Still Lala (我是杜拉拉 / Wo Shi Du La La)

Episode 8

Subtitles by The Gone With the Shirt Team @ Viki

Then why don't we take advantage of the heat and look at bridal dresses, okay?

Okay. - Look at bridal dresses?

In-law, are you old and confused?

Lala isn't here. How can we go look at dresses?

Why don't we call dad and have a meal together at home?

Okay, call Lao Du.

Aiya, it's so early.

I haven't bought groceries. There's nothing in the fridge.

It's okay. No need to be so polite.

Then why don't we end here today. I'll be leaving first. - Okay.

Wang Wei, stay healthy. Don't get tired out. Balance your personal and professional life.

I'll be leaving. - Let me take you home.

No need, no need. I'll be going.

Be careful when you're getting a cab.

Son. - Come on, I'll drive you home.

Go where? We're going to the bridal store.

Didn't we say we'd go together with Lala?

Did it occur to you that when Lala has free time, of course her mother would?

I don't believe I can't get rid of her.

Everything must be good and expensive. - Mom, I have things to do.

Everything must be beautiful. - Mom, I really have things to do.

Why did my mother come too

isn't important.

The important thing is, why did Qian Qian come?

And why is she testing dresses for me?

Since the two were fighting, I had to take action.

As for Qian Qian, it's another unexpected matter.

In-law,

what you're doing is not right.

You lied to make me leave.

Then you sneak in back.

She's speaking to you.

Xiao Wei, apologize to your mother-in-law.

Weren't you the one who took me to pick the wedding dress?

Is it?

In-law, it's not what you think.

This Xiao Wei, one moment he says he has things to do, another moment he's free. I don't know what's real.

His colleague was supposed to meet him. But then he said he couldn't come.

He is the one who told me,

"Let's look at wedding dresses." I said we can't.

In-law is not here, how would we look at dresses?

If we look at dresses, In-law must... - Teacher!

Qian Qian, you came.

You came right on time.

Why did she come? - What do you mean "why is she here"?

I called her, of course.

Qian Qian studied fashion design.

She has a really good sense for it.

I want her to give us some advice.

You're bothering her by doing that.

Qian Qian and Lala are both managers.

She's a manager but has time. Then of course the one who has time can come.

Mr. Wang, Madam, let's try the bridal dress.

The bride hasn't come yet.

Yes, the bride is not here yet. Please wait a little.

Here, let me have a look.

This one is a little too plain, isn't it?

Mom! It doesn't suit you, Mom.

It doesn't suit you.

Qian Qian. Qian Qian is here, she can try it.

She has about the same figure than Lala.

The wedding dress should be tried by the person herself.

If the bride doesn't try it, how can she wear it?

It's okay. She's just a like a living hanger. Let her try one. There's no other meaning.

What about Xiao Wei's clothes? - We have already prepared them.

Great. You guys try them together. We can see if it matches.

Go, go, go.

Just try it. It's okay.

Hurry up.

Da Wei Ge, is it pretty?

Very pretty.

You're handsome. - Thank you.

Let's do this.

Let's take a picture of the clothes for Lala.

Come on, give me my phone.

Come here.

Come closer.

1, 2, 3!

.

Lala Jie, you're not really angry, are you?

You came late. So I've just helped you try it and see which one suits you.

Qian Qian.

Lala, I think I should give you an explanation.

You might misunderstand. I was the one who called Qian Qian.

She has studied fashion design in the past.

That's why regarding fashion trends, design, colors,

I wanted to hear her opinion.

You weren't coming. The people here were urging us to choose a dress.

Then I thought, you have the same figure.

So I let Qian Qian try it.

Of course, in the end, which clothes to keep or not,

it's your decision.

That's why, you shouldn't be jealous.

In-law.

She's jealous because Lala cares for your son

Also, it's a given that women are jealous.

Alright, let's not talk about it anymore. Let's get to the point.

Should we buy the dress or rent it?

Rent?

Lala, your mother-in-law, in order to save money, wants to rent the wedding dress.

I've told her, if she wants to save money, then we will buy it. Our family will.

Right, Mom.

If nothing goes wrong,

it should be my only wedding in this life.

So I want to keep this beautiful dress.

When I am old, it will be a pretty keepsake.

If we rent it, nothing will be left.

My mother is right. Then we will buy it ourselves. It's okay.

Yes, I've told it to your mother-in-law too.

If you want to save money, it's okay. The wedding dress,

we will buy it.

Lala, it's like this.

Renting wedding dresses is the current trend in the world nowadays.

The main point is the environment.

Think about it. You've just said yourself, you will only marry once.

After this wedding, you bring this huge dress home. What for?

The white dress will become grey. This memory is not good either.

Have you thought about it? If you let other people wear the dress once you're finished,

it's such a beautiful memory.

Isn't this memory better?

You want to rent the wedding dress? You're really something.

We've already said we will pay for it. The wedding dress must be bought.

Lala, I don't want to say anything.

Your mother is always talking about money.

If our family buys the dress, we will use money.

If you buy it, don't you use money too?

It has nothing to do with being stingy.

It seems like you're being stingy.

Mom... why don't we...

Let's just rent it.

Look, Lala said to rent it.

We should respect the main party's decision. The main party agreed to rent it, so let's rent it.

Let's rent it.

Lala, I support your decision. Let's rent it.

I would like to speak with my mother. Thank you.

Mom! Don't be angry.

Look, if you keep being angry, your pretty face

will get wrinkles.

I am fine, but I feel wronged because of you.

Which woman doesn't care about her wedding dress?

You've been looking forward to wearing a wedding dress since kindergarten.

I still have the drawing you made

of yourself wearing a wedding dress.

You've drew it after hearing your teacher words.

It was like a cream cake with many layers.

I was so girly and extreme as a kid.

Fine, fine.

Tell your mom the truth.

You said you will rent the wedding dress.

Don't you feel uncomfortable?

A wedding is very important for a girl.

Not having a tailor-made bridal gown,

won't you regret it?

I know a princess should have her own wedding dress.

But then again,

When facing reality,

we should compromise.

If we keep arguing, it will make things difficult for Wang Wei. She's still his mother after all.

Wang Wei is a good boy.

I can tell that he's siding with us.

That's why, Mom. As long as Wang Wei is on our side and loves me,

let's just put up with all the formalization.

Silly kid, can you put up with the wedding dress?

If you compromise with the wedding dress, you will regret it your whole life.

It's not that serious.

I've been through it. Listen to me,

the wedding dress... - Mom, look at my lipstick Isn't it too pale?

Shouldn't the bride looks more festive? It should be more red, don't you think?

Look, look. Take a look.

You rascal.

It's beautiful! So pretty! - Thank you.

I like this white one. Looking at it, I want to get married.

So pretty.

Kathy Jie, they are all big brands.

You must have paid the price of two cars.

That's exaggerating a bit.

It's so pretty. Kathy Jie, which business dinner is it for?

It's not a business dinner. I'm going to be a bridesmaid.

You're being a bridesmaid with these?

You will make the bride feels ashamed.

Of course not. The bride will definitely wear prettier clothes than mine.

It can't be. Even if the bride spends a lot of money,

she will not compare to your youth, beauty, and figure.

You mean that if I go, the bride should be wary? - Of course.

It's a given. If I were the bride,

I would be so worried and anxious.

Right, right.

Kathy Jie, whose bridesmaid are you?

You don't know? - No.

Lala Jie.

It's this one. So pretty!

Oh my god!

It's the one Kathy Jie had.