The Driftless Area

- Löytyykö bensarahaa? - Miten paljon?

- Kaksikymppiä. - En mene pitkälle.

Kaksikymppiä.

Hyvä on.

Onko kukka naiselle?

- On. - Arvasin.

Miehet eivät piittaa kukista.

Tai ehkä jotkut, eikä siinä mitään.

Ostin ne Augustinessa. Autoni hajosi.

Surua.

Löytyykö se kaksikymppinen?

Vika on varmaan laturissa.

Jätä minut seuraavaan kaupunkiin niin etsin korjaamon.

Fiksua. Onneksi satuin kohdalle.

Minne olet menossa?

Pikkukaupunkiin Chartrandista pohjoiseen.

Minä olen matkalla San Antonioon.

Menen auttamaan veljeäni. Hän sai rahaa.

- Miten paljon? - Kymmeniä tuhansia.

- Hän löysi rajat autopesulasta. - Autopesulastako?

Niin hän väittää. Minäkään en uskonut.

Ovatko ne huumerahoja?

Ne ovat jostain hämärähommista, se on varmaa.

- Mitä jos omistaja tahtoo ne takaisin? - Veljeni mietti samaa.

San Antoniossa ne pirulaiset eivät mahda hänelle mitään.

- Luulin, että hän on San Antoniossa. - Tarkoitin sitä.

Voitko jättää minut vähän edempänä?

Ei kiitos. Tässä on ihan hyvä.

Olet menossa sinne päin.

Kuka sinä olet sanomaan, minne olen menossa?

Se on ihan tuossa.

Voit jättää kasvin.

Enkä jätä.

Eikö minulla muka ole naisia?

Minulla on naisia maailman joka nurkassa.

Maailmassa ei ole nurkkia.

Painu vittuun, huora.

Tänne se.

Hei. Mitä kello on?

On melkein keskiyö.

Voin tulla toistekin.

Ei, tule sisään vain.

Olin nukkumassa.

Kävelin sateessa.

Mitä poikaystävällesi tapahtui, sille kanadalaiselle?

Hän palasi Kanadaan.

Ikävää.

Muistan, kun soitit high schoolissa.

Kuuntelin sinua musiikkiluokan ulkopuolella.

Näin tosi outoa unta.

Kerran olin siellä.

Muistan ajatelleeni, että se kuulosti tosi murheelliselta.

Pilkkasin itseäni, kun tulin ajatelleeksi sitä sanaa.

Tarkoitin vain, että pidin siitä.

- Haluatko kuulla unestani? - En.

Kävikö sinulle niin kuin olit suunnitellut?

Siis kouluaikoina.

En suunnitellut.

En vieläkään suunnittele.

Minulle ei käynyt suunnitellusti.

Pitäisi suunnitella enemmän.

Soitanko sinulle jotain?

Joo.

Tietävätkö ihmiset, jos he oikeasti elävät muistoissamme?

Eikö se olisi saman toistamista?

Pierre Hunter ja minä vartuimme Driftless Areassa, Shalen kaupungissa.

Sanotaan, että viimeiset jäätiköt ohittivat Driftless Arean -

ja litistivät muun Keskilännen -

- mutta jättivät nämä kalliot, joet ja rotkot rauhaan.

Paikka sopii erinomaisesti jousimetsästykseen -

- uhkapeleihin ja kiviin kirjoittamiseen.

Alkukantaisiin juttuihin.

Pierre ei sopinut joukkoon, mutta se ei tuntunut haittaavan häntä.

Emme tunteneet toisiamme, kunnes kerran kouluaikoina -

- minun piti tuoda hänelle ikäviä uutisia.

Rebecca jättää sinut.

Hän halusi sinun kuulevan sen ensin.

Sinä kuulit sen minua ennen.

Olet ensimmäisten joukossa.

Miksi?

Ei siihen ole syytä.

Se on mitä on.

Mitä se tarkoittaa?

Tietysti se on mitä on.

Ellei olisi, sitä ei olisi.

Se on suosittu sanonta.

Toisin kuin minä, Pierre lähti Shalesta, vähäksi aikaa.

Hän meni yliopistoon muutaman sadan kilometrin päähän.

Alussa hän oli jousikvartetissa -

- mutta heidän välilleen tuli luovia erimielisyyksiä.

Kolmantena opintovuotena hänen vanhempansa kuolivat.

Ensin äiti, sitten isä.

24 -vuotiaana Pierreltä loppui rahat ja niinpä hän tuli kotiin.

Hänellä oli tiedetutkinto ja baarimikon työ.

Pierren tarina ei ole tavallinen tarina.

Se loppuu väkivaltaan ja alkaa virheestä.

Sen ymmärtääkseen täytyy tietää kolmesta henkilöstä.

Yksi on Shane.

Hän oli sekaantunut metamfetamiinibisnekseen -

- jota pyöritettiin Chartrandissa autovuokraamosta käsin.

Hän oli niin sanottu urarikollinen.

Ikään kuin siihen pitäisi kouluttautua.

Ehkä pitääkin.

Toinen henkilö on Stella.

Kerran juopotellessamme Pierre kysyi:

"Mitä jos olisi olemassa yhdestä sanasta koostuva kieli?"

Se sana voisi olla Stella.

En tiedä, mistä Stella tuli.

Kukaan ei tiennyt, mutta hän tunsi Tim Geerin.

Tim oli... Mitä Tim oli?

Erakko, joka asui Shalen laitamalla.

Pierren voisi sanoa rakastuneen väärään naiseen.

Voisi myös sanoa, että no mikä ettei? Riippuu siitä, keneltä kysyy.

Lihamureke.

KUN UFOT SAAPUVAT

Mitä hittoa?

Saatana.

Hei?

Mä köyhä, eksynyt kulkija oon.

Matkaan surusta ahdinkoon.

Ei sairaus, vaiva tai vaara uhkaa.

Maassa, joka mua odottaa.

Iltaa, neiti.

Haittaako?

Ole hyvä vain. Olen odottanut sinua.

Tunnetko minut?

En henkilökohtaisesti. Oli vain sellainen hytinä.

Olin tulipalossa.

Näen sen. Miten selvisit ulos?

En muista.

Selvisitkö ulos?

Olen tässä, eikö niin?

Siltä vaikuttaa.

Katsotaanpa.

Anna kätesi.

Auta minua.

Näetkö tulen?

Tein sen.

Se on hyvä.

Joku taisi tehdä sinullekin tulen.

Vaikuttaako se asiaan?

Se vaikuttaa paljon.

Talo kuului tädilleni.

Hän kävi tuolla usein katsomassa järveä.

En koskaan tiennyt minkä takia.

Hän pani minut lupaamaan, etten koskaan asuisi täällä.

Nämä olivat tätini.

Ne eivät ole muodin huipulta -

- mutta pärjäät niillä, kunnes hankitaan jotain kunnollista.

Kokeile.

Aloita tangosta. Lisätään painoja vähitellen.

Aion jatkaa.

Hankin ne urheilukaupasta.

Ota nämä.

- Mitä ne ovat? - Yrttilääkkeitä.

Ota yksi päivässä.

Tulenko sitten kuntoon?

Vähäksi aikaa. Tarvitset muutakin.

Kaikki pitää saattaa takaisin kohdalleen. Perusasioita.

Miten sen sanoisi... Tasapainoon.

- Tarkoitatko tulipaloa? - Tekijä pitää panna maksamaan.

- Kuka se on? - Ei aavistustakaan.

- Miten sitten löydän hänet? - Et löydä, enkä minäkään.

- Voisimme yrittää. - Ei.

Sen pitää olla joku tavallinen, tyhjästä tullut.

Vain odottamaton löytää odottamattoman.

Sen pitää olla joku, joka ei tiedä tästä mitään.

- Menikö reissu hyvin? - Meni.

Oliko teillä täällä koira?

Ei.

Imurointi maksaa satasen, jos täällä oli koira.

Maksun aika, Ned. Talo on mennyttä.

Niin tosiaan on.

- Luetko sanomalehtiä? - Horoskoopit.

Pidä hatustasi kiinni. Siellä oli nainen.

- Missä? - Talovahtina. Hän kuoli tulipalossa.

Laskettelunopettaja. Lasketteletko sinä?

- Mitä? En. - Kokeilin sitä kerran.

En päässyt suksilla yhtään eteenpäin.

Mutta sinähän sanoit. Sinä vannoit.

Niin, no... Kaikkea ei voi tietää.

Hei! Varo autoa.

Vitut autosta.

Tällä alalla... Millä tahansa alalla, mutta etenkin tällä.

...tietoihin pitää voida luottaa.

Hei, täällä on joku.

Miten voit?

Aika hyvin.

Tartu köyteen, niin vedän sinut ylös.

- Olet kunnossa. - Olenko?

Olen Stella.

Pierre.

Kiitos.

Riisutaan nuo vaatteet.

Haen kylpytakin. Tarvitsetko muuta?

Kyyti kelpaisi.

En omista autoa.

Miten löysit minut?

Eilen siellä ei ollut aukkoa -

joten ajattelin vilkaista.