Young & Hungry

Oh, Chúa ơi!

Cậu lấy đâu thời gian để làm hết mấy món này thế?

Với cả tớ tưởng là bọn mình sẽ cùng trang trí chứ.

Thì, tại tớ thấy rất hào hứng và cậu không làm tốt như tớ đâu mà.

Chúa ơi, Gabi. Nhiều đồ ăn vậy.

Đúng siêu thích khi cậu P.M.S.

Không, không, không, không, không! Không, không, không! Không.

Chỗ này là giành cho buổi tình nguyện tại mái ấm cho người vô gia cư vào sáng Giáng Sinh đấy.

- Oh. - Nó là một phần trong kế hoạch Giáng Sinh hoành tráng của chúng ta đó.

Oh, vậy là có kế hoạch rồi cơ à.

Mm-hmm. Oh, dĩ nhiên rồi.

Cậu biết rồi đó, đây là dịp Giáng Sinh đầu tiên mà chúng ta không tổ chức cùng với gia đình,

vì bố tớ đang bận đi vắng...

Đúng, và vì vé máy bay sau kì nghỉ lễ sẽ rẻ hơn,

nên tớ sẽ bay về thăm nhà vào ngày 26...

... tháng ba.

Nên tớ quyết định bọn mình có thể làm mọi việc đặc biệt hơn bằng cách nghĩ ra những truyền thống mới đấy.

Ooh! Như ngồi sì sụp rượu ấm và chơi xếp hình 2,000 mảnh đó!

Có thể.

Đội lên này. Oh, nhìn dễ thương ha.

Có ai muốn uống rượu trứng nhẹ không?

Ooh, em ạ.

Vậy không nên uống cái này đâu.

Wow, có người đã lên tinh thần Giáng Sinh rồi kìa.

Oh, không đời nào đâu.

- Năm nay chị không tổ chức gì đâu. - Cái gì? Tại sao thế ạ?

'Vì chị làm gì có gia đình để mà tổ chức.

Sao chị lại nói vậy thế, Yolanda? Chị có hẳn ba con mà.

Oh, con trai chị thì sẽ đi nghỉ lễ tại nhà mẹ bạn gái.

Một thằng nữa thì đang du học, còn con gái thì đang thực hiện nghĩa vụ quân sự.

Đúng một lũ ích kỉ!

Vậy chắc chị phải còn ai đó chứ ạ.

Oh, chị còn một em gái... và con bé chết rồi.

Thật í ạ?

Đối với chị.

Bọn chị đã không nói gì suốt năm năm rồi, mà thế cũng là chưa đủ dài đâu.

Oh, không! Có chuyện gì đã xảy ra vậy ạ?

- Chị không muốn nói về chuyện đó đâu. - Thôi được rồi ạ.

Thì, bọn chị từ lâu đã có kiểu mâu thuẫn chị em ruột,

và khi con bé gặp cái tên chồng giàu, kiêu ngạo này,

thì đột nhiên, chị không còn đủ tốt với con bé nữa.

Nên tự do luôn nhá.

Yolanda, là lễ Giáng Sinh mà. Đó là thời gian cho yêu thương và tha thứ đó ạ.

Ha! Bỏ qua.

Em xin lỗi ạ, có vẻ như em khiến chị nghĩ là chị có lựa chọn ạ.

Gọi cho chị ấy đi.

- Oh, nghe này, em không hiểu rồi... - Gọi điện đi ạ!

Gọi điện đi, gọi điện đi, gọi điện đi, gọi điện đi...

Không bao giờ dừng lại đâu ạ.

Được rồi.

Không thể tin là chị đang làm chuyện này.

Chị còn chả nhớ để tên con bé trong danh bạn là gì.

Oh, được rồi. "T".

- "T"? - "Không thể chịu con bé nặc nô này được".

❃ - Dịch bởi Rexy Momo Kobayashi ❃

Em thấy rất háo hức khi em của chị sẽ đến tham dự bữa tối Giáng Sinh tại nhà anh Josh ạ.

Em đã làm một việc tốt phải không ạ, huh? Huh?

Miễn là chị nhìn đẹp hơn con bé là được.

Yolanda, chuyện không phải là như thế mà.

Dĩ nhiên là không phải rồi.

Con bé đó có khi bây giờ đang sấy tóc kiểu một trăm đô.

Còn chị thì chỉ có nước văng ra khỏi đám quần áo này nếu như không kiếm được bộ Spanx chắc hơn.

Nên gặp hai đứa sau nhé.

Được rồi, giờ đã đến phần tớ yêu thích trong dịp Giáng Sinh rồi,

Oh! Thế cái túi Gucci có giá dưới 20$ không?

Uh, không. Nhưng cậu biết cái gì khác có giá đó không?

- Cái gì vậy? - Một tấm ảnh cậu đang đeo nó đó.

Siêu dễ thương!

Được rồi, bỏ nó ra đi.

Nhưng chẳng phải Giáng Sinh là về tình yêu sao?

Tớ rất yêu nó.

Chà, tớ có thể nói cho cậu 919 lý do

vì sao em nó không thích cậu đấy.

Ooh-wee.

Ừm, cậu nói đúng. Thế này thì đắt quá.

Trừ khi...

Trừ khi sao?

Oh, tớ không biết. Tớ chỉ nghĩ là nếu như tớ nhìn cậu như vậy,

thì cậu sẽ nghĩ được một trong mấy kế hoạch điên rồ đó thôi.

Tớ đúng có một kễ hoạch.

Xem mấy cái cặp tóc lấp lánh 10$ này đấy.

- Oh, cái mã này không chịu nhận rồi. - Oh, không, không, không, không, không, không, không.

Oh, không, không. Để tôi nhập tay cũng được.

Bác biết không, không sao đâu ạ. Bọn cháu không thể...

món này hết 19$.

...từ chối với bất cứ chuyện gì đang xảy ra được.

Sofia, bác ấy rõ ràng đang nhầm lẫn mà.

Vậy là hết 22.66$ bao gồm thuế.

- Bác cứ giữ lại tiền thừa nhé ạ. - Oh.

Này, này. Cậu đang làm cái quái gì thế?

Chứng kiến một điều kì diệu trong lễ Giáng Sinh.

Chúc mừng buổi tối Giáng Sinh nhé mọi người.

Hãy cùng cầu mong tất cả chúng ta đều được hạnh phúc và ấm áp...

anh bỏ tay khỏi món thịt muối ngay!

Chúng ta cùng chờ em chị Yolanda đến nữa.

Như mọi khi, JoJo phải đến thật hoành tráng mà.

Nếu như em chị giống chị, thì lối vào còn phải cực hoành í chứ.

Trong khi chúng ta chờ,

thì anh muốn nói lời cảm ơn Gabi vì đã nấu một bữa tối nhìn rất ngon,

và cũng cảm ơn mọi người đã cùng em tổ chức ăn mừng sớm.

Trước khi em chuẩn bị đi nghỉ trượt tuyết hàng năm với Crazy Pete đó.

Mọi người biết không,

em thật ra mới là người đặt cho Crazy Pete cái biệt danh đó đấy.

Câu chuyện đó hài lắm...

Ugh! Mình không thể tin Alan lại đi du lịch du thuyền Hanukkah

với bố mẹ và bỏ mình lại ở đây.

Thế lỡ nó chìm thì sao ta?

Mình đúng đang nghĩ gì vậy? Nó là thuyền Do Thái mà.

Làm sao mà chìm được.

Thật mừng khi mình có thể giành kì nghỉ lễ Giáng Sinh với người mình yêu...

Chính em túi của mình.

Nhìn bữa ăn mình nấy tuyệt quá.

Và tuyệt hơn cả, mình đang đoàn tụ lại hai chị em.

Mình đúng là người thì thầm của Giáng Sinh.

Con xin cảm ơn Chúa vì món rượu trứng.

Và rồi lúc đó Pete bỏ cái mũ hải tặc ra, được chứ?

Và em đã nói, "Pete, cậu đúng arrrgh điên".

- Câu chuyện hay thế. - Câu chuyện quá tuyệt.

- Vui quá, Josh. - Nhưng nghiêm túc thật đó.

Em không có thể tưởng tượng được mừng buổi tối Giáng Sinh với bất cứ ai khác đâu.

Hãy uống mừng vì gia đình nào.

- Oh! - Vì gia đình.

Oh, tệ thật. Là gia đình đó.

Được rồi, trông chị thế nào?

Rất tuyệt ạ.

Nhưng không nghe thấy từ gầy nhỉ.

Và sẽ không bao giờ nghe thấy đâu.

Pfft.

Được rồi.

Giáng Sinh vui vẻ nhé, JoJo.

Cũng chúc chị Giáng Sinh vui vẻ nhé, YoYo.

Vậy chuyến bay của em thế nào?

Oh, thì khoang hạng nhất không được như trước nữa,

nhưng... oh, chị cũng chỉ có thể nghe lời em nói thôi mà.

Chà, em nhìn cũng tuyệt đấy.

Mỗi tội là chị thấy tiền cũng không sửa được những chỗ đã lỗi sẵn rồi nhỉ.

Được rồi đó nha.

Xin chào. Haha. Giáng Sinh vui vẻ.

Wow, nhìn hai chị giống nhau thế.

- Cô là ai? - Oh, em-em là Gabi. Em là đầu bếp ở đây ạ.

Vậy sao cô dám nhìn tôi?

Xin giới thiệu với mọi người, đây là em gái tôi, Jolanda.

Khoan, bố mẹ hai người đặt tên hai chị em Yolanda và Jolanda à?

Ừm, thế thì có làm sao à?

- Có vấn đề gì không? - Đúng đấy. Tên của chúng tôi đều từ...

JoJo!

Lâu lắm không gặp chị.

Chúc Giáng Sinh an lành nhé Josh!

Oh, whoo!

Chị có thể thấy cậu vẫn lo được cho bản thân nhỉ.

Mà, cũng rất tuyệt khi thấy cậu vẫn đối xử tốt

với những người làm công dọn toa-lét cho cậu đó.

Thì, em biết họ vẫn nói gì rồi đó.

Thêm toa-lét, thì càng thêm tiền.

Và chị đang bơi trong đó đấy nhé.

Trong tiền í, chứ không phải toa-lét đâu.

Được rồi, ai... có ai sẵn sàng... mọi người đã sẵn sàng để ăn tối chưa ạ?

- Tuyệt! Có anh. - Được thôi.

Vậy... chị sẽ xin lỗi em sau khi ăn tối xong à?

Xin lỗi điều gì vậy nhỉ, JoJo?

Vì năm năm trước không có đi dự đám cưới của em đó.

Oh, chị sẽ thấy mừng nếu như cô xin lỗi trước vì chuyện không cho chị cô làm phù dâu chính đó.

Ngày nào chị chả là 'dâu', nên em đành nghĩ hôm đấy chị cần được nghỉ đó.

- Oh, chị sẽ cho cô biết... - Oh, không, không, không. Chờ, chờ, chờ, chờ đã!

Dừng, dừng, dừng, dừng, dừng!

Yolanda, Jolanda...

Em xin lỗi.

Em không biết liệu hai chị có nhận ra điều này không,

nhưng hai người là một phần trong một kế hoạch Giáng Sinh hoành tráng và vui vẻ.

Tôi không có thời gian cho mấy chuyện này. Đi đây.

Oh, được, thế để chị đây mở cửa hộ cho.

Chị nên làm thế đấy, đó là việc của chị mà.

Không, không. Khoan. Khoan, khoan, khoan. Dừng lại đã.

Dừng, dừng, dừng. Dừng lại!

Được, sẵn sàng chưa? Đầu tiên,

em đã nấu bữa tối tuyệt vời này, và ngày mai

em sẽ tình nguyện tại St. Joseph.

Và phần vui nhất chính là

hai người đoàn tụ theo tinh thần Giáng Sinh...

Giáng Sinh.

Cảm ơn em nhé, Gabi.

Lần này đúng là dịp Giáng Sinh tệ nhất trần đời!

Tớ thấy buồn vì chị JoJo và Yolanda quá.

Vì, tại sao họ không thể làm lành chứ?

Tổ sư bố mấy bà ấy.

Oh, không phải các sơ đâu ạ.

Con là fan hâm mộ rất lớn của công việc của các sơ ạ.

Gabi, liệu chúng ta có thể tập trung vào điều quan trọng hơn ở đây không?

Tớ bắt đầu cảm thấy rất tội lỗi về cái túi đó rồi.

Hiểu, vậy cậu mang trả đi.

Tớ mới nói là bắt đầu mà.

Cậu biết đó, tớ đã làm hỏng lễ Giáng Sinh của chị Yolanda,

và giờ chị JoJo đang ở trên chuyến bay hạng nhất về Houston.

Uh... hoặc là chị ấy đang ngồi bên kia

ăn khoai lang vì chị ấy là người vô gia cư đấy.

JoJo?

Uh... nhìn mọi chuyện không giống như hình thức đâu.

Oh, vậy là chị không có vô gia cư ạ.

Vậy chắc mọi chuyện nhìn đúng như thế thật.

Gabi, chị thấy giấy nhắn của em rồi.