Divergence (三岔口)

Winnie

Ini sudah larut.

Nyonya Lam, aku merasa seperti sedang diikuti.

Jangan bodoh

Suamiku sedang menungguku, jauh di depan. Jangan khawatir.

Kau menakuti dirimu sendiri.

Bagaimanapun, kau sebaiknya mencari pekerjaan yang siang hari.

Ini bukan tempat untuk berjalan-jalan di larut malam sendirian.

Toilet.

Aku perlu ke toilet.

Bab atau kencing?

Apa bedanya? Aku kebelet sekarang.

Apakah dia Tuan Suen?

Cepatlah.

Aku sudah selesai. Jangan terus menatap, idiot.

Apakah kau Tuan Suen?

Bingo! Aku benar.

Sudah lama tidak melihat kau membawakan acara Suara Polisi?

Aku berhenti dari pertunjukan itu selama bertahun-tahun.

Lihatlah dia, dia terlihat jauh lebih tampan daripada di TV.

T

Kau polisi sejati, Bukan begitu?

Bodoh! Setiap pembawa acara di acara itu adalah polisi sungguhan.

Betulkah?

Tuan Suen.

Ya, dia bersamaku, kita akan kembali ke kantor dalam 15 menit.

Aku lapar; belikan aku semangkuk mie pangsit.

Baik.

Kau dapat punya apa pun yang kau inginkan setelah kasusnya selesai.

Tapi tidak sekarang.

Mie pangsit?

T

Memberimu Sialan.

Jalan! Jangan berhenti!

Jangan kembali

TR

Aku minta maaf, Barrister T o.

Lupakan.

Kita masih belum tahu

apakah Hung punya dokumen penting.

Jadi, aku ingin mempertahankan pemikiran asliku.

Kita akan fokus menyerang kredibilitas Hung,

saksi, mantan akuntanmu.

Lima tahun lalu dia bekerja di FTC

Saat itu, dia dikecam keras oleh SFC.

Dia dituduh terlibat dengan klien, memasak buku.

TR

Sekarang aku hanya ingin tahu, mantan akuntan aku bersaksi melawanku.

Bisakah aku tidak pergi ke Pengadilan?

TRA

Dan, bahkan jika aku bisa turun, itu akan memakan waktu setidaknya satu tahun atau lebih, Bukan begitu?

Kapan aku bisa mendapatkan kembali uang aku yang beku?

Tuan Yiu, ada bungkusan penting untukmu.

Buka. Ya pak.

Tuan Yiu.

Bantal ini dirancang khusus oleh terapis aku untukku.

Tidak ada yang lebih baik untuk tidur nyenyak, Bukan begitu?

Minta Chuen menungguku di bawah dalam 15 menit.

Ya pak. Duduklah.

TRA

Apakah kau tidak khawatir tidak bisa tidur nyenyak?

Tidak, aku telah berhasil tidur beberapa jam sejak aku masih kecil.

TRAN

Baik. Semakin sedikit kau tidur, semakin pintarmu.

Aku mendengar bahwa Einstein hanya tidur dua jam sehari,

sama seperti anakku.

Dia bermain-main sampai fajar.

Setelah beberapa jam tidur, dia bangun untuk latihan menyanyi dan menari, atau menemui pers.

Lihat, dia punya lingkaran hitam di bawah matanya ketika dia mengambil foto ini.

Dia tampak hebat setelah CG.

Album barunya akan dirilis minggu depan.

Aku akan meminta Judy untuk mengirimkan kau satu.

TRANS

Terima kasih.

Pagi ini, jam 3:20 pagi,

saksi Hung Chi-man, yang terlibat dalam kasus pencucian uang

ditembak mati saat dia diekstradisi dari Kanada.

Bisakah kau menjelaskan bagaimana si pembunuh tahu penerbangan mana yang kau gunakan?

Mungkin seseorang di Kanada membocorkannya.

TRANSL

Atau mereka bisa mendapatkan informasi dari jaringan maskapai penerbangan.

Yang mereka butuhkan hanyalah mengetahui namaku.

Selain bawahanmu,

apakah ada orang lain yang tahu kau mengambil penerbangan itu?

Aku sudah memberitahukanmu,

Aku tidak pernah memberi tahu siapa pun.

Kau menginterogasiku, apakah aku tersangka sekarang?

Aku belum mandi.

Kau juga seorang polisi.

Saat kau mengambil pernyataan dari seorang saksi, kau akan melakukan hal yang sama.

Saksi sekarang ingin kencing.

TRANSLA

Baik.

Apakah laporan sidik jari sudah datang?

Belum atau tidak ada temuan?

Tidak ada sidik jari.

Mereka ahli.

Jika kau bisa mendapatkan sidik jari mereka, mereka bukanlah ahlinya.

Mengapa kau memotong garisku?

TRANSLAT

TRAN

Kurang ajar kau!

apakah kau sudah menemukan sumber senjatanya?

Apa sih yang kau lakukan?

Polisi!

Polisi!

Tunjukkan surat perintahmu!

Kau seorang polisi, kau harus tahu aturannya.

Aku To Hou-sang, pengacara Tuan Yiu.

Berpikirlah dua kali sebelum mengambil setiap langkah.

Bos Jim ada di telepon.

Ada kabar baik?

TRANSLATE

Hampir selesai. berikan padaku beberapa hari lagi.

Beberapa hari lagi. Berapa tepatnya?

Ini benar-benar hampir selesai. Aku sangat prihatin tentang itu.

Betulkah! Aku kira tidak.

Aku melihat kau di halaman hiburan kemarin.

Memeluk putramu, kau terlihat sangat bahagia.

Jangan baca halaman hiburan, baca halaman depan besok.

Kau akan lebih bahagia.

TRANS

Aku tidak bisa berhenti. Aku menikmati membaca halaman hiburan setiap hari.

Aku penggemar berat putramu.

Aku mengikutinya setiap hari.

Kemana dia pergi, pil apa yang dia minum...

Aku tahu segalanya dengan baik.

Lebih baik dari paparazzi.

Lagu anakku tidak cocok untukmu.

Aku berjanji, pasti semuanya akan baik-baik saja.

Aku terjebak dalam lalu lintas padat. Aku tidak mau itu.

Sialan lalu lintasmu! Kemudian putar balik.

TRANSLATE

Sekarang saksinya sudah mati,

kasus ini telah diserahkan ke Biro Kejahatan Berat.

TRANSLATE B

Siapa yang membunuhnya atau siapa yang membocorkan informasi?

Sekarang serahkan pada Biro Kejahatan Serius.

Kalian tidak hijau. Kau harus tahu

Hung Chi-man sekarang sudah mati.

Semua bukti yang dihasilkannya hilang, tidak berguna.

Di sisi lain, kasus ini menemui jalan buntu.

Yiu Tin-chung telah mengajukan ke pengadilan untuk melepaskan asetnya yang dibekukan.

Aku yakin masih perlu waktu bagi hakim untuk melanjutkan pembebasan.

Tapi itu tidak akan lama.

Sekarang, Jim Pak-tat adalah satu-satunya petunjuk kita.

Chu, beri tahu kita.

TRANSLATE BY

Pak, aku telah mengikuti file Jim dari awal.

Dia membawa visa diplomatik.

Kedutaan mereka tahu kita sedang menyelidikinya.

Dia mengajukan beberapa keluhan terhadap kita ke Biro Keamanan.

Chu.

Aku tidak ingin mendengar sejarah.

Kita harus berusaha sekuat tenaga untuk menangkap Yiu hanya karena pencucian uangnya.

Aku tidak peduli dengan hal lain.

Simpan muka untuk unit kali ini.

Kau sebaiknya pulang lebih awal untuk tidur.

TRANSLATE BY

Tidak bisa tidur? Baik! Ayo karaoke.

Tidak menyukainya? Bagaimana dengan menari?

Jangan berdansa, baiklah ayo kita makan.

Tidak ada makan! Perlombalah aku sampai ujung jalan.

Lihatlah dirimu, terlihat seperti Sialan. Awas! Jangan mundur!

Keluar dari stasiun Admiralty, lalu naik bus 1 03.

Turun di Pokfield Road.

Jalan lurus selama lima menit.

Benar, temukan Paman Choi di Unit Orang Hilang.

Sampai jumpa di pintu masuk.

Jangan lupa bawa botol minyak herbalmu.

Sudah larut, mengapa orang masih datang ke I. D. tubuh?

setiap ibu pasti terburu-buru untuk tahu...

apakah yang terbaring di sini adalah putranya yang hilang.

TRANSL

Jika kau memintanya untuk datang besok,

dia tidak bisa tidak menunggu fajar.

Jika dia membuktikan itu bukan putranya,

dia percaya putranya akan hidup setidaknya untuk satu hari lagi.

Sama seperti mereka, apa yang membuatmu datang selarut ini?

Setelah penerbangan jarak jauh, aku tidak bisa tidur.

Sudah sepuluh tahun, apa yang masih kau tunggu?

Itulah intinya.

Bagaimana seseorang bisa menghilang selama sepuluh tahun tanpa meninggalkan petunjuk apapun!

Kau seorang polisi!

Bruce Lee, dimana dia? Katakan padaku.

D

nona kau tidak punya catatan emigrasi dalam sepuluh tahun ini.

Seberapa besar Hong Kong? Kenapa kau masih tidak bisa menemukannya?

Mungkin, dia mengalami kecelakaan.

Kehilangan ingatan, tidak tahu jalan pulang!

maukah kau melindungi orang asing selama sepuluh tahun?

Bahkan tidak seekor kucing atau anjing.

Setiap kali aku meningkatkan kemungkinan itu, kau memberikan aku jawaban yang sama.

Pernyataan yang sangat konsisten ini tentunya kau akan menjadi saksi yang baik.

Itu faktanya.

Akui. Kau hanya tidak ingin menghadapi kenyataan.

Sobat, bagaimana kau bisa menjadi polisi?

Bukankah tugas seorang polisi berarti menemukan kebenaran, Bukan begitu?

Kau sebaiknya mengajukan transfer ke unitku.

Aku akan pensiun dua bulan kemudian.