Leverage

من و خواهرم

چهل سال پيش تقاضاي جبران خسارت پروژه رو داديم

ما اين اثر دزديده شده رو در طول جنگ جهاني دوم

از کشورهاي اشغال شده توسط آلمانها, دوباره بدست آورديم

يه قسمت بخصوصي هست که

ما يه مدت سعي کرديم بازيابيش کنيم

اين گوستاو کليمت

من عاشق هنرمندام

اين متعلق به پدرم بود

پدرم اونو قاچاقي از کشور خارج کرد درست قبل از اينکه

نقاشي قاچاقي از اروپا خارج شد

اما پدرم نتوست

آقاي فورد

من تمام زندگيمو دنبال اين نقاشي گشتم

حالا مي دونيم اون اينجاست تو بوستون

خب اگه براي نمايش دادن گزاشتن, مي تونيد نقاشي رو از موزه بخوايد

اگه فکر مي کنيد مدرکي براي اثباتش دارين ... اون داره نمايش داده ميشه

اما نه تو موزه

آقاي نورث نقاشي رو از بازار سياه خريد

و خيلي هم خوب مي دونه اين تاريخيه

اون تابلو رو تو دفترش زده به ديوار آره

ما همه ي راههاي قانوني رو امتحان کرديم

اما اون حتي قاضي رو خريد تا پرونده رو مختومه اعلام کنه

نورث بزرگترين شرکت نرم افزاري منطقه رو داره

اون کلي پول داره و يه عالمه وکيل

مي تونيد کمکمون کنيد ؟

کارمون همينه

مانگرفت و شرکا بفرماييد يه لحظه

مي تونم کمکتون کنم ؟

با رئيس حرف بزن

آره, بازرس مارلو هستم

ايشون هم بازرس آرچر

مشکلي هست ؟ آره خب ما مجوز

گشتن شرکت رو داريم

رئيستون تحت تعقيب ِ خانم جوان

تعطيل کنيد فکر کنم يه خبري شده

دوست ندارم سر از يه دفتر اشتباهي در بياريم احساس بدي بهم دست مي ده

نورث يکي از اونايي که آخرين وسايل و امکانات رو داره از جمله آخرين سيستم امنيتي

دفتر کارش يه تله موش بزرگه

چي, پس در عوضش ما ديگه هيچ تلاشي نکنيم ؟ چون احتمالش ضعيفه

خودشه نقاشي درست پشت اين ديواره

آقاي مانتگرفت براي کاري تو نيويورکه

احتمالا از شهر فرار کرده

همين الان نصف راه کانادا رو رفته

نه ايشون قراره فردا برگرده

آره خب, نه اون بر نمي گرده

و بهتر اميدوار باشي و دعا کني که برنگرده

تو از تيپ دخترهايي هستي که تو کارشونه

درسته

منظرتون چيه تو کارشونه ؟

خب

نمي تونه اونقدر سخت باشه

ديونه ي ؟ اون يارو اينجا سيستم کد گذاري چرخشي "پي دي اِکس-500 " رو داره

چرخشي

اصلا مي دوني يعني چي ؟

گروه هاي ديگه شايد به اندازه ي کافي ديوونه ب اشن که بخوان مستقيما با اون سيستم درگير بشن

اما هک کردنش غير ممکنه

اونا بايد از ترمينال داخل دفتر

مستقيم وصل شن به شبکه

حتي اگه موفق شن به سيستم وصل بشن

اونا فقط سه دقيقه وقت دارن

قبل از اينکه برنامه ي کد گذاري دوباره خودشو از نو راه اندازي کنه و اونا رو گير بندازه

زمان سنج حاضره سه دقيقه و شمارش معکوس

من هنوز فکر مي کنم بتونم داخل شم

تو کارت خوبه اما هيشکي انقدر خوب نيست که بتونه از اون راه بره داخل

داخل و خارج شدن زير سه دقيقه به اندازه ي کافي بد هست

اما دفتر نورث به سنسورهاي حساس به فشار نصب شده کف زمين و رديابهاي حرارتي مجهزه

که تحت يه سيستم کامل ِ متفاوت عمل مي کنن

فکر کنم کلاه برداري مزاياي خودشو داره

هک کردن ديوار آسونتر از هک کردن يه سيستم سطح بالاي امنيتي

و حالا نقاشي مال ماست

تا حالا هيچوقت شده علاقشو به رنگ لاک ناخن شصت پات بيان کنه ؟

چي ؟ نه

ماشين "رنده کردن چوب" نداشت ؟

هيچوقت ازت نخواست که بري خونه ش و

دستگاه رنده کردن چوبش رو ببيني ؟

نه

يه مشکلي داريم

چيه ؟ حداقل يه نقاشي گيرمون اومد

شايد تفاوت نقاشي ها رو متوجه نشن

سگهاي پوکر باز ؟ جدا؟

سوفي ؟

شايد اون عکسهاي مجله رو ديده و ترسيده

يارو اثر هولوکاستي رو از بازار سياه خريده و

براي پز دادن زده به ديوار دفترش

فکر مي کني براش مهمه اگه کسي بفهمه نقاشي دسته اونه ؟

بچه ها يه دقيقه وقت بديد باشه ؟

رودست خورديم يکي با مشت مارو زده

همين الان با مشتريامون حرف زدم

بهشون گفتم نمي تونيم نقاشي پدر فوت شده شونو بدست بياريم

کسي ميخواد دليلشو توضيح بده ؟

سوفي کجاس ؟ دارم مي گيرمش

نازي ها

شايد کار اونا باشه که بخوان تابلويي که دزديدنو برگردونن

مي دونيد ؟ ارتش سري آلمانها

ميره روي پيام گير صوتي سعي مي کنم ارتباط برقرار کنم

سوفي ؟

... نيت ميخواد بدونه چرا تو

بايد بگم دليل خيلي موجهيه

چطوري؟

مي دوني ديگه

درسته اين بمبه

اين مدار رو ميشناسم به حرکت حساسه

هر حرکت ناگهاني باعث جابجايي آب ميشه

که اين منفجرش ميکنه

؟c-4 اين پارکر

لطفا به بمب حساس به حرکت, سيخونک نزن

خب, ستاينده ي مخفي ؟

خب اينکه اونا ميخوان من بميرم مخفي نيست

چي فکر مي کني ؟

بايد به داخل گلدون برسم تا خنثي ش کنم

که اون بازم منفجر ميشه

پس بيا اونکارو نکنيم

اينجا پودينگ فوري پيدا ميشه ؟

دو تا پودر که مايع رو به جامد تبديل مي کنن

به بمب اينجوري کلک مي زنيم که فکر کنه حرکت نمي کنه

بايد بزاره يه کم تکون بخوري

خيلي کم بسيارخب

نقشه چيه اليوت ؟

چقدر سريع مي توني بدويي ؟

باشه همه از اينجا برن بيرون زود

من مي مونم من پيش سوفي مي مونم باشه ؟

ما سوفي رو تنها نمي زاريم

ببينيد از کاري که ميخوايد بکنيد ممنونم

اما فقط... اگه از اينجا الان بيرون نريد

بعدش وقتي اين ماجرا تموم شد خودم ميکشمتون

پس فقط

گمشيد بيرون

باشه فقط رو هوا پرتش نکن

ضامن به ته گلدون مي خوره و منفجر ميشه

فقط ولش کن و بندازش

باشه

تو هم همينطور. برو

نه مي مونم همينجا مي مونم

گوش کن. همه چي به خوبي حل ميشه. نيت. منو ميشناسي

سوفي

لطفا

دقيقا همونجوري که گفت انجامش بده

اون راه مراقبت از مردم رو انتخاب کرده بود, مي دونيد ؟

اون جاي خواهرم بود

بهترين دوستم بود

همه ي اينا تو وجودش جمع شده بود

دلم برات تنگ ميشه سوففف

خيلي دلم برات تنگ ميشه کاترين

من و کاترين مدت خيلي زياديه که همديگرو ميشناسيم

تقريبا دو سال

آره خب, مي دونم به نظر شما اين زمان زيادي نيست

اما براي من هست

من هيچوقت دوستاي زيادي نداشتم

که به همين دليل از دست دادنش برام سخته

خيلي چندش آوره

منظورم اينه اون واقعا مرده

همين الان داشتم باهاش حرف مي زدم و حالا اون تو تابوت دراز کشيده

اون فقط اونجا دراز کشيده, صدامو ميشنوي ؟ پارکر

معذرت ميخوام از همه تون

منظورش اينه که

کاترين مثل يه خونواده بود

و بعضي وقتها, دوستاتون تمام خونواده ين که شما دارين

پس... تو... تو خوبي ؟

يالا بيا بريم

تو خيلي احساسي و هيجان زده شدي

مظنوني نديدي ؟

کسي توجهمو جلب نکرده

منم همين طور

از کجا انقدر مطمئني اونا خودشونو نشون ميدن ؟

گوش کن وقتي تو خودتو به زحمت ميندازي تا يکي مثل سوفي دورو رو بکشي

مياي مطمئن ميشي که مرده باشه

زياد همراهي نيست نه ؟

يا مسيح. تو مردي نبايد اينجا بپا وايسي

منظورم اينه که هست ؟

خاک شده در يه قبر غريبه به سختي عزاداران کمي اينجا پيدا ميشه

اين تو نيستي چرا هستم

خب لا اقل اون مَني ام که همه ميشناسن

آره گوش کن کاترين تو بايد از اينجا بري

داري نقشه رو لو مي دي

نه خوبه کسي منو نمي شناسه

چطور ممکنه ؟

نيت من هنرپيشه م

واقعا شرم آوره

خيلي جوون و خوشگله

اونو خوب ميشناسش؟

آره ما مدت طولاني با هم دوست بوديم

براي اين مصيبت متاسفم

براي شماهم همين طور

کاترينو از کجا ميشناختيد ؟

کاترين؟

وقتي همديگرو ميشناختيم

اون با يه اسم ديگه خودشو معرفي کرد

هنرپيشه هاي خانم

گمون کنم بايد از اين موضوع يه درسي بگيريم

اشتباهات مي تونن باعث مُردنت بشن

اون يه حادثه بود

لوله ي گاز شکسته بود

ماجرا اينه درسته

و حالا بهمون اجازه بده با کلمات انجيل مايه ي تسلي باشيم

بيا از اينجا بريم

دوستته ؟

خب اگه منظورت از دوست

قاتل و خائنه, بله درسته

آره, منم اينجوري فکر مي کنم با تو جور در مياد