريم

نوش جونتون

خداي من - چي شده؟ -

نخورش

از اين مخلفات بوي بزاق يه غريبه رو حس مي‏کنم

4تا؟5تا؟6تا؟؟

چي؟

الان زبونت بی حس شد؟

هان سان هه

حس چشايي فوق‏العاده‏اي داره

اما اگه بزاق يکي ديگه بهش بخوره

زبونش بی حس ميشه

من تعريف اينجا رو شنيده بودم که اومدم

ولي باورم نميشه مخلفاتو دوباره استفاده مي‏کنن

اصلا وجدان ندارن

...نمي‏تونم تحمل کنم

نکن، فراموشش کن

بي‏خيالش

بيايد بريم

هي، تو پول غذا رو بده

چقدر ميشه؟

3تا سفارش داديد هرکدوم 7 دلار ميشه

خيله‏خب بيايد بريم خونه

کيمچي رو خرد مي‏کنم

ژامبون و پنير موردعلاقه‏ي جين مي رو اضافه مي‏کنم

بهش روغن کنجد ميزنم و با برنج سرخ شده قاطيش مي‏کنم

سان هه

چرا انقدر تند راه ميري؟ - واسه اينکه گرسنمه -

هي

آفرين، بيا بريم

بيا بريم رئيس - من گرسنمه -

بفرماييد - ممنون -

صبر کن، قربان حالتون خوبه؟

چي؟ چي شده؟

به نظر ميرسه تبت بالاست حالت خوب به نظر نميرسه

واقعا؟

خودمم حس مي‏کنم تب دارم

خوب به نظر نميرسي

چي؟

خداي من داغه

فکر کنم دستات داغه

چي؟

دستام مشکلي ندارن

هان جونگ شيک

اون مواد اوليه‏ي غذا رو با انرژي دستاش کنترل مي‏کنه

اما اگه به پوست انسان‏ها دست بذاره، جاش مي‏مونه

گرسنمه

از الان به بعد من رستوراناي خوشمزه رو پيدا مي‏کنم تو هم بايد

مسئول درست کردن شام باشي - خداي من، سان هه -

امروز ژل زدم به موهام

...بعد از اون حادثه

به غذاهاي خونگي جونگ شيک وابسته‏تر شديم

همش بخاطر اينه که ما رو بردي اون رستوران عجيب غريب

خوب حالتو جا مياره

بقيه‏ي غذاها خوشمزه نيستن - کافيه -

بفرماييد، شربت آب ليمو

جلوي اتاق جين مي چيکار مي‏کني؟

امروز بيش‏تر هواي جين مي رو داشته باش

ديگه کله‏ي صبح هم داره آروم گريه ميکنه

اون گروه دخترونه‏ي لعنتي

همين الان؟ - خيلي سخته -

داره منو مي‏کشه

بازم حالا که تا اينجا پيش رفتم نمي‏تونم بي‏خيالش بشم

مي‏خوام ببينم آخرش چي ميشه

خيلي درد داره

...به هر حال، جين

صادقانه بگم که جفتمون تا الان چيزي از اين حرفه نصيبمون نشده

و اين يعني اينجا هيچ آينده‏اي نداريم

سعي کن دنبال يه مسير ديگه بگردي

درسته، يه مسير ديگه وجود داره

داريم دنبال هنرپيشگان و بازيگران جديد مي‏گرديم

من هنوزم تو اوجم

همچين ظاهري تو اين سن واسه بازيگر شدن زيادم هست

براي اينکه عمليش کنم بايد خودمو بي‏عيب و نقص نشون بدم

نبايد حتي يه رشته مو هم جا بندازم

اون دختره توهمي که نشده، مگه نه؟

نگران نباش

به زودي يادش ميره

اگه تو يه شرکت مناسب کار مي‏کرد

يا يه تکنيک جديد بلد بود چقدر خوب ميشد

هي، تو جايگاهي نيستي که بخواي ازش انتقاد کني

من؟

...من حرفي نزدم

چون به نظر ميرسه چيز زيادي درباره‏ي دبيوي تک نفره نمي‏دوني

...مي‏دوني - خيله‏خب -

خوب حواست به جين مي باشه، ميبينمت

داري ميري؟ نميشه بيش‏تر بهم توجه کني؟

منم مثه اون گريه مي‏کنما

لعنتي

خداي من، دارم ديونه ميشم

چون اونقدرا مسيرم دور نيست هيچ تاکسي‏اي قبولم نمي‏کنه

اين اطرافم تاکسي‏اي پيدا نميشه

اگه با اتوبوس برم مطمئنا ديرم ميشه

چيه؟ درست دارم انجامش ميدم؟

...اون تازه‏کار خنگ

بعد از اون همه مشروبي که ديروز خورد ، دير داره مياد سرکار

هي، تازه کار

مدير

مدير هان

من چم شده؟

بخاطر ديروز خيلي متاسفم

فراموشش کن و سوار شو

ممنون

اگه شما نبوديد ديرم ميشد

خيلي ممنون که منو مي‏رسونيد

به نظر ميرسه تو هم تو اين محله زندگي مي‏کني

بعد از اينکه ديروز اونجوري رفتيد

خيلي نگران بودم که ممکنه عصباني شده باشيد

تازه‏کار

حالا که ديرمون شده بذار باهات رک باشم - باشه -

بايد تمومِ امروز رو براي کار بيرون باشم

منم باهاتون بيام؟ - نه -

مجبور نيستي دنبال من بياي

به جاش تو اداره، ليست مشترياي جديد رو مرتب کن

برنامه‏هاي بازاريابي اين هفته و ليست برندگان تبليغاتمون رو هم مرتب کن

بله قربان - همين -

چرا اينجا زدي کنار؟

چون که اينجا بايد پياده شي - چي؟ -

من؟ چرا؟

فکر کردم ميريم اداره

همين الان بهت نگفتم؟ امروز کلا بيرونم

پس چرا ازم مي‏خواي پياده شم؟

همين الان دليلش رو بهت گفتم

وقتِ رفتنه

اگه همين الان پياده نشي واقعا ديرت يشه

اوه درسته

چون مد شده از اينا سرت مي‏کني؟

...و ابروهات

به نظر جالب ميان

خداي من

روز خوبي داشته باشي - شما هم همينطور مدير -

!خداي من، واقعا که

فکر کردم مي‏خواد برسونتم

نمي‏تونست پشت تلفن بهم دستور بده؟

خوبه، يه تاکسي اونجاست

تاکسي

فکر کنم ديرش نميشه

1.5فنجون آب، يه قاشق غذاخوري سرکه، تخم‏مرغ

خوبه

1دقيقه و 30 ثانيه براي پختن اين تخم‏مرغ ابپز زمان برد

روي يه کمي برنج

يه قاشق غذاخوري سس سويا و يه کمي کره اضافه مي‏کنيم

و چند قطره روغن کنجد ميريزيم

در آخر هم تخم مرغ آبپز رو اضافه مي‏کنيم

اين غذا براي خوشحال کردن جين مي کافيه

ناعادلانه‏ست !خيلي ناعادلانه‏ست

ميدوني براي رسيدن به اينجا چقدر تلاش کردم؟

هيچ کس به اندازه‏ي من سختي نکشيده

ميدوني براي رسيدن به اينجا چقدر تلاش کردم؟

هيچ کس به اندازه‏ي من سختي نکشيده

آره مي‏دونم

مي‏دونم زندگيت چقدر سخت بوده

حتي درو هم قفل کرده؟

جين مي، درو باز کن

غذاي موردعلاقتو درست کردم برنج کره‏اي همراه با سس سويا و تخم مرغ

اگه نمي‏خواي برش مي‏گردونم

...مجبوري که همه چي رو

از من بگيري؟

باشه، قبول

ميذارم جلوي در اتاقت قبل اينکه سرد بشه بخورش

فکر کنم واسه بازيگري مناسب نيستم

خداي من، دارم ديونه ميشم

واقعا دلم مي‏خواد غذائه رو بخورم

نه، نبايد بخورم

براي تست آينده‏ام بايد رژيم بگيرم

بذار ببينم

بذار يه چندتا فيلم مفيد ديگه ببينيم

اين چيه؟ آدما خيلي ويدئو آپلود مي‏کنن

نمي‏دونستم آدماي مشهور هم اينکارارو مي‏کنن

صبر کن، پس بايد يه کانال بزنم؟