Weaving a Tale of Love (风起霓裳)

🧵 Weaving a Tale of Love 🧵

🧵 Episodio 21 🧵

Piano.

Perché abbiamo camminato fino a qui?

Sto cercando di farti smaltire il vino. Nel caso decidessi di rivelare la tua identità

mettendoti nei guai.

Attenta.

Yu'er, non lo dico per assillarti.

Ma in futuro non potrai più essere così sconsiderata.

Non dimenticare che sei una donna.

Ho solo bevuto un po' di vino

che mi ha ricordato la mia infanzia.

È stata una bella sensazione e ho bevuto ancora un po'.

Grazie per i tuoi consigli, Giovane Signore Pei.

Ho perso il controllo e avrei potuto rivelare la verità.

Un'ultima cosa.

Devi sempre ricordare

di non avvicinarti troppo al Principe Ereditario.

Non comportarti più come oggi, bevendo troppo con lui.

Posso capire il non bere troppo,

ma perché non posso avvicinarmi al Principe Ereditario?

È gentile. Tu stesso desideri servirlo.

A meno che... tu non la pensi come il mio Padrino.

Non vuoi che rimanga coinvolta nella contesa fra il Principe Ereditario e il Principe di Cao.

Temi possa mettermi in pericolo?

Aiuterò chiunque sia nel giusto. Non ho paura.

È così.

Ma allo stesso tempo non lo è.

Non temo solo che tu possa essere coinvolta nelle lotte di palazzo.

Temo anche...

Temo anche...

Temi cosa? Dillo e basta.

Sei sempre così diretto quando si tratta di litigare con me.

Perché oggi non è così?

Il Principe Ereditario ha grande stima di te.

E per tutto questo tempo ha pensato che tu fossi un uomo.

Desidera che tu venga a prestare servizio nel Palazzo Orientale.

Allora, ci saranno molti cambiamenti.

In passato, non ti ho aiutato a cambiare trattamento?

Cosa potrebbe accadere?

Se davvero desideri servire il Principe Ereditario,

se ti chiedesse di aiutarlo a fare il bagno

o di dormire con lui, cosa faresti?

I-Io non ci avevo pensato.

Non ho mai pensato a trasferirmi nel Palazzo Orientale.

Devo restare all'Ufficio delle Vesti Imperiali.

È davvero difficile interpretare i tuoi pensieri.

Forse crescere nel Cortile di Sventura fingendoti un guaritore

ti ha resa meno cosciente dell'etichetta femminile.

Yu'er, devi sempre ricordarti

che gli uomini sono diversi dalle donne.

La tua identità di donna ti mette in grave pericolo.

Oltre a mia Madre e al mio Padrino,

nessuno mi ha mai trattata così bene,

considerando ogni rischio per me.

Puoi dirmi...

cosa è successo a tua madre?

Qual era il suo nemico?

Io posso veramente aiutarti.

Perdonami, ma non posso dirtelo.

Non voglio che altri vengano coivolti.

Anche se non puoi dirmelo,

riuscirò a scoprire l'identità del tuo nemico.

Solo così... riuscirò a proteggerti.

È tempo di mangiare! Andiamo.

Non ancora finito.

Lo so.

Aspettatemi. Devo finire di sistemare.

Muovetevi voi due. Oggi è il primo giorno del mese. Ci sono più piatti. Se arriveremo in ritardo, non riusciremo a mangiare.

Va bene.

Andiamo.

Ya Ran, andiamo.

Ya Ran,

perché ti preoccupi per lui?

La Maestra delle Vesti Zhuo sta disegnando abiti nella sua stanza.

Lui non perderà l'occasione per attirare la sua attenzione.

Per questo desidera che ce ne andiamo.

- Andiamo. - Forza.

Oggi ci sono più piatti, che bello.

Maestra, è ora di mangiare.

Sono andati tutti via?

Sì, tranne Xiao Dou Zi.

Le altre se ne sono andate.

- Xiao Dou Zi? - Sì.

Significa che ha già iniziato a cucire l'abito per l'Abile Fanciulla Wu?

Sta lavorando ad alcuni nuovi modelli, ma ero di fretta,

quindi non ci ho fatto molto caso.

Non raccoglierli. Smettila.

Presto, va' a vedere.

Scopri cosa sta disegnando Xiao Dou Zi e per chi.

Aiyah, veloce.

Chiedi maggiori dettagli.

Va'.

Questo...

Qi Niang-zizi, dai un'occhiata.

Il disegno è fatto bene?

Hai disegnato l'"Omaggio dei Cento Uccelli alla Fenice"?

Esatto.

È il disegno dell'"Omaggio dei Cento Uccelli alla Fenice" più spettacolare che abbia mai visto.

Non mi stupisco che la Maestra abbia così tanta considerazione del tuo lavoro.

Le tue idee e le tue abilità sono nettamente superiori

a quelle delle altre ragazze qui.

Qi Niang-zizi, grazie dei complimenti.

Oggi, la Maestra delle Vesti Zhuo ci ha chiesto di trovare delle idee.

Ho pensato a quali potessero essere i desideri della Consorte Yang.

Allora ho pensato all'"Omaggio dei Cento Uccelli alla Fenice".

Non capisco.

Perché questo dovrebbe soddisfare i desideri della Consorte Yang?

Dopo la morte della precedente imperatrice, il suo trono è rimasto vacante.

La Consorte Yang è la prediletta

ed è l'unica favorita da Sua Maestà,

tanto che è quasi diventata imperatrice.

La Consorte Yang è molto rispettata, ovviamente desidera

che i suoi abiti mostrino il suo alto rango.

Ciò che dici ha senso.

Ma... se questo era il suo desiderio,

perché non lo ha espresso direttamente?

Perché lasciare che gli altri lo indovinassero?

Questo non lo so.

A palazzo, ci sono cose che non possono essere espresse, ma solo eseguite.

Ovviamente la Consorte Yang non avrebbe potuto dirlo da sola.

Ma noi in quanto sottoposti, dobbiamo intuire il messaggio dei nostri superiori,

per cercare di metterlo in atto.

Se la Consorte Yang lo apprezzerà,

presto ci saranno dei risultati.

Xiao Dou Zi!

Come osi?

Da quanti giorni lavori qui?

Mi sono presa cura di te, ma sei così arrogante.

Osi scavalcarmi per ottenere dei vantaggi?

A meno che io non muoia, non ti permetterò di farlo!

Maestra delle Vesti Zhuo, avete frainteso.

Come potrei scalvalcarvi?

Avevo in mente di consegnarvi questo disegno.

Riconosco

che le idee di chiunque nell'Ufficio delle Vesti Imperiali appartengono a voi.

Tutti i nostri successi sono i vostri.

Volevo solo aiutarvi.

Che adulatore!

È fantastico che tu lo comprenda nel profondo.

Questo è uno schizzo per "Cento Uccelli che Rendono Omaggio alla Fenice"?

Rispondo alla Consorte Yang: sì.

Agli occhi di Sua Maestà voi siete stata rispettata e obbediente.

Ha chiesto a voi di gestire l'harem reale per tutti questi anni.

Questa volta dovrete occuparvi del festival del Banchetto per Tutte le Anime. "Cento Uccelli che Rendono Omaggio alla Fenice"

è il momento più adatto per mostrare il prestigio del vostro harem reale,

unico nel suo genere.

Maestra delle Vesti Zhuo, possedete davvero molta conoscenza.

All'epoca, quando la Consorte Yang rappresentava la generazione più giovane,

nel cuore di Sua Maestà era la regina.

Dang Qing, non parlare troppo.

Maestra delle Vesti Zhuo, questa volta vi siete decisamente impegnata molto.

Sono davvero soddisfatta.

Ma dovrete impegnarvi ancora di più quando ricamerete.

Solo così non deluderete questo schizzo.

Rispondo alla Consorte Yang. Non ho dormito la notte scorsa.

Mi è venuta un'idea.

Parlatemene.

Se possiamo selezionare le piume di uccelli e pavoni come decorazione,

potremo dunque mostrare "Cento Uccelli che Rendono Omaggio alla Fenice",

così come la vostra

posizione rispettata nel cuore di Sua Maestà.

Maestra delle Vesti Zhuo,

questa è un'ottima idea.

Faremo come avete detto.

Dovete impegnarvi.

Grazie per la vostra fiducia. Farò certamente del mio meglio.

Abile Fanciulla Wu, Xiao Dou Zi è qui.

Vi porgo i miei saluti, Abile Fanciulla Wu.

In questi ultimi giorni ho disegnato qualche schizzo e ci ho riflettuto molto.

- Sono venuto qui proprio per mostrarveli. - Grazie.

Lascia che dia un'occhiata.

Non c'è nulla che tu debba fare qui; vai pure.

Sì.

Abile Fanciulla Wu, la vostra zuppa di ginseng è pronta.

Mettila lì.

Dov'è Yu Liu? Dove sta facendo la pigra?

Yu Liu deve fare una cosa. Io avevo tempo,

quindi ve l'ho portata io.

Penso che questo motivo di peonie sia il migliore.

La peonia è la regina dei fiori.

I fiori in piena fioritura rappresentano la ricchezza. Anche il significato è buono.

Se scegliete questo,

penso che potremo utilizzare il ricamo di seta dorata più prezioso per i petali.

Usando la giada della Montagna Tian per intarsiare le foglie,

possiamo mostrarne la sua ricchezza.

È meraviglioso. Faremo come hai detto tu.

Bene. Devi ricordare di lavorarci in maniera discreta, non fare sì che gli altri capiscano.

Non lasciare che ci rubino l'idea.

Non andrà bene se sarà una coincidenza con le altre concubine.

Sì. Capisco.

- Conserte Yang, Song Tao ha inviato notizie. - Presto, dimmi.

Xiao Dou Zi ha creato molti motivi tra i quali potesse scegliere l'Abile Fanciulla Wu.

L'Abile Fanciulla Wu ha scelto il motivo di peonie,

e ha addirittura detto di usare il ricamo di seta dorata più prezioso per i petali

e la giada della Montagna Tian per intarsiare le foglie,

e dovrà renderlo ricco di bellezza.

Peonie?

L'ambizione dell'Abile Fanciulla Wu non è poca.

Fortunatamente ho pensato a procurarmi una spia.