Black Panther

.אבא

.כן, בני

.ספר לי סיפור

?איזה סיפור

.הסיפור על הבית

לפני מיליוני שנים

,מטאוריט שעשוי מוויברניום

,החומר החזק ביותר ביקום

,פגע ביבשת אפריקה

.והשפיע על הצומח סביבו

וכשהגיע עידן האנושות

חמישה שבטים החליטו .לקרוא לה ווקאנדה

השבטים חיו ,במלחמה מתמדת אלו עם אלו

עד שלוחם שאמאן

קיבל חיזיון מאלת הפנתרים באסט

שהוביל אותו ,לצמח בצורת לב

צמח שהעניק לו

כוחות, מהירות .ואינסטינקטים על-טבעיים

הלוחם הוכתר למלך

,ולפנתר השחור הראשון

.המגן של ווקאנדה

ארבעה שבטים הסכימו ,לחיות בשלטונו של המלך

אבל שבט ג'בארי .התבודד בהרים

תושבי ווקאנדה השתמשו בוויברניום כדי לפתח טכנולוגיה

מתקדמת יותר .משל כל אומה אחרת

,אבל ככל שווקאנדה שגשגה

העולם סביבה הוסיף להידרדר .לכדי תוהו ובוהו

,כדי להגן על הוויברניום

תושבי ווקאנדה נשבעו להסתתר לעיני כול

ולהגן על האמת על כוחם

.מפני העולם החיצון

?ואנחנו עדיין מתחבאים, אבא

.כן

?למה

אוקלנד, קליפורניה ,1992 -

!פוקס .זה לא היה פוקס-

.מה שתגיד. עוף מכאן

.צ'ק

.תשמור עליו. הוא פנוי

?איפה אתה

.קדימה, קדימה, קדימה

.מסור. מסור

.הבנתי אותך, אי .אי, תזדרז-

.תראו אותי קולע

.בסגנון טים הארדוויי .ככה אני קורא לזה, מותק

.קדימה

?מה אתה שווה

.אתה לא שווה כלום

,אם ניכנס ונצא מהר

.אין מה לדאוג

,אתה בוואן .תגיע מכיוון מערב

.תגיע מעבר לפינה

.תעצור כאן

.התאומים ואני עוצרים כאן

אנחנו משאירים את המכונית ...מאחור, טוב? הגענו כל כך

.תחביא את כלי הנשק

?אלה שוטרי הבולשת

.לא

אלה שתי הבחורות .שנראות כמו גרייס ג'ונס

.הן מחזיקות חניתות

.תפתח להן

?אתה רציני

.הן לא ידפקו שוב

?מי אתה

,הנסיך אנג'ובו .בנו של אזורי

.תוכיח לי שאתה אחד מאיתנו

.מלכי

.צא מהחדר

זה ג'יימס. הייתי מפקיד ...בידיו את חיי. הוא נשאר

.ברשותך, המלך טצ'אקה

.כרצונך

.עמוד נוח

.בוא, אח קטן

תראה לי .איך אתה מחזיק מעמד

.אתה נראה חזק

.השבח לבאסט, אני בריא

?איך בבית

.לא טוב כל כך

.אח קטן

.הייתה מתקפה

,האדם הזה

,יוליסס קלו

גנב מאיתנו רבע טון ויברניום

.והפעיל פצצה בגבול כדי לברוח

.רבים קיפחו את חייהם

הוא ידע איפה החבאנו את הוויברניום

.ואיך לתקוף

.היה לו מישהו מבפנים

?למה אתה כאן

כי אני רוצה שתסתכל לי בעיניים

.ותגיד לי למה בגדת בווקאנדה

.לא עשיתי דבר כזה

.ספר לו מי אתה

.זורי, בנו של באדו

?מה

.ג'יימס ?ג'יימס, שיקרת לי

.עזוב אותו

?היית ווקאנדי במשך כל הזמן הזה .אתה בגדת בווקאנדה-

?איך יכולת לשקר לי

.חדל

חשבת שאתה ?המרגל היחיד ששלחנו הנה

,הנסיך אנג'ובו

,אתה תחזור הביתה לאלתר

ושם תעמוד בפני המועצה

.ותדווח להם על פשעיך

.צ'ק

,שמור על השחקן שלך .שמור עליו

ההווה -

האומה הקטנה ווקאנדה

,מתאבלת על מותו של מלכה .המלך טצ'אקה

השליט האהוב היה אחד מני רבים שמותם אומת

בעקבות מתקפת טרור

.באומות המאוחדות לפני שבוע

.החשוד נעצר מאז

אף שהיא אחת

המדינות העניות בעולם

והיא מבוצרת ברכסי הרים

,וביערות גשם בלתי חדירים

ווקאנדה אינה עוסקת

בסחר בינלאומי .ואינה מוכנה לקבל סיוע

כס המלכות

צפוי לעבור בירושה לבכור

,מבין שני ילדיו של המלך

.הנסיך טצ'אלה

,נסיכי

.מתקרבת אליהם כעת

יער סמביסה, ניגריה -

.אין צורך, אוקויה .אני יכול לטפל בזה לבד

אני אשחרר את נאקיה .בהקדם האפשרי

רק אל תקפא .כשתראה אותה

?על מה את מדברת

.אני אף פעם לא קופא

?מה קורה

.זו המכונית .יש בעיה בחשמל. היא לא מניעה

.המכונית לא מניעה

?מה קרה

.המנוע כבה

.גם שלנו

?מה יש, סרן

.עמדות מגננה

.עמדות מגננה

?אנחנו נתונים במתקפה

.עמדות מגננה

.זוז הצידה

.עמדות מגננה

.עמדות מגננה

.בלי משחקים

?מה אתה רואה

.תגיב. תגיב

.שם. תסתכלו אחורה

.זהירות

.טצ'אלה, לא

.הוא ילד

.גם הוא נחטף

...נאקיה

...רציתי

.אני מחזיק בה .אל תזוז. אני אירה

.אני אירה בה מיד

.קפאת

?למה אתה כאן .הרסת לי את המשימה

.אבי מת, נאקיה

.מחר יכתירו אותי למלך

.ואני רוצה שתבואי

.לכו הביתה עכשיו

.תודה

.וקחו את הילד .תביאו אותו לאנשיו

.תודה

.אל תזכירו את היום הזה בכלל

.כן

.תודה

.תודה

,האחות נאקיה

,נסיכי

.הגענו הביתה

ווקאנדה -

.זה אף פעם לא נמאס

,המלכה האם

,הנסיכה

.אני משתתפת בצערכן

.תודה, נאקיה

.כמה טוב שחזרת אלינו

קחו אותה למחוז הנהר

.כדי להכין אותה לטקס

.כן, גנרלית

?הוא קפא

כמו אנטילופה .מול פנסי מכונית

?סיימת

כמה מפתיע שאחותי הקטנה הגיעה

להיפרד ממני לשלום .לפני היום הגדול שלנו

.היית רוצה

באתי בשביל חרוזי הפעימה .האלקטרומגנטית. פיתחתי עדכון

.עדכון? לא .זה עבד נהדר

כמה פעמים ?אני צריכה ללמד אותך

גם אם משהו עובד

זה לא אומר .שאי אפשר לשפר אותו

?את מלמדת אותי ?מה את מבינה

.יותר ממך

אני מחכה בקוצר רוח לראות איזה עדכון תכיני

.לתלבושת שלך לטקס

.שורי