A Whisker Away (泣きたい私は猫をかぶる)

NETFLIX ORİJİNAL ANİME FİLMİ

Sana yardım etmek istiyorum. "Seni seviyorum." demeni istiyorum.

Neredeyim ben?

Burası neresi?

Herkes nerede?

Kayıp mı oldun?

Miyo...

Babana benimle yaşamak istediğini söyleyebilir misin?

Her gün birlikte olabiliriz.

Onunla evlenecek, değil mi?

Olabilir. Zaten bizimle yaşıyor.

-Olamaz. -Tek bir balık bile yok.

-Hepiniz çok bencilsiniz. -Miyo...

Seni suçlamıyorum. Kızmakta haklısın!

Ama büyüyene kadar anlayamayacağın şeyler var...

O halde anlamadığım şeylerden bahsetmeyi bırak!

Miyo! Bekle!

Nefret ediyorum.

Bu aptal dünyadan nefret ediyorum.

Umarım yakında sonu gelir.

KEDİ FENERİ

Maske mi?

Hoş geldin. Denemek ister misin?

Yori!

Günaydın!

Merhaba. Ne var?

Bakıyorum da her zamanki gibi huysuzsun!

-Ama her zamanki gibi muhteşemsin. -Neden bahsediyorsun?

Ne oldu?

-Pardon! Çantamı tut! -Gerçekten yapmamalısın...

-Ablam çok kötü. -Evet. Gerçekten mi?

Başardım!

Hinode Gündoğumu Saldırısı!

Gerçekten, kes şunu.

Bu bir sevgi gösterisi!

Hinode, bekle!

-Bekle Hinode! Hinode! -Bekleyemem.

Bu inanılmaz derecede seksiydi!

Duydun mu? "Bekleyemem." dedi.

Çok imalıydı!

"Seni öpebilir miyim?" "Bekle." "Bekleyemem." gibi.

-Sonra bakıştık! İnanılmazdı! -Günaydın!

-Ne? Bu harika! -Sonra ne oldu?

Bu kadar, maalesef...

Hinode'nin seksi sesini duydum.

Artık mutlu ölebilirim. Anlıyor musun?

-Hiç anlamıyorum. -Hinode, Muge'ye daha nazik olmalısın.

Katılıyorum.

-Kulağına... -Boş ver onları.

...seksi sesinle fısıldayıp...

Acıdı! Senin sorunun ne?

Kes! Sus! Kapa çeneni! Konuşma!

Merhaba Hinode! Sesini telefonuma kaydetmeme izin ver!

Yatmadan önce dinlerim. Muhteşem rüyalar görürüm!

Ona niye "Muge" dedikleri anlaşılıyor. Manyak ve Uçuk Gizemli Ergen.

"Bekleyemem." Gerçekten söyledi!

Bu çok üzücü.

Üzücü olan ne?

İlgilenmediği çok belli ama vazgeçmiyorsun. Bu can sıkıcı.

Anladım ama yine de...

Ona benim kadar yakın olan başka kız yok. Yani özelim, değil mi?

Tam bir sapık takipçi gibi konuşuyorsun.

Söyle bana. Neden Hinode?

Eskiden geri çekilmeni ima ediyordu. Artık seni görmezden geliyor.

-Yori! -Ne?

Merak mı ediyorsun?

Festival sırasında yağmur yağdığını hatırlıyor musun?

Büyükannemin cenazesi yüzünden katılamadığım festival mi?

O gün... Birbirimize sarıldık, sadece ikimiz vardık.

O kadar sessizdi ki, festival yokmuş gibiydi.

Başka her şey kaybolmuş gibi.

Haklısın.

Dünya, nefret ettiğim ve ihtiyacım olmayan şeylerle dolu.

Ama buradan çıkınca her şeyin kaybolmasını da...

...istemezdim.

Romantik olduğunu bilmiyordum!

Bunun olmasını istemem.

Gıdıklanıyorum!

Küçük bir çocuk gibi gülüyorsun.

Bu dünyadan bıkmıştım ama artık o kadar kötü gelmiyor.

Çünkü Hinode ile tanıştım.

Muge!

-Dondurman! -Yakala!

Hayallerini gerçekle karıştırıyorsun!

Benim dondurmam da gitti.

Bu çok üzücü. Hiç hoşuma gitmiyor!

Dünya'dan Muge'ye! Bize geri dön!

Ama bu gerçekten oldu. Neden inanmıyor...

Kedilerden nefret ettiğini bilmiyordum.

Zamana, yere ve kediye bağlı.

Görüşürüz Yori!

Yarın yine arkadaşım olmayı unutma olur mu?

Saçmalama. Görüşürüz.

Görüşürüz!

Miyo!

Miyo!

-Merhaba. -İyi misin?

Olamaz! Kilo mu verdin sen?

-Hayır, aslında... -Bir deri bir kemiksin!

Hiç kilo vermedim.

Senin için ne kadar üzüldüğümü bilemezsin Miyo.

-Buna gerek yok, gerçekten. Ben... -Seni besliyor mu?

Evet, elbette.

Sizinle yaşıyor, değil mi?

Sevmediğin şeyleri yemen için seni zorluyor mu?

-Hayır. -Miyo.

-Hay aksi! Merhaba! -Merhaba.

Görüşürüz Miyo.

-Gitmeliyim. -Güle güle.

O yaşa gelince her şeye karışmadan duramıyorlar.

Ben geldim Bayan Kaoru.

Hoş geldin Miyo.

Kinako!

Hava durumuna göre yarın da güneşli olacakmış.

Döşekleri havalandıracağım.

-Benimkine gerek yok. -Havalandırınca daha kabarık olacak.

Önemli değil. Sonra kendim yaparım.

-Siz zahmet etmeyin. -Hiç önemli değil.

Kinako!

Ben geldim Kinako.

Sanırım seni sevmeleri için küçükken ilgilenmen gerekiyor.

Dolapta dondurma var.

Teşekkürler ama gelirken yedim.

Gerçekten mi?

Siz yiyin Bayan Kaoru. Kinako ile birlikte.

Tamam.

-Yemek hazır olunca haber veririm. -Tamam!

Kinako, bir şeyler yer misin?

İyi davranmaya çalıştığını biliyorum ama beni rahat bırakması lazım.

Benim kendi planlarım var.

Nerede?

Kendi planlarım var.

Zevksiz.

Yumi.

En azından çamaşırları katlamama yardım et.

Mecbur muyum?

Ben geldim.

Hoş geldin.

Kento?

Hop!

Söylesene, bunu neden teslim etmedin?

Ichi Lisesi'ne gidecek misin?

Hâlâ düşünüyorum.

Bunu ciddiye almalısın. Bizi desteklemeni bekliyoruz.

Oğlunun aileyi geçindirmesini mi bekliyorsun? Çok geleneksel.

Hiçbir katkı sağlamıyorsun.

-Ben geldim baba. -Tamam.

Dedene gideceksen önce ödevini bitir.

Ödevim yok.

-Anne, donların kocaman! -Sessiz ol!

Taro?

Taro?

Gelmemiş mi?

Taro!

Taro?

Taro.

Güneş gibi kokuyorsun.

Hinode...

Ken?

Ne yapıyorsun?

Annenin kafası çok meşgul.

Merak etme.

Sen benden çok daha zekisin.

Sachiko'nun senden beklentisi olması normal.

Ama bence sen çok iyisin dede.

Kalbinin hali, her zaman işine yansır.

Evet, efendim.

Acıktın mı?

Mutfağını ödünç alacağım dede.

Tamam, hadi ara verelim.

Bugün şanslı günün Taro.

Ken'in yemek pişirmesini seviyorsun değil mi?

Hiç kendini temizlemiyor ya da pençelerini çıkarmıyor.

Ne tuhaf bir kedi.

Çok korkutucu!

Sen Taro'nun ruhusun, değil mi?

Eminim onu besleyen başkaları da vardır. Şişmanlayacak.

Şişman kedileri severim.

Obez olmamalı elbette.

Taro, hemen gidiyor musun?

Eminim gidecek bir sürü evi vardır.

Kahretsin!

Aman Tanrım! Muhteşemdi!

"Hemen gidiyor musun?" Aman Tanrım! O çok romantik!

Kahretsin!

Evet... Bekle...

Bir kedi! Bir kedi anne! Çok sevimli!

Ne? Neden Taro'nun geldiğini söylemedin?

Ona bir şey almıştım.

Burada mısın? Taro?

Sahibine veda etmeden gitti. Çok kaba!

O bizim evcil hayvanımız değil. Ayrıca onu bulan benim.

O yağmurlu festival gününde mi?

Dershaneye gitmemiştin, annem de öfkeden küplere binmişti.

Ben gidiyorum!

Tamam. Bugün için teşekkürler.

Teşekkürler!

Kes sesini.

Bir şey demedim.

O gün...