The Glades

Merda! Justin!

Justin!

Justin!

Devo andare!

C'e' chi dice che non lavoro bene con gli altri.

Ero un ottimo detective a Chicago, fino a quando una discussione

con il mio capo mi ha convinto a fare le valigie e cambiare aria.

Cosi' ho detto ciao alla citta' del vento e me ne sono andato nello stato del sole.

Relax, un po' di golf, concentrarsi sull'abbronzatura...

Magari qualche multa per eccesso di velocita'.

Beh, diciamo che non ha funzionato.

Traduzione: aivliS, Alka, Samvise, facinoroso, Catherine.

Synch: Vegemite. Revisione: Yroku.

A SUD DELL'OKEECHOBEE CI SONO SOLO MOSTRI

Maledizione, Jim. Rispondi.

Ehi, sono Jim Longworth.

Sono a fare giustizia o a cercare di scendere sotto gli 80. Lasciate un messaggio.

- Adesso chiama me. - Non rispondere.

Pronto?

- Carlos, e' li' con te? - Io non ci sono.

Si', si', si'. E' proprio qui.

Oh, deve esserti arrivata la voce. Sto quattro sotto a questo giro.

Un colpo in meno alla 3, alla 7 e alla 10 con un liscio alla 11.

- Si', grandioso, ma abbiamo un problema. - Si', e' vero.

Altre quattro buche e scendo sotto gli 80 per la prima volta in vita mia.

Il corpo di una donna e' stato trovato a Fisheating Creek.

Beh, tra un'ora non sara' certo piu' morta di adesso.

Ehi, andiamo!

E c'e' questa tag o messaggio, quello che e'...

che e' saltato fuori in tutta la citta'. Potrebbe esserci un collegamento.

Chi ha trovato il corpo?

Una ragazza minorenne e il suo ragazzo. Ieri sera si sono addormentati alla palude.

- Quanto minorenne sarebbe? - Non lo so. Sedici, diciassette anni.

Beh, che ci faceva li'? Si stava facendo il ragazzo?

Non gliel'ho chiesto.

- Cosa diavolo le hai chiesto? - Niente. Sto ancora cercando i genitori.

Ascoltami, chiudila in una stanza, e non farla parlare con nessuno.

Voglio parlarle prima che i genitori le chiudano la bocca.

Jim...

Chiama tua moglie. Apri l'ufficio.

- E' Domenica. L'ufficio e' chiuso. - Si', l'ho appena aperto. Scusate.

Si'. Vedete questa palla?

Questa palla fa parte di in un'indagine per omicidio.

Se qualcuno tocca questa palla, voi andate in prigione.

Che problema hai?

Nessuna cicatrice, niente acqua nei polmoni.

Niente nello stomaco.

Niente identita' e causa del decesso, senza la testa.

Meglio che aspetti un minuto.

Dannazione.

Vuoi dare un'occhiata al corpo?

No. E' morta. Voglio parlare con la ragazza. Notizie dai genitori?

La madre e' introvabile. A quanto pare e' normale, nei weekend,

specialmente visto che il marito e' in una gara tra moto e poker nelle Keys.

Questi geni sono schedati?

Rispettosi della legge, per quel che sappiamo.

Dov'e' il ragazzo?

E' uno del posto.

Justin Brussard. Ventidue anni.

- L'ho mandato a casa. - Perche'?

Mi ha vomitato sulla tastiera durante la deposizione.

Ho sentito i genitori della ragazza...

Ha sedici anni, non puoi parlarle senza un genitore o un tutore.

Jim Longworth.

Sei un poliziotto?

Tenente.

Ti serve niente? Qualcosa da mangiare? Da bere?

Ti sentiresti meglio se aspettassimo di rintracciare uno dei tuoi genitori?

I miei genitori? In bocca al lupo!

Quindi non hai problemi a parlare con me?

Oh, abbiamo mandato il tuo, quello che e', fidanzato o che so io, a casa.

Ha vomitato sulla tastiera del mio collega.

- Beve troppo. - Avete fatto sesso?

No.

E cosa c'entra questo con la donna senza la testa?

Ancora non lo so.

Ha detto che siete arrivati li' poco dopo le dieci e siete rimasti tutta la notte.

Hai sentito o visto niente?

- Intende in relazione alla donna? - Si'.

Hai sentito o visto niente che possa aiutarci ad identificarla?

Tipo la persona o le persone che potrebbero averla scaricata li'.

- Forse c'e' morta, la'. - Forse. Ma non crediamo.

Secondo lei cos'e' successo?

Secondo me e' stata uccisa da qualche altra parte

e poi scaricata in modo che un alligatore distruggesse le prove.

Non ho sentito nulla.

Che mi dici del posto?

Ha qualcosa di speciale per voi due?

- No. - Nessun significato speciale?

No. Solo un luogo dove andare.

Un luogo speciale per altri, magari? Tipo ragazzi...

per fare festa, ubriacarsi...

provare a fare sesso?

Cioe', e' un posto stupido dove scaricare un corpo, no?

Metti che qualcuno lo sapeva.

Come fa a sapere che non e', tipo,

arrivata li' trasportata dalla corrente, o cose cosi'?

Non sembrerebbe cosi', scientificamente.

E' una specie di esperto della scientifica?

Sono esperto in tutto cio' che riguarda gli omicidi, Erin.

Non c'e' molto che non sappia a riguardo, o che non riesca a capire...

se continuo a porre le domande giuste.

Porca puttana!

Figlio di puttana!

Tutto questo e' necessario?

- Vuole morire per un'infezione? - A me e' sembrato abbastanza pulito.

Sembrano tutti puliti, prima che arrivano i risultati delle analisi.

Questa o e' una ferita d'uscita o tutti i chirurghi di Chicago sono ubriachi.

Il mio capitano mi ha sparato.

- Intenzionalmente? - Credeva che l'avessi fatto con la moglie.

Non l'ho fatto.

Ma sono stato l'unico in tutto il dipartimento a non farlo.

Bravo ragazzo.

Ho la sensazione che brucera' un casino piu' tardi.

Beh, potrei darle qualcosa per il dolore,

ma una confezione di birre avrebbe lo stesso risultato.

Quindi se le dessi qualcosa per il dolore e dopo volesse le birre... non bene.

Callie, giusto?

Oh. Gia'.

Per quanto dovro' portare questa cosa?

Perche'? Ha fretta?

Ho una palla ferma in un punto perfetto sul campo 14 a Bellair,

che aspetta solo che scenda sotto gli 80 per la prima volta nella mia vita.

Beh, con quello swing non mi sorprende. Firma, data e sigla dove indicato.

Cosa sto firmando?

Dispensa l'ambulatorio da ogni responsabilita' nel caso in cui

perdesse la mano o morisse per infezione a causa della mia incompetenza.

Io non lo firmo, questo.

Lo fara' se rivuole i pantaloni.

Quel coso funziona?

No.

Hai perso di nuovo la divisa?

Dico solo che se vai in palestra ogni tanto

non ti spaccherai la schiena per ogni sciocchezza.

Si', potremmo allenarci in compagnia.

E passare ancora piu' tempo insieme.

Ho i file sulle persone scomparse da Orlando, Ocala, Tampa e Miami.

Niente di promettente, fin ora.

Aspetto ancora quelle di Jacksonville e Naples.

Naples? Ci sono solo vecchi. Lei non era cosi' vecchia.

- Forse stava visitando dei parenti. - Vestita in quel modo? Non penso proprio.

Che ha di male il modo in cui era vestita?

Quelli che era andata a trovare ci avrebbero chiamati se fosse sparita, non credi?

Non abbiamo la sua testa, compare, ma abbiamo ancora le nostre.

Ha chiamato il direttore del Club.

Si lamentano con lui perche' hai recintato l'area intorno alla palla sul campo 14.

Voglio finire il giro.

Ti ci vorranno settimane prima di poter usare una mazza, amico.

Vatti a riprendere la palla.

Mi sto curando, staro' bene per la fine della settimana.

Abrasioni esofagee? Cos'e'? Tipo bruciore di stomaco?

- Cosa lo causa? - Reflusso acido. Cibo piccante.

Tu.

- Piccante quanto? - Piccante. Piccante Habanero.

- Come si chiama quel test? - Quale test?

Barnucleare o qualcosa del genere.

- Barnucleo? - Si', quello che ho detto io.

- Innesto cutaneo per determinare la razza? - Si', quello li'.

- E' bianca. - E abbronzata.

C'e' un modo per determinare se l'abbronzatura sia naturale o...

il risultato di una lampada?

No. In entrambi i casi e' causata dall'esposizione a raggi ultravioletti.

Un'esposizione omogenea come quella di un lettino abbronzante

o a chiazze, come nei nativi?

Va bene. Faccio un barnucleoso.

- Hai scoperto se ha avuto figli? - La densita' pelvica suggerisce di no.

Ma farai comunque un test per assicurartene.

Ehi, se e' un minimo simile a mia madre,

parla con mia sorella cinque volte al giorno, e si odiano.

Qualsiasi cosa significhi.

Significa...

che mi serve una prospettiva femminile.

- Ehi. - Grazie.

Ehi, speravo di beccarti.

E gia' non sono sicura di come dovrei sentirmi a riguardo.

Volevo solo il tuo parere su una cosa.

Si', io sono solo passata per l'assegno, e adesso me ne vado.

Vedi, ho questa teoria. Beh, due a dire il vero.

E mi serve qualcuno come te con cui analizzarla.

Non hai dei colleghi per cose del genere?

Si', ne ho. Ne ho tanti.

E un partner, immagino. Cioe', in teoria. E' a capo della polizia stradale locale.

Mi piace davvero questa canzone, che e' un po' strano.

Comunque, si', e' una brava persona. Gran moglie.

Mi ospitano a cena da loro ogni domenica.

Ma non e' un granche' come poliziotto. E non e' neanche un operatore sanitario

Ne' una donna. Mi serve la prospettiva di una donna.

- Che sia un operatore sanitario. - Esatto.

Si', senti, non posso proprio farlo in questo momento.

E' per te? Ehi, e' la tua macchina, quella? Sembra una, come si chiama, Sorento?

E' carina. Carina e brillante.

- Chi e' quello che ti aspetta in macchina? - E' mio marito.

- Tuo marito ha 12 anni? - Va bene, e' mio figlio.

Sembra arrabbiato.

Ha 12 anni.

- Quindi c'e' un marito da qualche parte. - Da qualche parte.

Magari un drink, piu' tardi, che suona molto appuntamento, ma non lo e'.

Piu' tardi devo preparare da mangiare per mio figlio e stargli addosso per i compiti.

- Dopo. - Dopo quello vado a letto.

- Colazione, offro io. Dove vuoi. - Okay.