The Good Place

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

Janet-tomrom er ingenting,

men nøytrale Janet-tomrom er mest ingenting.

Dommer, ikke avbryt jorda ennå.

Systemet virker jo ikke. Dere beviste det.

Jeg vil bare restarte alt og dra tilbake.

Jeg ser tredje sesong av Justified, og la meg bare si det: Den er så bra!

Jeg så hele andre sesong på en dag.

Tenk på de utrolige menneskebragdene du sletter.

William Shakespeares verk, pyramidene, Timothy Olyphant!

Den svir.

Det er som 200 kilo mann i en 40 kilos hatt.

Liksom...

Hør her, jeg er Dommeren, og jeg avga en kjennelse,

og sånn blir det, så snart jeg finner klikkedingsen!

Hva søker jeg etter?

"Menneskeutsletter-knapp, garasjedør-åpner-dings, Dommer."

0 TREFF

Den var ikke i deg. Noen siste ord?

Dette er mine siste ord. Slutt på ord.

Ja. Veldig kjedelig.

Ha det!

Greit, hvem er neste?

Kviserumpa til faren din, feite tosk.

Dette er så interessant, for sist jeg sjekket, hadde jeg ingen far.

Det er derfor jeg er tiltrukket av alle farsfigurene i TV-serier jeg ser.

Ok?

Vi kan ikke leke gjem ballen for alltid.

Prøv videre. Hun må se lyset.

Har vist henne lyset. Hun var ikke imponert.

Hun var der da det ble oppfunnet.

- Hei, kompis. - Hei!

Jeg vet du tenker på å redde alle sjeler

som har levd, men...

...det gjenstår kun en halvtime,

så jeg ville bare høre med deg, angående... oss.

Ok, ja, fint.

Jeg elsker deg.

- Gjør du? - Ja.

Jeg elsker deg. Elsker du meg?

Ja.

Så fint!

Vi er på vei til Fintstad!

Du virker pussig sikker, som er ulikt deg, men det fungerer for meg.

Skal vi dra herfra?

Nei, men jeg liker selvtilliten.

Når du har 1 000 utgaver av deg selv

i mange tidslinjer

smeltet sammen i bevisstheten,

får man en viss klarhet.

- Så du tidskniven? - Jepp, jeg så tidskniven.

Den var flott.

Ok! Skal vi redde menneskeheten?

Kan en av dere Janetene hente en tavle

og en kopi av Judith Shklars Ordinary Vices?

Og varme saltkringler?

Om vi skal ut, blir det med magen full av varme saltkringler.

KAPITTEL 49

Før vi prøver å redesigne hele det hinsidige,

har noen en god grunn til at Dommeren ikke skal avbryte jorda?

Det ville være kjempesynd.

Vi trenger mer enn det.

Skriver du det ned?

Ja, greit.

Skrev du det ned, eller skriblet du bare?

Ok. Vi må tenke større.

Finne på et nytt system for det hinsidige

som både Det gode og Det onde stedet kan bli enige om, som... virker umulig.

Tull. Kompromiss er alltid mulig.

Var i Portofino med Bruno Mars, LeBron James og dr. Ruth Westheimer...

Vi har ikke tid til dette.

Kortversjonen: LeBron hadde en trakeotomi,

sangen vant mange Grammyer og alle var fornøyde.

Nå vil jeg høre den.

Du har rett. La oss fokusere.

I dette essayet, "Å sette grusomhet først",

sier Judith Shklar at vi bør anse grusomhet

som samfunnets hovedproblem.

Går du med rulleskøyter?

Ja!

Jeg fikk dem av Disco-Janet.

Takk, Disco-Janet!

Pent!

Uansett, her er poenget.

Tenk at noen selger en joint

og så havner i et farlig fengsel i årevis.

Forbrytelsen er ikke grusom, men straffen er det.

Et problem.

Du sier ikke det?

Jeg var i fengsel en uke fordi jeg stjal en pølse i brød.

En bil formet som pølse i brød.

Jeg stjal Wienermobilen.

Dette er problemet nå.

Lev et ikke-eksemplarisk liv:

brutal tortur for alltid, uten utvei.

Grusomheten ved straffen

svarer ikke til grusomheten til livet man har levd.

Se denne piruetten.

Så vi må finne på et system

som medfører minst mulig grusomhet og lidelse

for de som ikke fortjener det.

Det handler om rettferdighet.

Å høre deg snakke filosofisk om rettferdighet er sexy.

- Vil du dra herfra? - Ja.

Nei, fortsett.

Onde Janet-tomrom er fæle.

Av med musikken.

Ja. Det glemte jeg.

Gjør den høyere.

Hva om menneskeheten startes på nytt

og de utvikler seg i millioner av år og ender opp verre?

Hva om de finner opp raprock før og det blir eneste musikkform?

Vil du virkelig ha oversyn med en verden av Limp Bizkit-er,

ledet av keiser Kid Rock?

Det er ikke mitt problem.

Da setter vi i gang.

"Programvareoppdatering"?

Nei. Avbryt.

Hvorfor gjør den det nå?

Denne datamaskinen suger.

0 TREFF BRA JOBBET, TOMSKALLE

Ok, ses i det neste livet.

Før du gjør meg til klinkekule,

kan jeg uttale meg en siste gang, oppsummere følelser?

Tror jeg vet hvor dette bærer.

Ok, Disco-Janet. Din tur.

Fine greier.

Er dere her fortsatt?

Dra tilbake til Mindy, ta en lunken øl,

og vent på at jeg avslutter dere der.

Unntatt deg, kakekos.

Jeg har alltid plass til deg.

Vent litt... der har vi det.

Jeg er enig.

Chidi bør ligge med Dommeren for å få oss ut av trøbbel.

Jeg har gjort det mange ganger.

Jacksonville-tiltalepruting.

Nei. Mindys hus.

Eleanor har alltid ønsket et Det middels stedet

for folk som levde middels liv. Det er svaret.

Vi gjør det til en tredje mulighet.

Selvfølgelig!

Hvis du skårer negative poeng på jorda:

"Beklager, du rotet det til. Nyt å få penisen flatklemt."

Over en million eller noe... Full fest!

Og de i midten får sitt eget personlige Cincinnati.

Mindre grusomt enn det nåværende systemet, men ikke flott.

Kan være det beste vi får til, gitt omstendighetene.

Vi prøver å selge det til ledelsen.

Hei, folkens.

Siden universet ender, trodde jeg dere ville være mindre... lystige.

Vanskelig å ikke være lystig med slik frossen yoghurt.

Jeg fikk litt av hver smak.

Måten å forsikre en munnfull av kompromiss.

- Jepp. Samme. - Godt sagt!

Hold kjeft.

Hei.

Hold kjeft.

Jeg er selvsikker nå.

Beklager. Vi har dårlig tid.

Vi har en ny idé om hvordan menneskene kan plasseres i det hinsidige...

Elsker det. Vi er med.

Vil dere ikke høre det?

Nei. Har dere tenkt det ut, må det være bra.

- Ja. - Dere, de sa ja. La oss ta seieren.

Gjenstår bare å overbevise Shawn.

Jeg leder an.

Om jeg kan få dr. Ruth til å ikke saksøke Bruno Mars

for utelatt takk for "Uptown Funk", takler jeg dette.

Fortell den historien på veien.

De som ikke kommer inn i Det middels stedet-nabolaget,

kan du ta.

Det onde stedet har mange å torturere.

Jeg må innrømme at dette gir mening,

og jeg liker at deres side går med på en elendig avtale,

mens min side forblir lik.

Pokker heller. Jeg er med.

- Er det sant? - Nei!

Trodde du meg virkelig?

Om 20 minutter vil hele menneskeheten bli utslettet for alltid.

- Og? - Det onde stedet vil også bli tømt.

Ingen å torturere i flere milliarder av år. Alle taper.

Ja, men saken er den:

Jeg bryr meg ikke om alle taper, så lenge du taper.

Shawn, vær fornuftig.

Hvorfor det?

Ingenting ville skjedd om ikke du hadde holdt på

med nabolaget og de nye ideene dine.

Nye ideer er ekle. Jeg blir kvalm av dem.

Shawn, du var kul før, men du har forandret deg.

Skal skrive en ond tale til når dette er over.

Den kommer til å bli så... lang.

Vent litt.

Hva var det jeg gjorde?

Det skal jeg si. Du herjet på dansegulvet.

Nei. Jeg så etter den dumme klikkegreia.

Disse smittende discorytmene!

Vent.

Vi har en utrolig ny idé, og Shawn er nesten med.

Om du snakket med ham, kunne du få ham med.