Cougar Town

Season 1- Episode 2 "Into the Great Wide Open"

Όλα εντάξει.

Ευχαριστώ που πέρασες και που πάρκαρες ένα τετράγωνο μακρύτερα

και που φεύγεις στις 5:00 το πρωί.

Τι να πω; Το άξιζες.

Απλά θέλω οι δικές μου δουλειές να παραμένουν δικές μου, καταλαβαίνεις;

Δεν είμαι καμιά τρελή, ψυχοπαθείς κοπέλα που...

Φύγε, φύγε!

Μείνε στις σκιές! Μείνε στις σκιές!

Τέρας!

Θα σου το ανταποδώσω σίγουρα.

Μη. Μισώ να με ξαφνιάζουν.

Γιατί δεν κοιμάσαι;

Γιατί το χαζό μωρό μου με ξύπνησε.

Μια καλύτερη ερώτηση είναι, γιατί έχεις βάλει τόσο μέϊκαπ;

Δεν θέλω ο Τζός να δει το πρωινό μου πρόσωπο.

Γι' αυτό έβαλα δύο φορές το ξυπνητήρι. Ένα στις 4:00 και ένα στις 5:00.

Σηκώνομαι φτιάχνω τα μαλλιά μου και το μακιγιάζ μου.

Πηγαίνω στο κρεβάτι, προσποιούμαι ότι κοιμάμαι

μέχρι να χτυπήσει ξανά το ξυπνητήρι,

και μετά νομίζει πως έχω ξυπνήσει δείχνοντάς έτσι.

- Πανούργο. - Νομίζω πως ναι.

Αξίζει το σεξ;

Θα σου πω.

Αποφάσισα μετά τον τελευταίο τύπο να επαναφέρω το κανόνα των 10 ημερών.

Αλλά δεν πρέπει ν' αφήσω το Τζός να τον πάρει ο ύπνος.

Όλη την νύχτα αμυνόμουνα.

Ωραία.

Καλημέρα, μικρές μου.

Τι κάνεις εδώ; Δεν καταλαβαίνεις τι σημαίνει διαζύγιο;

Έχω να διδάξω μαθήματα γκολφ στις 6:30,

γι' αυτό θα "κλέψω" ένα ποτήρι καφέ.

Καλά, τότε εντάξει.

Καλημέρα, γλυκέ μου.

Πρέπει να διαβάσω για το τεστ των μαθηματικών μου.

Ε, φίλε, θες βοήθεια;

Ναι, σωστά. Ποιόν κοροϊδεύω;

Μπορείς να πάρεις τον Στάν ώστε να ετοιμαστώ για την δουλειά μου;

Θα το έβαζα μαζί μου στο ντους,

αλλά πάντα κατουράει στα πόδια μου.

- Γεια, Μπόμπι! - Γεια!

Πολύ αγάπη. Πολύ αγάπη.

Αυτή είναι μεγάλη αγκαλιά, λεβεντόπαιδο.

- Τράβις! - Σηκώθηκα!

Τι παίζει με αυτό το αυτοκινητάκι του γκολφ έξω;

Το αυτοκίνητο μου τα "κακάρωσε", και είπα να δανειστώ αυτό

από το μάθημα του γκολφ ως, ξέρεις, εναλλακτικό μέσο.

- Είναι υβριδικό. - Ιδιοφυές.

Το ότι έχει πρίζα, δεν το κάνει υβριδικό.

Κινείται γρήγορα. Θες να σε πάω στην δουλειά;

Σίγουρα.

Αυτό δεν γίνεται.

Τράβις!

Ευχαριστώ.

Δεν το πιστεύω ότι σηκώθηκα στις 5:00 το πρωί.

επειδή αυτού του ανόητου του έπεσε η πιπίλα.

Πριν κάνω το μωρό, η μόνη φορά που ξύπνησα ποτέ μου τόσο νωρίς

ήταν στα είκοσι μου, και ήμουν άυπνη από το προηγούμενο πρωινό.

Θυμάμαι εκείνη την τρελή νύχτα που ξεκίνησε στην Νέα Υόρκη

και κατέληξε στο Μαϊάμι...

Και να 'μαι. Είμαι 23 χρονών.

Τρώγοντας μια Βέλγικη βάφλα των πέντε λιρών στις 4:00 το πρωί,

και καταλαβαίνω πως η Κροάτισα γκόμενα έχει όπλο.

...Μέχρι να τελειώσει, γιατί μέχρι εκείνη την ώρα,

έκανα πάρτι...

Και μιλάω για ένα νόμιμο πάρτι...

45 νύχτες στην σειρά, μωρό μου!

Τι;

Είναι η σειρά σου.

Η καλύτερη "πολεμική" ιστορία σου από τα είκοσι σου.

Εντάξει, όταν ήμουν 22, είχα ένα μωρό, έμενα μόνη μου σπίτι,

μεγαλώνοντας το, για τα υπόλοιπο των είκοσι μου χρόνων.

Τέλος.

Δεν θέλω να παίξω αυτό το παιχνίδι πια, εντάξει;

Πάμε. Έξω από την κουζίνα μου. Ελάτε.

Μπορώ να πάρω ένα ποτήρι καφέ;

Όχι. Δεν το αντέχω. Κάθε ρόφημα που πίνει

κάνει σαν να είναι το πιο γευστικό πράγμα στον κόσμο.

Ξέρεις πόσο ενοχλητικό είναι αυτό;

Γλυκιά μου, θέλω να προσποιηθώ ότι με νοιάζει,

αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ να το κάνω.

Σε νιώθω.

Τι διάολο συμβαίνει με σένα;

Προσπαθώ να είμαι καλή μαμά.

Καλημέρα, Γκρέισον.

Γεια.

- Έχω σηκωθεί εδώ και ώρες. - Έφαγα αυγά για πρωινό.

- Τι; - Συγνώμη.

Νόμιζα πως μοιραζόμασταν

τα πιο απίστευτα βαρετά γεγονότα που κάναμε.

Όταν συμπεριφέρεσαι σαν να μη θες να μου μιλήσεις,

με κάνει να θέλω ακόμα περισσότερο να σου μιλήσω.

Αυτό ίσως είναι το πιο ενοχλητικό χαρακτηριστικό μια προσωπικότητας.

Σωστά. Είχες ποτέ αυτό το ανυπόφορο συναίσθημα ότι τα έχασες όλα;

Δεν έχω ανυπόφορα συναισθήματα.

Έλα τώρα, είμαστε και οι δύο πρόσφατα χωρισμένοι,

και το περνάμε αυτό το πράγμα.

Ξέρεις κάτι; Αυτό πρέπει να μας ενώνει.

Μιλάμε όταν παίρνουμε τις εφημερίδες μας. Μπορούμε να είμαστε φιλαράκια εφημερίδας.

Όχι, ευχαριστώ.

Τώρα το θέλω ακόμα περισσότερο!

Μην το πεις στην Έλι.

Τα λέμε.

Θαυμάσια, αυτός είναι καλός καφές.

Το ξέρω.

Περίμενε. Τι ακριβώς σε αναστάτωσε;

Δεν ξέρω. Στεναχωρήθηκα τόσο

που δεν είχα μια καλή ιστορία να πω, καταλαβαίνεις;

Κράτα αυτό ένα λεπτό.

Ναι!

Ξόδεψα τόσο χρόνο στα μαλλιά μου το πρωί,

που ένιωσα σαν να κορόιδεψα τον θάνατο.

Δεν πιστεύω στις μετάνοιες, Τζούλς

επειδή σε αυτό το υπέροχο, μεγάλο, τρελό πράγμα που αποκαλούμαι ζωή...

Φαίνεται πως θα συνεχίσεις για πολύ ακόμα,

γι' αυτό να ρωτήσω πρώτα... Νομίζεις

πως είναι αυτό κατάλληλη ενδυμασία για δουλειά;

Νόμιζα, πριν ένα λεπτό.

Καλός.

Δεν πρόκειται να φορέσεις αυτά τα ευτελή στρίνγκ.

Έχω κάποια εσώρουχα στην δουλειά για επείγουσες περιπτώσεις.

Αυτό που ήθελα να πω είναι πως εάν δεν έχεις καλές ιστορίες,

μπορείς να ξεκινήσεις να φτιάξεις μερικές.

Αλλάζεις το εσώρουχο σου στο γραφείο μου;

- Ποιός, νοιάζεται; - Εγώ, νομίζω.

Τζούλς, μπορείς ακόμα να έχεις τα είκοσι σου.

Είσαι σχεδόν εκεί.

Έχεις ήδη ένα χαριτωμένο φίλο, που για κάποιο λόγο,

ακόμα δε κοιμάσαι μαζί του.

Κανόνας των δέκα ραντεβού.

Δεν είμαι σίγουρη τι σημαίνει αυτό. Αλλά το θέμα είναι,

τώρα το μόνο που πρέπει να κάνεις είναι να προσθέσεις τα διασκεδαστικά πράματα...

Ξέρεις, περιοδείες σε μπαρ, ταξίδια με αμάξι...

Να τρως τηγανίτες στις 3:00 το πρωί.

Λατρεύω τις τηγανίτες.

Έλα σε μια περιπέτεια μαζί μου απόψε.

Η λέξη "περιπέτεια" ακούγεται πολύ διασκεδαστική.

- Γι' αυτό την επέλεξα. - Εντάξει, είμαι μέσα.

Ναι!

Περίμενε. Θα δω ταινία με την Έλι απόψε.

Δηλαδή επειδή θέλεις να ξαναζήσεις την νιότη σου,

αντί να πάρεις ένα βαρέλι ποπ κόρν και τρώγοντας το

να κοιτάζουμε το κώλο του Βίγκο Κάτι Τζούνιορ, (Βίγκο Μόρτενσεν)

πρέπει να έρθω να τα πιώ μαζί σου και την ηλίθια, ξέκωλη, της πόλης φίλη σου;

Η Έλι είναι ενθουσιασμένη που θα έρθει.

- Πες της, χέστηκα. - Και η Λόρι είναι ενθουσιασμένη.

Έλι, είμαστε πάτσι για το πρωί.

- Τι; - Τέρας!

Μόλις έκανα ένα τεράστιο λάθος, έτσι;

Ναι.

Εντάξει, κραγιόν, βαφή ματιών, χαρτομάντιλα,

σοκολάτα δημητριακών, ασπιρίνη. Τί άλλο;

Γραμματόσημα.

Γραμματόσημα. Σωστά.

Περίμενε. Γιατί με δουλεύεις;

Επειδή έχει πλάκα.

Όταν μεγαλώνεις, χρειάζεσαι περισσότερα πράγματα.

Γι' αυτό έβγαλα την γερό Μπέσι εδώ.

Είναι τσάντα. Δεν έχει όνομα.

Η Μπέσι έχει.

Καλά να περάσεις, έστω για μια φορά.

Ευχαριστώ. Καλά να περάσεις και εσύ με τον μπαμπά.

Αυτό δεν θα έπρεπε να είναι ντροπιαστικό.

Βοηθάει με τα έντομα.

Θεέ μου.

Η Έλι πήγε για μπάνιο με το μωρό της, και φυσικά της κατούρησε τα πόδια.

Αλλά εδώ είναι η ανατροπή. Η Έλι είπε μετά

πως το δέρμα της ήταν τόσο απαλό και λείο,

γι' αυτό έπρεπε να βρω λίγο κατούρημα μωρού και για μένα.

Αλλά δεν ήταν σημαντικό, επειδή η Έλι απλά με δούλευε.

Ξέρεις, οι άνθρωποι δεν μπορούν να μην ακούσουν αυτά που λες.

Έλα πίσω, φιλαράκι της εφημερίδας.

Εντάξει, θα σε δω στο κουτί ταχυδρομείου το πρωί.

Ξέχνα το.

Έλι. Γύρισα.

Μπορείς να γυρίσεις.

Στα θετικά,

μπόρεσα να βάλω φιστίκια στο κρασί της χωρίς να το προσέξει.

Τόσο έξυπνη.

Μάλλον πρέπει να το πάω πιο σιγά. Αρχίζω να ζαλίζομαι λιγάκι.

Αυτά είναι τα ποτά που παίρνουμε πριν βγούμε έξω και πάρουμε ποτά.

Ωραία. Ήρθε.

Πρέπει να πηγαίνω.

Όχι, όχι. Μην φεύγεις.

Γιατί δεν έρχεσαι μαζί μου;

Όχι, περνάω καλά. Θέλω να μείνεις.

Μα δεν διασκεδάζω εγώ πια έτσι.

Έχω ένα καλύτερο κρασί σπίτι,

και πραγματικά πρέπει να βγάλω το σουτιέν μου. Απόλαυσε τα είκοσι σου.

Λοιπόν, προσκάλεσα την φίλη μου, την Νέζι να "κουνηθεί" μαζί μας.

Αυτό είναι υπέροχο. Μου αρέσει να κουνιέμαι με άλλους.

Αυτό είναι πολύ κούλ. Είναι σαν να πίνω με την μαμά μου.

Αλλά μην ανησυχείς. Είναι υπέροχη.

- Πόσο χρονών είναι; - 62.

Θα την σκοτώσω.

Εδώ είναι τα σφηνάκια.

Δεν παρήγγειλα.

Εις υγεία.

Θα φέρω και άλλο.

Βλέπεις πόσο μικρή είναι η τσάντα της;