Beverly Hills Cop III

DETROIT, MICHIGAN 37 UHR.

Hat noch jemand Fragen zur Örtlichkeit oder so? Keine Fragen?

Nein.

Gehen wir es noch mal durch. Es gibt eine kleine Klingel an der Tür.

Ich lasse sie aufmachen. Ich und Levine gehen rein, klar?

Giolito und Pederson, ihr geht rüber zu der hohen Tür hier. Blockiert sie.

Okay? Rondell und Leppert, ihr nehmt die Hintertür.

Kein Problem. Kinderspiel.

McKee und Cline, ihr bleibt im Hof, falls welche springen.

Die schnappt ihr euch...

- Foley. - Sekündchen.

Wo zum Teufel ist SWAT?

- Boss, die habe ich abbestellt. - Was?

Ohne sie würde ich nie eine Razzia machen.

Das sind Autodiebe.

Das sind Mechaniker ohne Waffen.

Wir schaffen das. Das SWAT-Team ballert nur Löcher in die Beweise.

Zudem könnten sie aus Versehen jemanden erschießen. Kommen Sie.

Das ist Ihr Einsatz. Ich bin nur Beobachter.

Aber ich werde beobachten.

Dann beobachten Sie mal, wie es ohne SWAT geht. Vertrauen Sie mir.

Wir sind alle fertig, ja? Keiner muss noch mal pinkeln gehen?

Jeder weiß Bescheid. Okay?

Dann los.

Hier Dick Purtan. Wir haben draußen mickrige 12 Grad.

Wir spielen Diana Ross und die Supremes

mit "Come See About Me".

Hey, hey! Hör auf. Was soll denn der Quatsch?

Sie sind hier.

Probleme mit der Abwicklung?

- Er stand genau, wo Sie sagten. - Kinderspiel.

- Ist jemand verletzt worden? - Nein.

Gut. Ich sehe es nicht gern, wenn jemand unnötig verletzt wird.

Niemand ist verletzt worden.

- Schlüssel? - Ist noch nicht Ihrer.

Erst, wenn Sie zahlen.

Ich will nur mal hinten reingucken.

Ja!

EIGENTUM DER US-REGIERUNG

- Wo ist unser Geld? - Bezahlt ihn.

Sollten wir SWAT anfordern?

- Scheiß auf SWAT. - Meine ich auch. Scheiß auf SWAT.

- Irgendein Typ. Was soll ich machen? - Leg ihn um.

Wie geht's? Ist das die illegale Autobude?

Wo Autos ausgeschlachtet werden?

Der Buick hier gehört meiner Frau.

Da sie gemein war, wird er ausgeschlachtet.

Können Sie ihn sich mal ansehen?

Los, los, los!

Los!

Sie haben Maschinenpistolen.

- Von wegen keine Waffen! - Weltanschauungs-Änderung.

Hol die Kaliber 12.

Wir könnten SWAT brauchen.

Polizei! Hände hoch!

Scheiße! Beeilung! Los! Los!

Was zum...

Daniel, komm schon!

Gebt mir Deckung! Ich gehe mit Todd rein.

Nein!

Axel, machen Sie eine Kaffeepause?

Schnappen Sie sich den Scheißkerl.

Hey, Boss. Hey, Mann! Hey!

Scheiße!

Wir werden verfolgt.

Leg den Clown um.

Verdammt!

Hilf mir, Mann.

Polizei! Ich verfolge einen Killer!

Los! Los!

- Aus dem Weg! Ich bin Polizist! - Ganz ruhig.

Mann, verzieht euch endlich, ihr Flachbananen.

Danke.

Steve Fulbright. Würden Sie sich freundlicherweise ausweisen?

Ich bin bei der Detroiter Polizei.

Ich bin Axel... Wo ist der Scheiß?

Ich bin Polizist aus Detroit, ich verfolge einen Killer, der gerade abhaut.

- Wissen wir. - Sie wissen was?

Einfach alles.

Das ist passiert, Detective Foley:

Sie griffen in eine bundesstaatliche Ermittlung ein.

Geht es um Steuerbetrug?

Die Ratte hat gerade einen Polizisten aus Detroit erschossen.

Es ist sehr wichtig, dass er jetzt nicht verhaftet wird.

Wir wollen wissen, wohin er mit dem Zeug geht

und wem er es verkauft.

- Sind das Drogen? - Ich bin kein Koksjäger.

Danke für die nette Zusammenarbeit.

Ich habe in Washington angerufen. Fulbright ist koscher.

Seine Arbeit ist so geheim, dass keiner was erfährt.

Will die Regierung sie frei herumlaufen lassen,

sollten wir aufhören.

Papperlapapp.

Ich will den Mörder von Todd. Was hast du?

Nicht viel. Die Nummernschilder waren faul.

Die toten Mechaniker waren tot.

Die eine Knarre rostete in der Unterarmnässe.

Bei den zwei toten Schützen fanden sich 30.000 in bar.

Teure Jungs.

Sie hatten Führerscheine aus San Diego. Da gibt es eine Riesenakte über sie.

Freiarbeiter, meist für Dealer in Tijuana.

Du denkst, es geht um Drogen?

In einem Aktenkoffer von einem der Typen

war ein Handtuch vom Hotel Wonder World in Kalifornien.

Wonder World?

Was ist mit dem Auto des Schützen?

Gemietet am Flughafen.

Von Dr. Oliver Hirsch aus Oklahoma City.

- Gestohlener Ausweis? - Ja.

Dem Arzt wurde die Brieftasche

im Urlaub im Vergnügungspark gestohlen.

Hieß der Park Wonder World?

Ja.

- Entschuldigt mal bitte. - Wonder World.

Ich hörte, Sie waren bis zum Schluss bei ihm.

Ja. Er sprach über Sie.

Das klingt nicht wie mein Douglas, Axel. Versuchen Sie es noch mal.

In Wahrheit sagte er:

"Axel, machen Sie Kaffeepause? Schnappen Sie sich den Scheißkerl."

Das waren seine letzten Worte.

Das klingt nach meinem Douglas.

Das hört sich auch wie eine gute Idee an.

- Hallo. - Hallo, mein Name ist Axel Foley.

Ich möchte zu Billy Rosewood.

Willkommen bei der Polizei von Beverly Hills.

Um die Ansage aufDeutsch weiterzuhören, drücken Sie die Eins.

Für Spanisch drücken Sie die Zwei.

Für Farsi drücken Sie die Drei.

Haben Sie Obdachlose auf Ihrem Rasen, drücken Sie die 15.

Für die Hotline fürzu erwartende Randale drücken Sie die 17.

Hey! Welche Taste ist für Billy Rosewood?

Beverly Hills POLIZEI INFORMATION

Rosewood? Ist er da?

Le Rosewood. Moi le Rosewood.

Herein.

Es ist offen.

- Axel Foley! - Billy, wie geht's dir?

- Ich glaube es nicht. - Ist das dein Büro? Sieh dir das an!

Du hast tatsächlich drei Fenster, Jalousien und einen Ficus.

Du hast einen großen, gesunden Ficus in deinem Büro.

Nicht nur einen Ficus. Sieh mal.

Du hast hier einen Eisschrank?

Nicht mal J. Edgar Hoover hatte einen auf der Arbeit.

Lockenwickler und einen Föhn vielleicht.

Haben sie dich befördert?

Ich bin SDDE FÜM AOB.

Der JG-Joe-Joe-C? Was ist das?

"Stellvertretender Direktor der Einsatzleitung

für überbezirkliche Maßnahmen auf Oberkommandobefehl".

Okay.

Pass auf. Los Angeles.

Eine der größten Städte der Welt, aber unterteilt.

Geografisch unterteilt in Bezirke.

- Geografisch? - L.A. ist eine riesige Metropole.

Jeden Tag gibt es soziale und wirtschaftliche Unausgeglichenheiten.

Verübt ein Verbrecher eine Tat in Beverly Hills,

West Hollywood und der Innenstadt,

wer bearbeitet all die Fälle?

Ich kümmere mich um alle Verbrechen, die grüne Linien überschreiten.

- Grüne Linien? - Die der Zuständigkeiten.

Beverly Hills, West Hollywood, Downtown, das Valley, Santa Monica.

Polizisten respektieren diese grünen Linien. Aber Verbrecher? Nein.

Überschreiten Kriminelle grüne Linien, kommt der SDDE FÜM AOB zum Einsatz.

Beeindruckend, Billy.

Ich kontrolliere die grünen Linien, und Axel...

...wer die grünen Linien kontrolliert, kontrolliert Südkalifornien.

Sie wollten mich sprechen?

Ja, Jon, das Sheriff-Büro erwischte zwei Kerle

auf einem Parkplatz beim Trickdiebstahl.

Das Gleiche wie auf der Melrose letzte Woche.

Alles klar. Ich fahre hin und rede mit ihnen.

Sie sind auf dem Van Nuys. Ich sage, du kommst.

- Gut. Alles klar. - Jon...

Das ist ein Freund von mir.

Axel Foley. Axel, Jon Flint.

Wie geht's Ihnen? Ich habe von Ihnen gehört. Sie sind aus Detroit, oder?

Taggart erzählte viel von Ihnen.

Hey. Taggart! Wo ist er? Ich würde ihn gern sehen.

Dann musst du nach Phoenix. Taggart ist im Ruhestand.

Er irrt durch die Wälder auf der Suche nach seinen Golfbällen.

Von diesem Traum bin ich selbst nicht allzu weit entfernt.

Was führt Sie nach Kalifornien, Axel? Urlaub?

- Ich bin auf der Suche nach einem Killer. - In Beverly Hills?

- Nein. Wonder World. - Wonder World?

Wollen Sie sagen, dass Roger Rabbit ausgerastet ist?

Mein Boss wurde in einer illegalen Autobude getötet.

Der Killer floh in einem beigen Ford-Lieferwagen.

- Er könnte hier sein. - Nummernschilder?

Gefälscht. Wir haben einige Hinweise auf Wonder World.

Ich will dahinfahren, mich umsehen,

ein paar Fragen stellen, vielleicht finde ich was raus.

Habt ihr da Kontakte?

Sehr gute. Ellis DeWald, Chef vom Sicherheitsdienst.

Er hat die größte private Schutztruppe.

Können Sie mich vorstellen?

Sobald ich mit den Halunken in Van Nuys geredet hab, ja?

Fahren Sie vor. Ich rufe DeWald an und sage, dass Sie kommen.

Er ist ein Freund von mir, toller Kerl. Wir treffen uns da.

Super. Danke.

Wonder World wird dir gefallen. Ist eine tolle Sache.